لي صديقٌ إذا تُنوول عِرضي

لي صديقٌ إذا تُنوول عِرضي

أو رأى يوم نَوْبتي ذَبّ عني

أو رأى يوم نَوْبتي ذَبّ عني

I have a friend who, when my honor is attacked,

or when he sees my day of misfortune, defends me.

فإذا ما رأى مُشِيداً بذكري

فإذا ما رأى مُشِيداً بذكري

أو رأى يوم غبطتي حطَّ مني

أو رأى يوم غبطتي حطَّ مني

But when he sees someone extolling my name,

or sees my day of good fortune, he belittles me.

نفعه في شَذا يدي لا رجائي

نفعه في شَذا يدي لا رجائي

فهو لي كالطبيب لا كالمغني

فهو لي كالطبيب لا كالمغني

His help is for my hand's hurt, not for my hopes;

so to me he is like a physician, not a singer.

ليس يُجدي عليَّ في يوم سِلْمي

ليس يُجدي عليَّ في يوم سِلْمي

وهو في الحرب مُنْصلي ومِجَنِّي

وهو في الحرب مُنْصلي ومِجَنِّي

He does me no good on my day of peace,

yet in war he is my sword and my shield.

لست أنفك بين ضدَّين منه

لست أنفك بين ضدَّين منه

واعتدادي به شديدٌ وضني

واعتدادي به شديدٌ وضني

I am always caught between his two opposing sides;

my reliance on him is strong; I cling to him because

عِلْم نفسي بأنَّ كل خليلٍ

عِلْم نفسي بأنَّ كل خليلٍ

لم يُصَوَّرْ كصورة المتمني

لم يُصَوَّرْ كصورة المتمني

my soul knows that no friend

is fashioned in the image one wishes for.

سُؤلُ نفسي المُعَنَّى بي لا المُعَنِّي

سُؤلُ نفسي المُعَنَّى بي لا المُعَنِّي

ويعز المعنَّى بي لا المعنِّي

ويعز المعنَّى بي لا المعنِّي

My soul seeks one troubled for my sake, not one who troubles me;

and one troubled for my sake is rare, not one who troubles me.

ذهب الواضعون ثِقل التجنّي

ذهب الواضعون ثِقل التجنّي

عنك والحاملون ثِقْل التجني

عنك والحاملون ثِقْل التجني

Gone are those who lifted the burden of unjust reproach

from you, and those who bore the burden of unjust reproach.