عجبَmarvelled الشيخthe sheikh خالدٌKhalid منat أناسٍpeople
عجبَ الشيخ خالدٌ من أناسٍ
يَعْكسونthey reverse الأمورthings أعجبَthe most astonishing عكْسِreversal
يَعْكسون الأمور أعجبَ عكْسِ
Sheikh Khalid marvelled at some people
The Shaykh Khaled was amazed at people
who reverse things in the most astonishing way.
Who inverse things in the most amazing inverse
أنكرواthey objected أنthat يكونbe مسلكَa passage for أيرٍa cock
أنكروا أن يكون مسلكَ أيرٍ
ثُقْبَةٌa hole لاnot تزالceases مسلكَa passage for جَعْسshit
ثُقْبَةٌ لا تزال مسلكَ جَعْس
They objected to a cock passing through
They denied that the path of virtue
a hole forever serving as a passage for shit.
Could still be the path of vice
لكنbut الشيخthe sheikh خالدKhalid يحبسhe confines الأصthe bald… (word continues)
لكن الشيخ خالد يحبس الأص
لع…one (word completion) فيهاin it برغمهمdespite them أيَّwhat a حبسconfinement
لع فيها برغمهم أيَّ حبس
But Sheikh Khalid confines the bald
But Shaykh Khaled restrains his pain
one in it, despite them, as firmly as can be.
And persists therein despite them, restrained
ويرىand he considers أنthat رفعraising أمِّmother of سُويدٍSuwayd
ويرى أن رفع أمِّ سُويدٍ
فوقabove مقدارِهاher worth مَهانةُhumiliation of نفسthe self
فوق مقدارِها مَهانةُ نفس
And holds that raising Umm Suwayd
And sees raising Umm Suwayd
above her worth is self-abasement.
Beyond her status insults the soul
Sol 6.1