لهف نفسي على العيون المِراضِ

لهف نفسي على العيون المِراضِ

والوجوه الحسان مثل الرياضِ

والوجوه الحسان مثل الرياضِ

How my soul yearns for languid eyes,

and lovely faces like gardens!

حال بيني وبين أيامهن ال

حال بيني وبين أيامهن ال

بيض ما احتلَّ مفرقي من بياض

بيض ما احتلَّ مفرقي من بياض

Between me and their days—those

bright days—stood the whiteness that settled on my crown.

نظرتْ نظرةً إلى المُلمَّا

نظرتْ نظرةً إلى المُلمَّا

ت فأغرينهنَّ بالإعراض

ت فأغرينهنَّ بالإعراض

They cast a glance at the afflictions,

and these prompted them to turn away.

فالعيونُ المراض يصْدفن طوراً

فالعيونُ المراض يصْدفن طوراً

ويُلاحظن عن قلوبِ مِراض

ويُلاحظن عن قلوبِ مِراض

Those languid eyes sometimes avert themselves,

and glance sidelong from hearts that are sick.

وبحقٍّ تجهُّمُ البيضِ بيضاً

وبحقٍّ تجهُّمُ البيضِ بيضاً

أعقبَتْهُنّ أربعونَ مواضِي

أعقبَتْهُنّ أربعونَ مواضِي

Rightly do fair women scowl at white hairs

brought in their wake by forty bygone years.

ليس بيضٌ من المشيب رثاثٌ

ليس بيضٌ من المشيب رثاثٌ

شكلَ بيض من الغواني بضاض

شكلَ بيض من الغواني بضاض

Shabby whites of graying hair are not

the equals of tender, fair-skinned beauties.

ورفيفُ السواد كالرّشق بالنَّبْ

ورفيفُ السواد كالرّشق بالنَّبْ

ل ولوحُ البياض كالإنباض

ل ولوحُ البياض كالإنباض

The flutter of black hair is like a volley of

arrows; white hair's gleam, like twanging an empty bow.

ذاك يصطادُك الظّباءَ وهذا

ذاك يصطادُك الظّباءَ وهذا

تتداعى ظباؤه بانفضاض

تتداعى ظباؤه بانفضاض

The former catches gazelles for you; with the latter,

its gazelles summon one another to disperse.

عجباً للشباب يرمي فيُصمي

عجباً للشباب يرمي فيُصمي

وظِباءُ الأنيس عنه رواضي

وظِباءُ الأنيس عنه رواضي

How strange: youth shoots and strikes dead,

yet the gazelles among humankind are pleased with it!

والمشيبُ البريءُ يُعرضُ عنه

والمشيبُ البريءُ يُعرضُ عنه

أو يُلاقى بجفوةٍ وانقباض

أو يُلاقى بجفوةٍ وانقباض

But innocent gray hair is shunned,

or met with coldness and withdrawal.

وغَناء الخضاب عن صاحب الشَي

وغَناء الخضاب عن صاحب الشَي

ب غَناءُ الرُّقى عن الممراض

ب غَناءُ الرُّقى عن الممراض

Hair dye helps the gray-haired man

as incantations help the chronically sick.

ملبسٌ فيه فرحةٌ من غرورٍ

ملبسٌ فيه فرحةٌ من غرورٍ

وهْو باقٍ وترحةٌ وهو ناض

وهْو باقٍ وترحةٌ وهو ناض

A garment bringing joy born of delusion

while it remains, and sorrow when stripped away.

خُدعة ثم فزعةٌ إن هذا

خُدعة ثم فزعةٌ إن هذا

لحقيق بكثرة الرُّفّاض

لحقيق بكثرة الرُّفّاض

Deception, then alarm: surely this

deserves its many rejecters.

حَسَرتْ غمرةُ الغوايةِ عنّي

حَسَرتْ غمرةُ الغوايةِ عنّي

ولقد خُضْتُها مع الخُوّاض

ولقد خُضْتُها مع الخُوّاض

The flood of delusion has receded from me,

though I waded into it with the other waders,

أجتني الأقحوانَ والوردَ والنر

أجتني الأقحوانَ والوردَ والنر

جسَ عفواً من الغُصونِ الغِضاض

جسَ عفواً من الغُصونِ الغِضاض

gathering daisies and roses and

narcissus freely from tender branches.

ثم عادت عوائدُ الدهر تَمْحُو

ثم عادت عوائدُ الدهر تَمْحُو

بالتَقاضي محاسنَ الإقراض

بالتَقاضي محاسنَ الإقراض

Then time's recurring turns came back to erase,

by collecting debts, the beauties of its lending.

كنتُ أرْنو وكنت أرنَى فأغضض

كنتُ أرْنو وكنت أرنَى فأغضض

تُ وأغضضتُ أيَّما إغْضاض

تُ وأغضضتُ أيَّما إغْضاض

I used to gaze, and was gazed upon; then I lowered

my eyes and made others lower theirs completely.

أدْركتني الخطوب ركضاً على ظه

أدْركتني الخطوب ركضاً على ظه

ر خفيٍّ مسيرهُ ركّاض

ر خفيٍّ مسيرهُ ركّاض

Misfortunes overtook me at a gallop upon the back

of an unseen steed whose course is a gallop.

ويسيرٌ على الفتى الشيبُ ما لم

ويسيرٌ على الفتى الشيبُ ما لم

يقضِه حَتفَهُ المؤجَّل قاضي

يقضِه حَتفَهُ المؤجَّل قاضي

Gray hair is easy for a man to bear, provided

no judge decrees for him his appointed death.

ولهَانتْ على امرئٍ أخْطأتْه

ولهَانتْ على امرئٍ أخْطأتْه

شكَّةُ السهم صكَّةُ المعراض

شكَّةُ السهم صكَّةُ المعراض

For a man whom the arrow's piercing has missed,

the blow of a blunt shaft would seem slight indeed.

عدّ ذكرَ الشباب والرُزء فيه

عدّ ذكرَ الشباب والرُزء فيه

واعزم الصبرَ عزمةَ ابن مُضاض

واعزم الصبرَ عزمةَ ابن مُضاض

Set aside talk of youth and its loss,

and resolve on patience with Ibn Muḍāḍ's resolve.

إنّ ذكرَ الحميد غيرُ حميدٍ

إنّ ذكرَ الحميد غيرُ حميدٍ

حين يعرُوك رائداً في ارتماض

حين يعرُوك رائداً في ارتماض

Remembering what is praiseworthy is not praiseworthy

when it visits you as a scout amid anguish.

كان شرخُ الشباب قَرْضَ الليالي

كان شرخُ الشباب قَرْضَ الليالي

ووراءَ القروض قِدماً تقاضي

ووراءَ القروض قِدماً تقاضي

The prime of youth was a loan from the nights,

and debt collection has always followed loans.

وستسلاه بالتّقادُمِ لا بلْ

وستسلاه بالتّقادُمِ لا بلْ

بالأُسَى بل بصاحبٍ مُعْتاض

بالأُسَى بل بصاحبٍ مُعْتاض

You will forget it with passing time—no, rather

through consolations—rather, through a companion taken in exchange.

إن خيراً من الشباب بنو الفي

إن خيراً من الشباب بنو الفي

ياض للمُشْتري أوِ المعتاض

ياض للمُشْتري أوِ المعتاض

Indeed, the sons of al-Fayyāḍ are better than youth

for anyone buying or taking a substitute.

معشرٌ يغدرُ الشبابُ ويُوْفُو

معشرٌ يغدرُ الشبابُ ويُوْفُو

ن وما المبْرمُون كالنُقّاض

ن وما المبْرمُون كالنُقّاض

A people who keep faith while youth betrays;

those who bind are unlike those who undo.

من أُناسٍ ترى الفضائلَ فيهم

من أُناسٍ ترى الفضائلَ فيهم

صِبغةَ اللَه فهي غيرُ نَواضي

صِبغةَ اللَه فهي غيرُ نَواضي

They are people in whom you see virtues

as God's own dye, never wearing away.

سادةٌ إن سألتَ عنهم أخا الإح

سادةٌ إن سألتَ عنهم أخا الإح

نةِ أثْنى عليهمُ غيرَ راضي

نةِ أثْنى عليهمُ غيرَ راضي

Lords: if you ask about them a man harboring

rancor, he praises them despite his displeasure.

برع المجد فيهمُ فحباهُمْ

برع المجد فيهمُ فحباهُمْ

مدحَ ذي وُدِّهم وذي الإبغاض

مدحَ ذي وُدِّهم وذي الإبغاض

Glory excelled in them and bestowed upon them

the praise of both their friends and their enemies.

لم يزالوا مُفَضَّلين على النا

لم يزالوا مُفَضَّلين على النا

س بحُكمَي مُغاضبٍ ومُراضي

س بحُكمَي مُغاضبٍ ومُراضي

They have always been preferred above

others by the verdicts of the angry and the pleased.

لهُمُ بالنَدى تطوُّعُ أحرا

لهُمُ بالنَدى تطوُّعُ أحرا

رٍ يقيمونه مُقامَ افتراض

رٍ يقيمونه مُقامَ افتراض

Their generosity is the freely offered service of free

men, which they treat as an obligation.

لم تَقُمْ سُوقُهُمْ وسوق تجار ال

لم تَقُمْ سُوقُهُمْ وسوق تجار ال

حمدِ إلا تَفَرَّقا عن تَراضي

حمدِ إلا تَفَرَّقا عن تَراضي

Never do their market and the market of merchants of

praise convene without both sides parting satisfied.

جُعِلَ الرزق كالمناهل في الدُن

جُعِلَ الرزق كالمناهل في الدُن

يا وأيديهمُ له كالفراض

يا وأيديهمُ له كالفراض

Livelihood was made like watering places in the

world, and their hands are its approaches to the water.

يبذُلونَ الحقوقَ لا عارضيها

يبذُلونَ الحقوقَ لا عارضيها

فُدي الباذلُونَ بالعُرّاض

فُدي الباذلُونَ بالعُرّاض

They give what is due, rather than merely offering it;

may the mere offerers be sacrificed for the givers!

كم كَفوْنا من السنين جَرُوزاً

كم كَفوْنا من السنين جَرُوزاً

تَحْطُمُ العظمَ بعد بَرى النِّحاض

تَحْطُمُ العظمَ بعد بَرى النِّحاض

How many a devouring year they have spared us,

one that crushes bone after wearing away flesh!

كم غدَوْنا كأن بِيضَ أيادي

كم غدَوْنا كأن بِيضَ أيادي

هم علينا سبائِبُ الرُّحَّاض

هم علينا سبائِبُ الرُّحَّاض

How often we awoke as though their shining favors

lay upon us like the linen cloths of washers!

حَسَبٌ زائد الحِساب على الحسْ

حَسَبٌ زائد الحِساب على الحسْ

سَاب أو عائلٌ على القُرّاض

سَاب أو عائلٌ على القُرّاض

A lineage whose reckoning exceeds the powers of

reckoners, or overwhelms the poets.

أيها الطالب الندى غير آلٍ

أيها الطالب الندى غير آلٍ

بيِّن الَحمل مُفصح الإركاض

بيِّن الَحمل مُفصح الإركاض

O seeker of generosity, sparing no effort,

your charge plain, your galloping unmistakable:

ضلّ منا الندى فلما نَشَدْنا

ضلّ منا الندى فلما نَشَدْنا

هُ وجدناهُ في بني الفيّاض

هُ وجدناهُ في بني الفيّاض

generosity was lost to us, but when we sought

it, we found it among the sons of al-Fayyāḍ,

الرِّغابِ السّجال للمعْتَفيهم

الرِّغابِ السّجال للمعْتَفيهم

حين يَسْقُونَ والرّحابِ الحياض

حين يَسْقُونَ والرّحابِ الحياض

whose buckets are ample for those seeking their bounty

when they pour, and whose pools are spacious.

نزلوا من مباءةِ المجدِ قِدْماً

نزلوا من مباءةِ المجدِ قِدْماً

في مَناديحها الطِّوال العِراض

في مَناديحها الطِّوال العِراض

Long ago they settled in glory's dwelling,

within its long and broad expanses.

يبذْلُونَ الأموالَ طوراً وطوراً

يبذْلُونَ الأموالَ طوراً وطوراً

يقتنُونَ الأموال للأعراض

يقتنُونَ الأموال للأعراض

At times they bestow wealth, and at times

they acquire wealth to safeguard their honor.

كَسَبُوها لمنحِها لا كقومٍ

كَسَبُوها لمنحِها لا كقومٍ

كَسَبُوها لمنعها حُرّاض

كَسَبُوها لمنعها حُرّاض

They earned it to give it, unlike people

who earned it to withhold it, wretched souls.

ليس آلُ الفيّاض من ذلك الجي

ليس آلُ الفيّاض من ذلك الجي

لِ وليس الأمحاحُ كالأقياض

لِ وليس الأمحاحُ كالأقياض

The house of al-Fayyāḍ does not belong to that

breed; yolks are not like eggshells.

حاشَ لله ثم للسادة الأم

حاشَ لله ثم للسادة الأم

حاضِ من ذاكُمُ بني الأمحاض

حاضِ من ذاكُمُ بني الأمحاض

God forbid—and forbid it for the pure

lords, sons of pure men, to belong to those!

فاتِقِي الرتْقَ راتقي الفَتق هيّا

فاتِقِي الرتْقَ راتقي الفَتق هيّا

ضي أخي البغي جابري المنْهاض

ضي أخي البغي جابري المنْهاض

They open what is closed, close what is torn, and break

the oppressor, while mending the broken.

حاملي الثِّقَل واضِعي كُلِّ ثِقلٍ

حاملي الثِّقَل واضِعي كُلِّ ثِقلٍ

ينقضُ الظهرَ أيّما إنقاض

ينقضُ الظهرَ أيّما إنقاض

They shoulder burdens and remove every burden

that utterly breaks the back.

لهُمُ عِزَّةُ المصاعيب إن شئ

لهُمُ عِزَّةُ المصاعيب إن شئ

تَ وإن شئْتَ ذِلَّةُ الأحفاض

تَ وإن شئْتَ ذِلَّةُ الأحفاض

Theirs is the proud strength of untamed camels, if you

wish; or, if you wish, the submission of pack-camels.

عندهُم من حمايةٍ واحتمالٍ

عندهُم من حمايةٍ واحتمالٍ

ما تقاضاهُ للعلا متقاضي

ما تقاضاهُ للعلا متقاضي

They possess protection and endurance

such as a claimant demands for lofty deeds.

وُزَراءُ الخلائف المسْتشارُو

وُزَراءُ الخلائف المسْتشارُو

نَ إذا حار خائِضُو الأخواض

نَ إذا حار خائِضُو الأخواض

Viziers of caliphs, consulted

when those wading into deep affairs are bewildered.

قلَّما اعتلّت الخلافةُ إلا

قلَّما اعتلّت الخلافةُ إلا

ضمِنُوا بُرْءَها من الأمراضِ

ضمِنُوا بُرْءَها من الأمراضِ

Rarely has the caliphate fallen ill without

their guaranteeing its recovery from disease.

هُمْ شَفَوْها من السقام وكانت

هُمْ شَفَوْها من السقام وكانت

حرضاً هالكاً من الأحراض

حرضاً هالكاً من الأحراض

They cured it of sickness when it was

a dying wreck among the stricken.

ومتى غرَّ عاملٌ ما تولّى

ومتى غرَّ عاملٌ ما تولّى

فهُمُ الهانئون بالخضْخاض

فهُمُ الهانئون بالخضْخاض

Whenever an official imperils what he governs,

they are the ones who salve it with thick tar.

وإذا دوفِعتْ بهم حُججُ البا

وإذا دوفِعتْ بهم حُججُ البا

طل كانت رهائن الإدحاض

طل كانت رهائن الإدحاض

When the arguments of falsehood are opposed

through them, those arguments are doomed to refutation.

يُوسعونَ الخَصْمَ الألَدَّ من الإش

يُوسعونَ الخَصْمَ الألَدَّ من الإش

جاءِ بالحق أو من الإجراض

جاءِ بالحق أو من الإجراض

They give the stubborn adversary his fill of

choking on truth or gulping in distress.

وتُلاقي مع الكتابة فيهم

وتُلاقي مع الكتابة فيهم

كُلّ خوَّاض غمرةٍ وخَّاض

كُلّ خوَّاض غمرةٍ وخَّاض

Alongside their scribal skill, you encounter among them

every plunging fighter and thrusting spearman.

يحمل الرمحَ حملَهُ القلمَ النّض

يحمل الرمحَ حملَهُ القلمَ النّض

و مُشيحاً بين القنا الأرْفاض

و مُشيحاً بين القنا الأرْفاض

He carries the spear as he carries the slender

pen, charging among scattered lances,

مُستقلّاً بجولة الفارس الثَقْ

مُستقلّاً بجولة الفارس الثَقْ

ف عيِّيا بجيضة الجيَّاض

ف عيِّيا بجيضة الجيَّاض

fully capable of the skilled horseman's maneuver,

but unpracticed in the fugitive's evasive swerve.

لو تراهُ خلفَ السّنان يُهاوي

لو تراهُ خلفَ السّنان يُهاوي

هِ لأبصرْتَ ماضياً خلف ماضي

هِ لأبصرْتَ ماضياً خلف ماضي

If you saw him behind the spearhead, keeping pace with

it, you would see one keen thing behind another.

وتوهّمتَ ذا وذاكَ شهابيْ

وتوهّمتَ ذا وذاكَ شهابيْ

نِ بليلٍ تتابعا في انقضاض

نِ بليلٍ تتابعا في انقضاض

You would imagine this and that to be two

meteors at night, plunging down in succession.

غيرَ مأمونَةٍ هُنالك منه

غيرَ مأمونَةٍ هُنالك منه

ذاتُ نَفْثٍ كثامِر الحُمّاض

ذاتُ نَفْثٍ كثامِر الحُمّاض

There is no safety from the wound he deals,

spouting red like the fruit of sorrel.

فوقَ جِريالها جُفاءٌ تراه

فوقَ جِريالها جُفاءٌ تراه

طائراً قفَّ ريشُهُ لانتفاض

طائراً قفَّ ريشُهُ لانتفاض

Above its crimson is foam you see

flying, its feathers stiffened as it shakes.

وله بعد ذاك ضربٌ ترى البي

وله بعد ذاك ضربٌ ترى البي

ضةَ تنقاضُ منه أيّ انقياض

ضةَ تنقاضُ منه أيّ انقياض

After that, he has a stroke beneath which you see the

helmet split utterly apart,

فاغرٌ في جماجم القوم أفوا

فاغرٌ في جماجم القوم أفوا

هَ جمالٍ أَوَارِكٍ أو غواضي

هَ جمالٍ أَوَارِكٍ أو غواضي

opening in the men's skulls gaping

mouths like camels browsing on arāk or ghaḍā.

وله قبْلَ ذا وذاك نضالٌ

وله قبْلَ ذا وذاك نضالٌ

بمنايا على الرَّمايا قواضي

بمنايا على الرَّمايا قواضي

Before both these, he has his archery,

with deaths that pass sentence upon their targets.

وإذا أعمل الدَّهاءَ فصِلٌّ

وإذا أعمل الدَّهاءَ فصِلٌّ

يُغمضُ الكيدَ أيَّما إغماض

يُغمضُ الكيدَ أيَّما إغماض

When he puts cunning to work, he is a viper

concealing his guile most deeply.

سامعٌ كل نبضةٍ في فؤادٍ

سامعٌ كل نبضةٍ في فؤادٍ

بفؤادٍ سمَعْمَعٍ نبَّاض

بفؤادٍ سمَعْمَعٍ نبَّاض

He hears every pulse within a heart

with a keenly listening, throbbing heart.

تَجِدُ الناشِئَ الرُّعيْرعَ منهم

تَجِدُ الناشِئَ الرُّعيْرعَ منهم

بيِّناً ذاك فيه قبلَ الخِفاض

بيِّناً ذاك فيه قبلَ الخِفاض

You find even their young, growing boy

plainly endowed with this before circumcision.

كم لهم في الوَغى مواطن تَبْيَضْ

كم لهم في الوَغى مواطن تَبْيَضْ

ضُ لهنَّ الوجوهُ أيّ ابيضاض

ضُ لهنَّ الوجوهُ أيّ ابيضاض

How many battle stations they have held that make

faces shine brilliantly!

وجديرٌ بذاك أبْناءُ كسرى

وجديرٌ بذاك أبْناءُ كسرى

وهل الأسْدُ ناسياتُ العِضاض

وهل الأسْدُ ناسياتُ العِضاض

The sons of Kisrā deserve such deeds;

do lions ever forget how to bite?

تلك أنيابُها حِدادٌ ولم تَلْ

تلك أنيابُها حِدادٌ ولم تَلْ

قَ أظافيرُها شبا مِقراض

قَ أظافيرُها شبا مِقراض

Their fangs are sharp, and their

claws have never met a scissors' edge.

ثم كَمْ خَلْوةٍ لهم يَمخضونَ ال

ثم كَمْ خَلْوةٍ لهم يَمخضونَ ال

رأى فيها ناهيكَ من مُخَّاض

رأى فيها ناهيكَ من مُخَّاض

How many private councils they hold, churning

opinion there—and what mighty churners they are!

ينفضُونَ الغُيوبَ بالحدْس نَفْضاً

ينفضُونَ الغُيوبَ بالحدْس نَفْضاً

حين تَعْمَى بصائرُ النُفَّاض

حين تَعْمَى بصائرُ النُفَّاض

They shake out hidden things through intuition

when the insight of other searchers goes blind.

ويرُوضُونَ جامِحات المُلِمَّا

ويرُوضُونَ جامِحات المُلِمَّا

تِ إذا استصْعبتْ على الروّاض

تِ إذا استصْعبتْ على الروّاض

They tame the unruly steeds of calamities

when these defy their other tamers.

فهمُ في الغَناءِ بالإرْب والبأ

فهمُ في الغَناءِ بالإرْب والبأ

س أفاعي اللِّصاب أُسدُ الغِياض

س أفاعي اللِّصاب أُسدُ الغِياض

In their service through intelligence and strength,

they are vipers of ravines, lions of thickets.

قد أعدَّتْهُمُ الملوكُ وكانوا

قد أعدَّتْهُمُ الملوكُ وكانوا

للمرامينَ نِعمَ حشْو الوفاض

للمرامينَ نِعمَ حشْو الوفاض

Kings have kept them ready, and they have been

excellent quiver-fillings for the archers,

لملاقاةِ ليثِ غيلٍ هَصورٍ

لملاقاةِ ليثِ غيلٍ هَصورٍ

ومُداهاةِ حيَّةٍ نَضْناض

ومُداهاةِ حيَّةٍ نَضْناض

to meet a mighty lion of the thicket

and outwit a darting-tongued snake.

عقْبُ صدقٍ من يَنْقرض ويُخلّف

عقْبُ صدقٍ من يَنْقرض ويُخلّف

هُ فليس انقراضُهُ بانقراض

هُ فليس انقراضُهُ بانقراض

A worthy posterity: whoever perishes and leaves

it behind has not truly perished.

يتخطَّى العِداتِ عمداً إلى البذْ

يتخطَّى العِداتِ عمداً إلى البذْ

ل كَسَحِّ الحيا بلا إيماض

ل كَسَحِّ الحيا بلا إيماض

He deliberately passes over promises to

giving, like rain pouring without lightning.

مُستريحاً من العِدات مُريحاً

مُستريحاً من العِدات مُريحاً

طالبي رِفدِهِ من التَركاض

طالبي رِفدِهِ من التَركاض

Free himself from promises, he frees

those seeking his gifts from running about.

فإذا ألْقح العِدات لهمْ يو

فإذا ألْقح العِدات لهمْ يو

ماً ولدْنَ الغِنى بغيرِ مخاض

ماً ولدْنَ الغِنى بغيرِ مخاض

If one day he makes promises fruitful for them,

they give birth to riches without labor,

مُجهضاتٍ نتائجاً سالماتٍ

مُجهضاتٍ نتائجاً سالماتٍ

أبدا من مناقِص الإجهاض

أبدا من مناقِص الإجهاض

delivering early, yet their offspring remain safe

forever from the defects of miscarriage.

يتبارى إليه مُنْتجعُو العُرْ

يتبارى إليه مُنْتجعُو العُرْ

فِ فيلقوْنَ مُزهِر الأرواض

فِ فيلقوْنَ مُزهِر الأرواض

Seekers of kindness race toward him

and encounter flowering gardens:

ذا نوالٍ مُيمَّمٍ نَعْتفيه

ذا نوالٍ مُيمَّمٍ نَعْتفيه

في طريقٍ مُذَلَّل مُرتاض

في طريقٍ مُذَلَّل مُرتاض

a man of bounty, sought out, whose gifts we seek

along an easy, well-tamed road.

ليس ينفكُّ يترك الكُومَ أنقا

ليس ينفكُّ يترك الكُومَ أنقا

ضاً ويبنى عرائك الأَنقاض

ضاً ويبنى عرائك الأَنقاض

He never ceases reducing high-humped camels to

wrecks, and rebuilding the humps of worn-out mounts.

نائلٌ لم يزلْ مُفاضاً علينا

نائلٌ لم يزلْ مُفاضاً علينا

بيمينيه من ثراءٍ مُفاض

بيمينيه من ثراءٍ مُفاض

Bounty has always been poured upon us

from both his right hands, from abundant wealth.

فاطو مَبْسوط كلّ أرضٍ إلى المبْ

فاطو مَبْسوط كلّ أرضٍ إلى المبْ

سوطِ من فَضْلِهِ الطُوال العراض

سوطِ من فَضْلِهِ الطُوال العراض

Fold the outspread reach of every land toward

the long, broad expanse of his bounty.

إن خلف الفضاءِ سَيْباً فضاءً

إن خلف الفضاءِ سَيْباً فضاءً

من عليٍّ يُلْقى إليه مُفاضي

من عليٍّ يُلْقى إليه مُفاضي

Beyond the open country lies an expansive bounty

from ʿAlī, toward whom my course leads.

لا تَشُدَّ الأغراضَ إلا إليه

لا تَشُدَّ الأغراضَ إلا إليه

ثم أطلِقْ معاقدَ الأغراض

ثم أطلِقْ معاقدَ الأغراض

Tie your saddle-girths for none but him,

then loosen the knots of those girths.

جَبَرتْني يدا أبي الحسن المح

جَبَرتْني يدا أبي الحسن المح

سانِ حتى جُبرتُ بعد انهياض

سانِ حتى جُبرتُ بعد انهياض

The bountiful hands of Abū al-Ḥasan restored

me, until I was mended after being broken.

أُطلِقتْ كَفُّهُ بنفْعِي فأطلق

أُطلِقتْ كَفُّهُ بنفْعِي فأطلق

تُ مديحي فيه بغير إباض

تُ مديحي فيه بغير إباض

His palm was released for my benefit, so I released

my praise of him without a hobble.

أَلجَمَ الدهرَ لي وكان خليعاً

أَلجَمَ الدهرَ لي وكان خليعاً

فمشى بي في القَصدِ بعد اعتراض

فمشى بي في القَصدِ بعد اعتراض

He bridled time for me when it was unruly,

and it carried me straight after veering aside.

واطمأن الفِراش تحتي وقد كا

واطمأن الفِراش تحتي وقد كا

ن شديدَ النُّبوِّ والإقضاض

ن شديدَ النُّبوِّ والإقضاض

My bedding settled beneath me, though it had

been terribly uneven and gritty.

وتلاهُ أبو محمدٍ المح

وتلاهُ أبو محمدٍ المح

مودُ فينا دون الثَّرى الفضَّاض

مودُ فينا دون الثَّرى الفضَّاض

After him came Abū Muḥammad,

praised among us apart from his scattered riches.

حَسُنَ المحسِنُ المحسَّنُ كُلّاً

حَسُنَ المحسِنُ المحسَّنُ كُلّاً

لا كقوم مُحسَّني الأبعاض

لا كقوم مُحسَّني الأبعاض

The benefactor, graced with beauty, was wholly beautiful,

unlike people beautiful only in certain parts.

من فتَىً لو رضيتُ بالناس قَيْضاً

من فتَىً لو رضيتُ بالناس قَيْضاً

منه كنتُ الغبينَ عند القِياض

منه كنتُ الغبينَ عند القِياض

Such a young man that, had I accepted all mankind in exchange

for him, I would have been cheated in the bargain.

فسقاني امرؤ ترى لجة البح

فسقاني امرؤ ترى لجة البح

رِ لديه حَوضاً من الأحواض

رِ لديه حَوضاً من الأحواض

Then a man gave me drink beside whom the sea's

vastness seems merely one pool among pools.

يُنكر الفتكَ وهو أفتكُ بالده

يُنكر الفتكَ وهو أفتكُ بالده

رِ وأحداثِه من البَرَّاض

رِ وأحداثِه من البَرَّاض

He condemns treacherous killing, yet is deadlier to time

and its calamities than al-Barrāḍ.

ويرى كلَّ غادرٍ مُستحاضاً

ويرى كلَّ غادرٍ مُستحاضاً

عجباً من مُذكَّرٍ مُستحاضِ

عجباً من مُذكَّرٍ مُستحاضِ

He regards every traitor as afflicted with menstrual flux—

how strange, a male afflicted with menstrual flux!

وإذا قادرٌ تعرَّى من الحِل

وإذا قادرٌ تعرَّى من الحِل

مِ غدا في قميصه الفَضْفاض

مِ غدا في قميصه الفَضْفاض

When a powerful man strips off forbearance,

he wears its ample shirt.

يتجافى عن الذُنوب اللواتي

يتجافى عن الذُنوب اللواتي

قد أمَضَّتْهُ أيّما إمْضاض

قد أمَضَّتْهُ أيّما إمْضاض

He turns away from offenses that

have wounded him most deeply.

وله الوطْأةُ التي ما أصابتْ

وله الوطْأةُ التي ما أصابتْ

أقلَعَتْ منه عن رُضاضٍ فُضاض

أقلَعَتْ منه عن رُضاضٍ فُضاض

His trampling blow, wherever it strikes,

withdraws leaving scattered, shattered fragments.

كُلَّما ابْتِيضَ من سناءِ سنامٍ

كُلَّما ابْتِيضَ من سناءِ سنامٍ

تَمَكٌ من سنامِه المبْتاض

تَمَكٌ من سنامِه المبْتاض

All that is stripped from a lofty hump

is swelling from his own stripped hump.

وحَباهُم بمدحتي سيدٌ من

وحَباهُم بمدحتي سيدٌ من

همْ حباني في دَهري الغضَّاض

همْ حباني في دَهري الغضَّاض

A lord among them bestowed my praise upon

them, one who gifted me in my oppressive age:

ذو البناءِ العليِّ أعْنِي عليَّاً

ذو البناءِ العليِّ أعْنِي عليَّاً

لا يكُنْ ما بنى لوشكِ انْتقاض

لا يكُنْ ما بنى لوشكِ انْتقاض

the man of lofty building—I mean ʿAlī.

May what he has built never soon collapse!

ماجدٌ يزجر الخطوبَ فترْفضْ

ماجدٌ يزجر الخطوبَ فترْفضْ

ضُ عن الآمليه أيَّ ارفضاض

ضُ عن الآمليه أيَّ ارفضاض

A noble man who rebukes misfortunes, making them

scatter utterly from those who place their hopes in him.

مُتلفٌ مُخْلِفٌ مُفِيتٌ مُفيدٌ

مُتلفٌ مُخْلِفٌ مُفِيتٌ مُفيدٌ

خَيرُ جَمَّاع ثَرْوةٍ فَضّاض

خَيرُ جَمَّاع ثَرْوةٍ فَضّاض

He spends and replenishes, parts with wealth and acquires it,

the best amasser of riches and their disperser.

يفعلُ الخيرَ أو يحُضُّ عليه

يفعلُ الخيرَ أو يحُضُّ عليه

سابقاً كُلَّ فاعلٍ حضَّاض

سابقاً كُلَّ فاعلٍ حضَّاض

He does good or urges others to it,

outstripping every doer and exhorter.

ما رأى خَلَّة المُحقِّين إلا

ما رأى خَلَّة المُحقِّين إلا

خَلَطَ الجُودَ عندها بامتعاض

خَلَطَ الجُودَ عندها بامتعاض

Whenever he sees the need of those entitled to help,

he mingles generosity with indignation.

يُصبحُ المصبحون في سيبه الفَيْ

يُصبحُ المصبحون في سيبه الفَيْ

ياض أو في حديثه المسْتَفاض

ياض أو في حديثه المسْتَفاض

People awake within his overflowing

bounty, or amid the widely spreading talk of him.

رافعٌ طرْفه إلى حسناتِ ال

رافعٌ طرْفه إلى حسناتِ ال

جُودِ عن سَيِّئاتِهِ مُتغاضي

جُودِ عن سَيِّئاتِهِ مُتغاضي

He lifts his gaze toward the merits of

generosity, overlooking its faults,

ذاكرٌ كسْبَهُ المحامدَ ناسٍ

ذاكرٌ كسْبَهُ المحامدَ ناسٍ

أنّه مَسْلكٌ إلى الإنفاض

أنّه مَسْلكٌ إلى الإنفاض

remembering its acquisition of praise, forgetting

that it is a road to impoverishment.

وكذا السادةُ الحقيقُونَ بالسؤ

وكذا السادةُ الحقيقُونَ بالسؤ

دُدِ أهلُ النُهوض والإنهاض

دُدِ أهلُ النُهوض والإنهاض

Such are the lords truly worthy of

lordship, men who rise and raise others,

رَافِعُو طرفِهِمْ إلى حَسَنِ المجْ

رَافِعُو طرفِهِمْ إلى حَسَنِ المجْ

دِ وعمّا يسُوءُ منه مُغاضي

دِ وعمّا يسُوءُ منه مُغاضي

lifting their eyes toward the beauty of

glory, and looking away from its blemishes.

لو يشاء انْتحى هناك على كُلْ

لو يشاء انْتحى هناك على كُلْ

ل مُسيئٍ بمنسمٍ رضَّاض

ل مُسيئٍ بمنسمٍ رضَّاض

If he wished, he could turn there upon every

wrongdoer with a crushing hoof.

رُبّ مُخْتَلّ معشرٍ قد كفاهُ

رُبّ مُخْتَلّ معشرٍ قد كفاهُ

ومُخِلٍّ شفاهُ بالإحماض

ومُخِلٍّ شفاهُ بالإحماض

How many an impoverished household he has provided for,

and a needy one he has healed with salt-pasture!

جَدَّ سعياً فبلَّغَته مساعٍ

جَدَّ سعياً فبلَّغَته مساعٍ

لم تَزَلْ قبل حمله في ارتكاض

لم تَزَلْ قبل حمله في ارتكاض

He strove diligently, and endeavors brought him

that had been stirring before his gestation

مَبلغاً تُنغِضُ الرؤوس لراجي

مَبلغاً تُنغِضُ الرؤوس لراجي

هِ وحُقَّت هناك بالإنغاض

هِ وحُقَّت هناك بالإنغاض

to a station that makes heads nod at anyone aspiring to

it—and there they rightly nod.

إن مُسْتنهضيكَ يا حسنَ الحُسْ

إن مُسْتنهضيكَ يا حسنَ الحُسْ

نَى لمستنْهضُو فتىً نهَّاض

نَى لمستنْهضُو فتىً نهَّاض

Those who seek your aid, O Ḥasan of noble

deeds, surely summon an ever-active young man.

رُبّ وانينَ أيْقظُوكَ لأمرٍ

رُبّ وانينَ أيْقظُوكَ لأمرٍ

ثُم نامُوا وأنت في إيفاض

ثُم نامُوا وأنت في إيفاض

Many laggards woke you for some affair,

then slept while you hurried onward.

نامَ عن شانِه أخو الشأنِ منهُم

نامَ عن شانِه أخو الشأنِ منهُم

حينَ لم تَكْتَحِلْ بطعْم اغْتِماض

حينَ لم تَكْتَحِلْ بطعْم اغْتِماض

The owner of the affair among them slept through his own concern

while your eyes never tasted closing.

بِعتَ حُلْو الكَرى بمُرِّ سُرى الظَّل

بِعتَ حُلْو الكَرى بمُرِّ سُرى الظَّل

ماءِ تختاضُها مع المخْتاض

ماءِ تختاضُها مع المخْتاض

You traded sweet sleep for the bitterness of traveling through

darkness, wading through it with other waders.

ثم هجَّرْتَ في الهجِير وقد شُبْ

ثم هجَّرْتَ في الهجِير وقد شُبْ

بَ على جَمرِهِ من الرضراض

بَ على جَمرِهِ من الرضراض

Then you traveled in the midday heat, when

its embers had been stoked with gravel,

عالماً أن رِفعة الذكرِ للأرْ

عالماً أن رِفعة الذكرِ للأرْ

فعِ سيراً وليس للخفَّاض

فعِ سيراً وليس للخفَّاض

knowing that elevation of renown belongs to those

swiftest in travel, not to the leisurely,

قائلاً حبذا سُرى الليل دأباً

قائلاً حبذا سُرى الليل دأباً

واصطلاء الحَرُورِ ذي الإرماض

واصطلاء الحَرُورِ ذي الإرماض

saying: how welcome is constant night travel,

and exposure to the scorching hot wind!

ما كَسوبُ العلا بمفترش الخفْ

ما كَسوبُ العلا بمفترش الخفْ

ض وليس الصَيودُ بالربّاض

ض وليس الصَيودُ بالربّاض

The winner of eminence does not lie upon

comfort, nor does the hunter remain reclining.

دُونَكمْ منطِقاً يسيراً عسيراً

دُونَكمْ منطِقاً يسيراً عسيراً

قَرْضُ أمثاله على القُرَّاض

قَرْضُ أمثاله على القُرَّاض

Here is poetry for you, easy, yet hard

for poets to compose its like,

ذا معانٍ يقولُ مُنْتقِدُوها

ذا معانٍ يقولُ مُنْتقِدُوها

كلُّ بكر رهينةٌ بافتضاض

كلُّ بكر رهينةٌ بافتضاض

with meanings whose critics say:

Every virgin is pledged to deflowering;

وقوافٍ يقول مُستمِعُوها

وقوافٍ يقول مُستمِعُوها

آذنْتَ كلُّ صعبةٍ بارتياض

آذنْتَ كلُّ صعبةٍ بارتياض

and rhymes whose listeners say:

You have proclaimed: every wild one is tamed.

فالبسوا خِلعتي تملَّيْتُموها

فالبسوا خِلعتي تملَّيْتُموها

في اعتلاءٍ وضِدُّكم في انخفاض

في اعتلاءٍ وضِدُّكم في انخفاض

So wear my robe of honor—may you long enjoy it—

in ascent, while your adversary declines.