بيهقيٌّ مَزْدقِيٌّ

بيهقيٌّ مَزْدقِيٌّ

كافرٌ باللَّهِ مُشرِكْ

كافرٌ باللَّهِ مُشرِكْ

A Bayhaqi, a Mazdakite,

a disbeliever in God, a polytheist.

ذَكَرٌ تشغرُ للنا

ذَكَرٌ تشغرُ للنا

كةِ أنْثاهُ وتَبْرِكْ

كةِ أنْثاهُ وتَبْرِكْ

A male whose female raises her legs for

fuckers and kneels.

وإذا آتٍ أتاها

وإذا آتٍ أتاها

قال عوليني بمهرِكْ

قال عوليني بمهرِكْ

And when a man comes to her,

he says, “Support me with your dower.”

وإذا آبٍ أباها

وإذا آبٍ أباها

قال نيكيه ببظرِكْ

قال نيكيه ببظرِكْ

And when an unwilling man rejects her,

he says, “Fuck him with your clitoris.

لا تكُفّي عنه أو ين

لا تكُفّي عنه أو ين

ظُر في أمْري وأمْرِك

ظُر في أمْري وأمْرِك

Do not let up on him until

he sees to my affairs and yours.

جعل الرحمنُ عُمْري

جعل الرحمنُ عُمْري

صلةً في طول عُمْرِك

صلةً في طول عُمْرِك

May the All-Merciful make my lifespan

a gift toward prolonging yours.

إنما آكُلُ باسْتي

إنما آكُلُ باسْتي

وفمي من فضلِ ثَغْرِك

وفمي من فضلِ ثَغْرِك

I eat only with my arse

and my mouth, from the bounty of your opening.”

يا أبا إسحاق قل فيْ

يا أبا إسحاق قل فيْ

يَ كشِعْري لا كشعرِك

يَ كشِعْري لا كشعرِك

O Abu Ishaq, speak of

me in verse like mine, not yours.

حسرتي للورقِ المك

حسرتي للورقِ المك

توبِ فيه مثلُ هذرِك

توبِ فيه مثلُ هذرِك

My sorrow is for the paper

on which drivel like yours is written,

لا لعِرضي من هجاءٍ

لا لعِرضي من هجاءٍ

صاغَه فاسدُ فكرِك

صاغَه فاسدُ فكرِك

not for my honor because of a lampoon

fashioned by your corrupt thinking.

يا أبا إسحاق واقلبْ

يا أبا إسحاق واقلبْ

ثمَّ صحّفْ ثمَّ حرِّك

ثمَّ صحّفْ ثمَّ حرِّك

O Abu Ishaq, reverse it,

then alter the dots, then add the vowels.

إنها كُنيةُ من كا

إنها كُنيةُ من كا

نَ به عرٌّ كَعرّك

نَ به عرٌّ كَعرّك

It is the byname of one who

had an affliction like yours.