يا بانِيَ الحصنِ أرْساهُ وشيَّده

يا بانِيَ الحصنِ أرْساهُ وشيَّده

حِرزاً لشلوٍ من الآفاتِ مشحونِ

حِرزاً لشلوٍ من الآفاتِ مشحونِ

O builder of the fortress, who set it firm and raised it,

as a refuge for a body laden with afflictions,

انظر إلى الدهرِ هل فاتَتْهُ بُغْيَتُه

انظر إلى الدهرِ هل فاتَتْهُ بُغْيَتُه

في مطمح النَّسرِ أو في مَسْبح النون

في مطمح النَّسرِ أو في مَسْبح النون

look at Time: has its quarry ever eluded it,

in the eagle’s soaring heights or in the fish’s swimming depths?

ومن تحصن منخوباً على وَجَلٍ

ومن تحصن منخوباً على وَجَلٍ

فإنما حِصنهُ سجنٌ لمسجونِ

فإنما حِصنهُ سجنٌ لمسجونِ

And whoever fortifies himself, fainthearted and fearful,

his fortress is but a prison for a prisoner.

اشكو إلى الله جهلاً قد أضرَّ بنا

اشكو إلى الله جهلاً قد أضرَّ بنا

بل ليس جهلاً ولكن علمُ مفتون

بل ليس جهلاً ولكن علمُ مفتون

I complain to God of ignorance that has harmed us—

rather, not ignorance, but a deluded man’s knowledge.