يا أبا الفضل لم تكن عَوْجةٌ منـ

يا أبا الفضل لم تكن عَوْجةٌ منـ

ـك علينا تَحُطُّ من عَليائِكْ

ـك علينا تَحُطُّ من عَليائِكْ

O Abu al-Fadl, a visit from

O Abu Al-Fadl, no crookedness has come

you to us would not have diminished your lofty standing.

from you against us that would drop your highness

لا ولا في قَضاءِ حقِّ أبي شَيْـ

لا ولا في قَضاءِ حقِّ أبي شَيْـ

ـبَةَ ما يوجبُ انتكاثَ إخائِكْ

ـبَةَ ما يوجبُ انتكاثَ إخائِكْ

No, nor does giving Abu Shayba his due

Neither in fulfilling the right of my father Shaybah

entail the unraveling of your brotherly bond.

necessitates the uprooting of your brotherhood

قد بَغَيْنا كما بغيتَ وقد كا

قد بَغَيْنا كما بغيتَ وقد كا

ن حقيقاً وفاؤنا بوَفائِكْ

ن حقيقاً وفاؤنا بوَفائِكْ

We have sought as you have sought, and

We have transgressed as you transgressed, and indeed

our loyalty was worthy of your loyalty.

our loyalty to you has been true

إن تكن قد علوتَ عن ساكني الأر

إن تكن قد علوتَ عن ساكني الأر

ضِ فخاطِبْهمُ إذاً من سَمائِكْ

ضِ فخاطِبْهمُ إذاً من سَمائِكْ

If you have risen above the earth’s inhabitants,

If you have risen above the inhabitants of the earth

then address them from your heaven.

Then address them from your heavens