أخالدُ قد أصبحت قيَّم نسوةٍ

أخالدُ قد أصبحت قيَّم نسوةٍ

كَملْنَ خلالَ السوء مِثْلَ كمالِكا

كَملْنَ خلالَ السوء مِثْلَ كمالِكا

O Khalid, you have become the keeper of women

Who are as consummate in wicked traits as you are.

لعينيكَ ما يفعلْنَ غيرَ مُكاتم

لعينيكَ ما يفعلْنَ غيرَ مُكاتم

وما ذاك إلا من هَوان سِبالكا

وما ذاك إلا من هَوان سِبالكا

What they do is before your eyes, unconcealed,

And that is only because your whiskers are held in contempt.

نساءٌ إذا ما أظهر اللَّهُ آيةً

نساءٌ إذا ما أظهر اللَّهُ آيةً

تُحاذرُ منها الصالحاتُ المهالكا

تُحاذرُ منها الصالحاتُ المهالكا

Women who, whenever God reveals a sign

At which virtuous women fear deadly perils,

رفعنَ لمُرتادِ الزنا أرجُلَ الزنا

رفعنَ لمُرتادِ الزنا أرجُلَ الزنا

عروضاً لأيدي الداعيات هُنالكا

عروضاً لأيدي الداعيات هُنالكا

Raise their legs of fornication for a seeker of fornication,

As counterparts to the hands of the women praying there.