أيا ثقفيُّ أراك الذي

أيا ثقفيُّ أراك الذي

سيُلحقُ أُخرى ثمودٍ ثمودا

سيُلحقُ أُخرى ثمودٍ ثمودا

O man of Thaqif, I see you as the one

O Thaqifite, I see you are one who

who will make the latter Thamud follow Thamud.

Will meet the same fate as (the tribe of) Thamud met Thamud.

فيا لَثَقيفٍ بقايا ثمو

فيا لَثَقيفٍ بقايا ثمو

د أنذرتُ مَدْخولكم أن يعودا

د أنذرتُ مَدْخولكم أن يعودا

So, O Thaqif, remnants of Thamud,

So woe to the remnants of Thamud!

I have warned your corrupt fellow not to return.

I warned you of your impending return.

قبيلةُ سوءٍ رماها الإلهُ

قبيلةُ سوءٍ رماها الإلهُ

بصاعقة تركتهمْ هُمودا

بصاعقة تركتهمْ هُمودا

A wicked tribe whom God struck

An evil tribe, God struck them

with a thunderbolt that left them lifeless.

With thunderbolts that left them annihilated.

أصابتهُمُ فأبادتهُمُ

أصابتهُمُ فأبادتهُمُ

سوى نفرٍ حَسِبَتْهُمْ قرودا

سوى نفرٍ حَسِبَتْهُمْ قرودا

It struck them and annihilated them,

It befell them and destroyed them

save a few it took for monkeys.

Save a few whom it reckoned as apes.

وما كان يخطئ سهمٌ رمى

وما كان يخطئ سهمٌ رمى

به اللّه إلا القليل الزهيدا

به اللّه إلا القليل الزهيدا

And no arrow would miss, when shot

No arrow shot by God goes astray

by God, save a scant, paltry few.

Except a few paltry ones.

نَذارِ نذارِ وإلا نظا

نَذارِ نذارِ وإلا نظا

رِ مني قوارعَ تُوهِي الحديدا

رِ مني قوارعَ تُوهِي الحديدا

Beware, beware! Or else expect

Heed my warning! Heed my warning! Or expect

from me blows that weaken iron.

Spears from me that will shred iron.

فإما ارْعَوَيْتَ فرشداً أتَيْتَ

فإما ارْعَوَيْتَ فرشداً أتَيْتَ

وأنّى يكون غَويٌّ رشيدا

وأنّى يكون غَويٌّ رشيدا

So if you mend your ways, you have acted rightly;

Either you come guided rightly

yet how can a wayward man be rightly guided?

Or how can one lost come aright?

وإما أبيتَ فإن القضا

وإما أبيتَ فإن القضا

ء يُشْقي جُدُوداً ويُحظي جدودا

ء يُشْقي جُدُوداً ويُحظي جدودا

And if you refuse, then fate

Refuse, and destiny

makes some fortunes wretched and others fortunate.

Will wretchedly afflict ancestors and prosper forebears.

ومن أجل ذلك تجري النجو

ومن أجل ذلك تجري النجو

م طوْراً نحوساً وطوراً سعودا

م طوْراً نحوساً وطوراً سعودا

And for that reason the stars move,

For that the stars alternate,

at times ill-omened, and at times auspicious.

Now inauspiciously, now prosperously.

وكنتُ إذا ما هجاني اللئيـ

وكنتُ إذا ما هجاني اللئيـ

ـم أرهقتُه من هجائي صَعُودا

ـم أرهقتُه من هجائي صَعُودا

And whenever a vile man satirized me,

Whenever the base attacked me

I burdened him with my satire’s steep ascent.

I overwhelmed them with my ascent.