يا من غدا بين تأميل وإشفاقِ

يا من غدا بين تأميل وإشفاقِ

منّي ومن حسب نفسي أنه باقي

منّي ومن حسب نفسي أنه باقي

O you who have come to waver between hope and fear

O you who became, between hope and compassion

Of me, and whose survival suffices my soul.

Mine and mine who thought he would remain

أما دبسيَّة الكبرى بحضرتكم

أما دبسيَّة الكبرى بحضرتكم

تحدو الكؤوس بماخوري إسحاق

تحدو الكؤوس بماخوري إسحاق

Is not Dubsiyya the Elder in your presence,

As for the intimacy of elders in your presence

Urging the cups along to Ishaq's makhuri rhythm?

Glasses compete with Makhari Issac's incense

فلا أراد بلى إن كادَكم قدرٌ

فلا أراد بلى إن كادَكم قدرٌ

بجلنارٍ وقاني زهدَكم واقي

بجلنارٍ وقاني زهدَكم واقي

So I am not wanted—yes, I am, if fate plots against you

But no, if your destiny willed

Through Julnar; may a protector shield me from your indifference.

With musk and delicate asceticism, your piety protected

الحمد لله لا أُدعى لصيدِكُمُ

الحمد لله لا أُدعى لصيدِكُمُ

إلا إذا كان صيداً مثل إخفاق

إلا إذا كان صيداً مثل إخفاق

Praise be to God: I am not invited to your hunt

Thanks to God, I am not called to your hunt

Except when the hunt amounts to failure.

Unless it were prey like a cooing dove

لا زلت مَدْعىً لمبلُوٍّ أساعده

لا زلت مَدْعىً لمبلُوٍّ أساعده

على الكريهة لا مَلهىً لمشتاق

على الكريهة لا مَلهىً لمشتاق

May I always be summoned for someone afflicted, to help him

I remain called to help a confused one

Against adversity, not be a diversion for one who longs.

On abhorrence, not a distracted lover's joy

هل من سبيل إلى تجديد ودكمُ

هل من سبيل إلى تجديد ودكمُ

وهل يجدد شيء بعد إخلاق

وهل يجدد شيء بعد إخلاق

Is there any way to renew your affection?

Is there a way to renew your affection?

And can anything be renewed after wearing out?

Can anything be renewed after creation?

لا نكر قد تصبح العيدان مورقة

لا نكر قد تصبح العيدان مورقة

كما تَبدَّلُ عرياً بعد إيراق

كما تَبدَّلُ عرياً بعد إيراق

No wonder: the boughs may grow leafy,

No doubt, rods may bloom

Just as they turn bare after leafing.

As nakedness changes after being clothed

يا وجه ذي كرم حالت بشاشته

يا وجه ذي كرم حالت بشاشته

لن تحسن الشمس إلا ذات إشراق

لن تحسن الشمس إلا ذات إشراق

O face of a generous man whose cheerfulness has changed,

O face of generous nature whose smile

The sun will never be beautiful unless it shines.

Only radiates like the rising sun

أشكو إلى الله ظلماً لا انكشاف له

أشكو إلى الله ظلماً لا انكشاف له

ما زلت أرزقُ منه شرَّ أرزاق

ما زلت أرزقُ منه شرَّ أرزاق

I complain to God of injustice that will not lift;

I complain to God of an injustice that has no relief

I keep receiving from it the worst of provisions.

I still receive from Him the worst livelihoods

غامت عليَّ بلا ظل ولا ورق

غامت عليَّ بلا ظل ولا ورق

سماء مولى مظل مشمسٍ ساقي

سماء مولى مظل مشمسٍ ساقي

It has clouded over me, with neither shade nor silver—

Upon me without shade or leaves

The sky of a patron who gives shade, sunshine, and drink.

My Master's dimmed sky poured down