إذا أحدقوا بي في المَكَرِّ حجزتُهم

إذا أحدقوا بي في المَكَرِّ حجزتُهم

بسورٍ من الضرب الدراك وخندقِ

بسورٍ من الضرب الدراك وخندقِ

When they surrounded me in the charge, I held them back

with a wall of unremitting blows, and a moat.

وشيعني قلب هناك مشيّعٌ

وشيعني قلب هناك مشيّعٌ

وظلة موت ذات حال ومصدقِ

وظلة موت ذات حال ومصدقِ

And an undaunted heart rallied me there,

and a canopy of death with power and proven force,

تزيد على عشرين رطلاً ومثلها

تزيد على عشرين رطلاً ومثلها

وتهتز ريّا من دباحٍ ورونقِ

وتهتز ريّا من دباحٍ ورونقِ

weighing more than twenty ratls, and as many again,

and swaying, sated with slaughter and sheen.

وفي عرضها بالشبر وقفاً وطولها

وفي عرضها بالشبر وقفاً وطولها

بخمسة أشبار بشبر مفرَّقِ

بخمسة أشبار بشبر مفرَّقِ

Its width is exactly a handspan, and its length

is five handspans, measured with fingers spread.

إذا هي لم تفرِ الجماجم خذرفت

إذا هي لم تفرِ الجماجم خذرفت

خذاريفَ شتّى من أكف وأسوق

خذاريفَ شتّى من أكف وأسوق

If it does not cleave skulls, it sends flying

sundry fragments of hands and shins.

لها هبّةٌ بعد المضاء كأنها

لها هبّةٌ بعد المضاء كأنها

هزيز الصبا بين الأباء المُحرَّق

هزيز الصبا بين الأباء المُحرَّق

It gives a gust after cutting through, as though it were

the east wind rustling through scorched reeds.

فمن أخطأته استوهلته وأيَّهم

فمن أخطأته استوهلته وأيَّهم

أصابت فهبه نطفةً لم تخلَّق

أصابت فهبه نطفةً لم تخلَّق

So whoever it misses, it terrifies; and whichever of them

it strikes, count him a drop of seed never formed.

كأن لقاء الهام إذ خذرفت به

كأن لقاء الهام إذ خذرفت به

لُقَى حنظلٍ بالصحصحان مُفَلَّق

لُقَى حنظلٍ بالصحصحان مُفَلَّق

The heads it met and whirled away seemed

like split colocynths strewn across the open plain.

كأنهم لما أطافوا بجانبي

كأنهم لما أطافوا بجانبي

أطافوا بركن من عَمايةَ أخلق

أطافوا بركن من عَمايةَ أخلق

As though, when they circled at my side,

they circled a bare, smooth crag of ʿAmāyah.

تزِلُّ عِتاقُ الطير عن قذفاته

تزِلُّ عِتاقُ الطير عن قذفاته

أشمَّ بنافٍ بالعماء منطَّق

أشمَّ بنافٍ بالعماء منطَّق

Noble birds slip from its lofty crags,

towering, with a jutting crest girdled in clouds.

فلما رأوا رأي الجلية إنما

فلما رأوا رأي الجلية إنما

تصلَّوا بألهوب من النار محرق

تصلَّوا بألهوب من النار محرق

So when they saw plainly that they were only

being scorched by a searing blaze of fire,

تولوا وقد هروا هرير مذاقتي

تولوا وقد هروا هرير مذاقتي

ومن يرعني يوم الكريهة يسبق

ومن يرعني يوم الكريهة يسبق

they turned and fled, growling at the taste of me;

and whoever would frighten me on battle's day is outstripped.

وأحمسَ حزب الله ركضاً وراءهم

وأحمسَ حزب الله ركضاً وراءهم

وضرباً متى تحدو الوسائقَ يوسق

وضرباً متى تحدو الوسائقَ يوسق

And God's host grew fierce, charging after them,

and striking; whenever you drive the captive herds, they are herded.

فأعطوا بأيديهم وألقوا سلاحهم

فأعطوا بأيديهم وألقوا سلاحهم

وشاع التنادي أمكن الأسر أوثق

وشاع التنادي أمكن الأسر أوثق

So they surrendered and threw down their weapons,

and cries rang out: 'Capture is possible! Bind them fast!'

وبلَّت برأس التُّرَّكشِّ وأعصفت

وبلَّت برأس التُّرَّكشِّ وأعصفت

له تحت منسوج العجاج المشبرق

له تحت منسوج العجاج المشبرق

It drenched al-Turraksh's head and stormed

against him beneath the tattered weave of dust.

تحلَّيتُه والنقع مُرخٍ سدوله

تحلَّيتُه والنقع مُرخٍ سدوله

بنظرة خطّاف الكلاليب أزرق

بنظرة خطّاف الكلاليب أزرق

I fixed my gaze on him while dust let down its curtains,

with the stare of a blue-gray raptor with snatching talons.

فأضربه في مفرق الرأس ضربة

فأضربه في مفرق الرأس ضربة

تعودتها من مفرق بعد مفرق

تعودتها من مفرق بعد مفرق

So I strike him on the crown of his head with a blow

I had grown used to delivering on crown after crown.

وهان عليه أن يطول ثراؤه

وهان عليه أن يطول ثراؤه

على الجانب الغربيِّ من قنص أبسق

على الجانب الغربيِّ من قنص أبسق

And it was easy for him to grow wealthier

on the western side, from loftier prey.

فأدلى له التأمير والأمر بعدها

فأدلى له التأمير والأمر بعدها

وقد حلّقت بالعبد أولى محلّق

وقد حلّقت بالعبد أولى محلّق

So investiture and command yielded to him thereafter,

the first flight having already carried the slave away.

وأمست له الأنبارُ مثوى كرامةٍ

وأمست له الأنبارُ مثوى كرامةٍ

وأمست لهم مثوى هوان ومرهق

وأمست لهم مثوى هوان ومرهق

And al-Anbār became for him an abode of honor,

and became for them an abode of humiliation and oppression.

وكانوا كأوصال القناة تتابعت

وكانوا كأوصال القناة تتابعت

وكنتَ لهم مثل السنان المزلَّق

وكنتَ لهم مثل السنان المزلَّق

And they were like joints of a spear-shaft, set one after another,

and you were to them like the polished spearhead.

فكادهم رب السما بمؤيَّدٍ

فكادهم رب السما بمؤيَّدٍ

من الكيد أخّاذ بسمع ومنطق

من الكيد أخّاذ بسمع ومنطق

So the Lord of heaven outwitted them with a mighty

stratagem, seizing hearing and speech.