ريقٌ غريضٌ وثغرٌ مِنكَ إغريضُ

ريقٌ غريضٌ وثغرٌ مِنكَ إغريضُ

هما المُنَى لو يُدنِّي منك تركيضُ

هما المُنَى لو يُدنِّي منك تركيضُ

Fresh saliva, and your mouth a white palm blossom—

Those two are my desires, if galloping could bring me near you.

خَفّض عليك ولا تَخْدعْكَ غانيةٌ

خَفّض عليك ولا تَخْدعْكَ غانيةٌ

فيها لجأشك بالتعليل تخفيضُ

فيها لجأشك بالتعليل تخفيضُ

Go gently, and let no beauty deceive you

Who lulls your heart with hopeful promises.

حوَّضتَ ودّاً لكي تُسقى على ظمأ

حوَّضتَ ودّاً لكي تُسقى على ظمأ

فما سُقيتَ ولا أغناك تحويضُ

فما سُقيتَ ولا أغناك تحويضُ

You made a pool of love, to be given drink in your thirst,

Yet you were given no drink, nor did that pooling avail you.

يا شُقَّة النفس لا إمرارَ ينفعُني

يا شُقَّة النفس لا إمرارَ ينفعُني

لديك ما عارضَ الإمرارَ تنقيضُ

لديك ما عارضَ الإمرارَ تنقيضُ

O half of my soul, no tightening avails me

With you, while unraveling counters the tightening.

أشكو إلى اللَهِ أني ما يُحبّبني

أشكو إلى اللَهِ أني ما يُحبّبني

إليك حُبِّيك بل حُذياه تبغيض

إليك حُبِّيك بل حُذياه تبغيض

I complain to God that I am not made dear

To you by my love for you; instead, its recompense is hatred.

صُدِّي فقد حانَ إقبالي على نفرٍ

صُدِّي فقد حانَ إقبالي على نفرٍ

فيهم على الخير إقبالٌ وتحضيض

فيهم على الخير إقبالٌ وتحضيض

Shun me: it is time I turned toward a company of men

Who eagerly pursue goodness and urge others toward it.

فريضتي آلَ إبراهيمَ إنهمُ

فريضتي آلَ إبراهيمَ إنهمُ

لِما تُطوِّع من طولٍ مفاريضُ

لِما تُطوِّع من طولٍ مفاريضُ

My bounden duty is to the house of Ibrahim, for they

Make freely offered bounty obligatory.

قومٌ مفاريض للحُسنى بفضلهم

قومٌ مفاريض للحُسنى بفضلهم

فرضا يُؤدي وللسُّوأى مرافيضُ

فرضا يُؤدي وللسُّوأى مرافيضُ

A people whose bounty makes goodness binding,

A duty to be discharged—and who utterly reject evil.

بيضٌ إذا سوَّدَ الأحسابَ وارثُها

بيضٌ إذا سوَّدَ الأحسابَ وارثُها

أضحوا وآثارهمْ فيِ إثرها بيضُ

أضحوا وآثارهمْ فيِ إثرها بيضُ

White are they when an heir blackens his ancestral honor;

They and their deeds in its wake remain white.

تلقاهُمُ قُعُداً عن كل فاحشةٍ

تلقاهُمُ قُعُداً عن كل فاحشةٍ

وهم مقاويمُ في الجُلّى مناهيض

وهم مقاويمُ في الجُلّى مناهيض

You find them sitting back from every shameful act,

Yet in great calamity they stand firm and rise to act.

لهمْ مع العِزّ عن مَولى صنيعهمُ

لهمْ مع العِزّ عن مَولى صنيعهمُ

أيدٍ قصارٌ وأبصارٌ مغاضيض

أيدٍ قصارٌ وأبصارٌ مغاضيض

For all their might, toward a beneficiary of their bounty,

Their hands are short, their eyes cast down.

لا يُعدمون أثيثَ الريش جارَهُمُ

لا يُعدمون أثيثَ الريش جارَهُمُ

إذا تحيَّفتِ الريشَ المفاريض

إذا تحيَّفتِ الريشَ المفاريض

They never let their neighbor lack thick plumage

When the shears pare away the feathers.

لديهمُ الدهرَ تصريحٌ بفضلهمُ

لديهمُ الدهرَ تصريحٌ بفضلهمُ

إذ ما لهم بتقاضي الشكرِ تَعريض

إذ ما لهم بتقاضي الشكرِ تَعريض

In their presence, their excellence is always openly acknowledged,

For they never hint at demanding gratitude.

ومنهُمُ كل تصحيح إذا وعَدُوا

ومنهُمُ كل تصحيح إذا وعَدُوا

وفي وعيدهم بالشرِّ تمريض

وفي وعيدهم بالشرِّ تمريض

They give every assurance when they promise,

But their threats of harm are half-hearted.