أيا شجراً بين الرَّسيس فعاقلٍ

أيا شجراً بين الرَّسيس فعاقلٍ

منحتُك ذمّي صادقاً غيرَ كاذبِ

منحتُك ذمّي صادقاً غيرَ كاذبِ

O trees between al-Rasīs and ʿĀqil,

O tree among the shrubs, though wise,

I have bestowed my censure on you, speaking truth, not lies.

I give you my sincere blame, not lies,

نَدَيتَ ولم تورق ولستَ بمُثمر

نَدَيتَ ولم تورق ولستَ بمُثمر

فكن غَرَضاً مستهدَفاً للنوائبِ

فكن غَرَضاً مستهدَفاً للنوائبِ

You grew moist with dew but put forth no leaves, and you bear no fruit.

You bloomed not, and bore no fruits, barren as can be,

So be a target for calamities to strike.

So become a target, for misfortunes to see,

فما فيك من ظل لغُلِّ ظهيرةٍ

فما فيك من ظل لغُلِّ ظهيرةٍ

وما فيك من جدوى لجانٍ وحاطبِ

وما فيك من جدوى لجانٍ وحاطبِ

For there is no shade in you against noon’s scorching heat,

In you no shade for noon’s scorching heat,

Nor is there any benefit in you for a fruit-gatherer or wood-gatherer.

In you no use, for people to eat,

وفيك على حرمانك الخيرَ كلَّه

وفيك على حرمانك الخيرَ كلَّه

من الشوك ما لا وَكْنَ فيه لآئبِ

من الشوك ما لا وَكْنَ فيه لآئبِ

And in you, despite your withholding all good,

Despite your lack of goodness all around,

Are thorns with no roost for a returning bird.

Your thorns hurt those by which you’re found,

وأحسب ذاك الشوك لا شك بينه

وأحسب ذاك الشوك لا شك بينه

أَفاعٍ فلا أُسقيتَ صوبَ السحائبِ

أَفاعٍ فلا أُسقيتَ صوبَ السحائبِ

And I reckon that among those thorns, without a doubt, are

Those thorns, no doubt about this fact,

Vipers; so may you never be watered by the clouds’ downpour!

Are useless, for you weren’t blessed by rain’s tact.