فَزِعْتَ إلى الخضاب فلم تُجَدِّدْ

فَزِعْتَ إلى الخضاب فلم تُجَدِّدْ

به خَلَقاً ولا أحييتَ مَيتا

به خَلَقاً ولا أحييتَ مَيتا

You resorted to hair dye, but did not renew

anything worn out with it, nor bring the dead to life.

فَدَعْهُ ولا تَعَنَّ به فُواقاً

فَدَعْهُ ولا تَعَنَّ به فُواقاً

فأجدَى منه قولُك لو وَلَيْتا

فأجدَى منه قولُك لو وَلَيْتا

So leave it; do not trouble yourself with it even for a moment.

For your “if” and “if only” would do you more good.

خَضبتَ الشيبَ حين بدا لتُدْعَى

خَضبتَ الشيبَ حين بدا لتُدْعَى

فتىً حَدَثاً ضَلالاً ما ارتَجيْتا

فتىً حَدَثاً ضَلالاً ما ارتَجيْتا

You dyed your gray hair when it appeared, to be called

a young lad—vain was your hope!

ألا حاولتَ أن تُدعى غُلاماً

ألا حاولتَ أن تُدعى غُلاماً

بحلقِ العارضين إذا التحيتا

بحلقِ العارضين إذا التحيتا

Why did you not try to be called a boy

by shaving both cheeks when you grew a beard?

رأيتك إذ كساكَ الشيبُ ثوباً

رأيتك إذ كساكَ الشيبُ ثوباً

تراهُ العين أسوأ ما اكتسيتا

تراهُ العين أسوأ ما اكتسيتا

I saw you when gray hair clothed you in a garment

that the eye deems the worst you have ever worn.

أبتْ آثارُ دهرك أن تُعَفَّى

أبتْ آثارُ دهرك أن تُعَفَّى

بكفِّك شئتَ ذلك أم أبَيْتا

بكفِّك شئتَ ذلك أم أبَيْتا

The traces of your years refuse to be erased

by your hand, whether you wish it or not.