أيها الشاتميَّ في كل حينٍ

أيها الشاتميَّ في كل حينٍ

يتحدَّونني وكلِّ أوانِ

يتحدَّونني وكلِّ أوانِ

O you who revile me at every moment,

O you who reproach me at all times,

Challenging me at every hour:

Challenging me whenever you can,

أنتُم معشرٌ غُررتُمْ بأيري

أنتُم معشرٌ غُررتُمْ بأيري

وجهلتم من القوافي مكاني

وجهلتم من القوافي مكاني

You are a band deceived by my cock,

You are a group that was deceived by Iyri,

And you knew nothing of my standing in rhyme.

And you do not know the proper place for rhyme.

أنا شيخٌ أنيك أمَّ مُهاجيْ

أنا شيخٌ أنيك أمَّ مُهاجيْ

يَ وأَفْري أديمَهُ بلساني

يَ وأَفْري أديمَهُ بلساني

I am an old man who fucks my satirist's mother

I am an old man who mounts the mothers of my opponents,

And slashes his hide with my tongue.

And tears their garments with my tongue.

لستُ أنفك نائكاً حين أهجي

لستُ أنفك نائكاً حين أهجي

مَنْ هجاني وأمَّهُ في مكان

مَنْ هجاني وأمَّهُ في مكان

I never cease fucking when I lampoon

I do not cease to moan when I satirize,

The man who lampooned me, and his mother together.

Those who satirize me and their mothers too.

أمُّ من شئتُ من أَعاديَّ ظهر

أمُّ من شئتُ من أَعاديَّ ظهر

أمتطيه بقُدرةِ الشيطان

أمتطيه بقُدرةِ الشيطان

The mother of whichever enemy I choose is a mount

I mount the mother of anyone I wish of my enemies,

I ride by Satan's power,

With the power of Satan.

لا بمالٍ ولا بفضل جمالٍ

لا بمالٍ ولا بفضل جمالٍ

بل بجَدٍّ وحظوةٍ في الزواني

بل بجَدٍّ وحظوةٍ في الزواني

Not through wealth or exceptional beauty,

Not with money or the merit of beauty,

But through luck and favor among whores.

But with seriousness and favor among women.

ولقد أَخلقَ الزمانُ شبابي

ولقد أَخلقَ الزمانُ شبابي

غير أيري فإنه كالسِّنان

غير أيري فإنه كالسِّنان

Time has indeed worn my youth threadbare,

Time has made my youth unlike Iyri's,

Except my cock, for it is like a spearhead.

For his is like teeth.

فمن ارتابَ أو تَمارى بقولي

فمن ارتابَ أو تَمارى بقولي

من عدو فشأنه وامتحاني

من عدو فشأنه وامتحاني

So whoever doubts or disputes my words

So whoever doubts or contends my words,

Among my enemies—let him set about testing me,

Whether foe, that is his way and trial.

سائلا خالداً بأنباء أيري

سائلا خالداً بأنباء أيري

وأبا يوسفٍ فقد مارساني

وأبا يوسفٍ فقد مارساني

Asking Khalid for news of my cock,

Asking Khaled about the news of Iyri,

And Abu Yusuf, for both have had experience of me.

And Abu Yusuf, for they have experienced me.

نِكت أُمَّيهما وما زلتُ قدماً

نِكت أُمَّيهما وما زلتُ قدماً

بالأعادي مظفَّر الجُرذان

بالأعادي مظفَّر الجُرذان

I fucked both their mothers, and have long been

I penetrated their mothers and I remain always,

Triumphant over my enemies with my cock.

Victorious over enemies like crawling insects.

ولئن نكتُ أمهاتِ رجالٍ

ولئن نكتُ أمهاتِ رجالٍ

فلما مذهبي بمذهبِ زان

فلما مذهبي بمذهبِ زان

And though I have fucked men's mothers,

And if I penetrate the mothers of men,

Yet my way is not a fornicator's way.

It is not because of my doctrine of adultery.

غير أني امرؤٌ وإن كنتُ شيخاً

غير أني امرؤٌ وإن كنتُ شيخاً

ليس ينفك شاعرٌ قد هجاني

ليس ينفك شاعرٌ قد هجاني

But I am a man, though I am old:

Rather I am a man, even if I am old,

No poet who has lampooned me ever escapes.

A poet cannot cease when satirized.

فإذا ما شتمتُ أمَّ مهاجٍ

فإذا ما شتمتُ أمَّ مهاجٍ

لم أنكها خشيتُ قذفَ حصان

لم أنكها خشيتُ قذفَ حصان

So if I insult a satirist's mother

So when I insult the mother of an opponent,

Without having fucked her, I fear slandering a chaste woman.

I do not shy from accusing a horse.

فأرى أن أنيكها ثم أرمي

فأرى أن أنيكها ثم أرمي

ها بما قد شهدتُه بالعيان

ها بما قد شهدتُه بالعيان

So I think I should fuck her, then accuse

I see that I should penetrate her and then throw

Her of what I have witnessed with my own eyes.

Her with what I have witnessed with my eyes.

فاعذروني فإنما أنا شيخ

فاعذروني فإنما أنا شيخ

أفتدي بالزنا من البُهتان

أفتدي بالزنا من البُهتان

So excuse me, for I am merely an old man

So forgive me, for I am an old man,

Ransoming myself from slander through fornication.

Who redeems himself from slander through adultery.