أيرضى الأمير أطال الإله

أيرضى الأمير أطال الإله

بقاء الأمير عزيزاً مطاعا

بقاء الأمير عزيزاً مطاعا

Is the prince content—may God prolong

Does the prince wish to prolong his rule,

the prince’s life, mighty and obeyed—

With the prince’s power lasting long and obeyed,

بأن فلَّ حرمانه مقولي

بأن فلَّ حرمانه مقولي

فأحذاه بعد المضاء انقطاعا

فأحذاه بعد المضاء انقطاعا

that his withholding has blunted my tongue

That I lost my sayings about him,

and bestowed dullness on it after its keenness?

And he took them after decree as disconnected?

وكانت قوافيَّ في مدحه

وكانت قوافيَّ في مدحه

مئين فقد صرن فيه رباعا

مئين فقد صرن فيه رباعا

And my verses in his praise once numbered

My rhymes in praising him

hundreds; now, for him, they come in fours.

Were flowing, but now turned into quatrains.

وما كان إلا حساماً أضيع

وما كان إلا حساماً أضيع

ومهما أضيع من الأمر ضاعا

ومهما أضيع من الأمر ضاعا

And it was but a keen sword left neglected,

It was nothing but a sword I wasted,

and whatever matter is neglected goes to waste.

And no matter how much I wasted, it was a waste.

فلو شاء صيقله رده

فلو شاء صيقله رده

جديداً وولاه كفاً صناعا

جديداً وولاه كفاً صناعا

And if its polisher wished, he would restore it

If he wished to polish it back

new again, and entrust it to a skillful hand

Anew and appoint it as a skilled hand,

تعيد شباه إلى حاله

تعيد شباه إلى حاله

وتلقى على صفحتيه شعاعا

وتلقى على صفحتيه شعاعا

that restores its edge to its former state

It would restore its brilliance,

and casts a gleam on both its flat sides,

And cast rays on its blade.

ليوم تقنَّع فيه الرجال

ليوم تقنَّع فيه الرجال

وتحسر فيه النساء القناعا

وتحسر فيه النساء القناعا

for a day when men veil themselves

For a day when men are content

and women cast off their veils.

And women regretful in their veils.