ألا خذها إليك عن الحَرونِ

ألا خذها إليك عن الحَرونِ

تَناسخَها القرونُ عن القرونِ

تَناسخَها القرونُ عن القرونِ

Come, take this from the headstrong one,

Passed down from generation to generation.

أبا فَسْوَى لقد دانيت منا

أبا فَسْوَى لقد دانيت منا

غريماً لا يُماطل بالديون

غريماً لا يُماطل بالديون

O Abu Faswa, you have drawn near to one of us—

A creditor who will not be put off over debts.

أتاني عنكَ أنك نلتَ مني

أتاني عنكَ أنك نلتَ مني

ولستَ على المودة بالأمين

ولستَ على المودة بالأمين

Word reached me that you had spoken ill of me,

And you are not trustworthy in friendship.

عساك أمنتَ بادرتي وصدِّي

عساك أمنتَ بادرتي وصدِّي

لما أغلقْتَ بيتك من رُهُونِ

لما أغلقْتَ بيتك من رُهُونِ

Perhaps you felt safe from my sudden wrath and rejection,

When you secured your house with pledges?

غُررتَ وأطعمتك ظنون كِذبٍ

غُررتَ وأطعمتك ظنون كِذبٍ

وأضعفُ عصمةٍ عِصَمُ الظنونِ

وأضعفُ عصمةٍ عِصَمُ الظنونِ

You were deceived, and false surmises fed you;

And the weakest protection is the safeguard of conjecture.

أفاطمُ آذِني بالصرم مني

أفاطمُ آذِني بالصرم مني

كما انقطع القرينُ من القرينِ

كما انقطع القرينُ من القرينِ

O Fatim, give notice of your separation from me,

As one companion parts from another.

أرى لأبيك إدلالاً وعِرضي

أرى لأبيك إدلالاً وعِرضي

أعزُّ عليَّ مَرْزَأةً فبيني

أعزُّ عليَّ مَرْزَأةً فبيني

I see presumption in your father, and my honor

Is too dear to me to lose—so depart.

فلستُ أراك قيمةَ كَظم غيظي

فلستُ أراك قيمةَ كَظم غيظي

ولا عرضي من العرض الثمين

ولا عرضي من العرض الثمين

For I do not think you worth suppressing my anger,

Nor is my honor among costly wares.

سَيكفيني مكانَك وصلُ أخرى

سَيكفيني مكانَك وصلُ أخرى

وأبطشُ غير مَثنيِّ اليمين

وأبطشُ غير مَثنيِّ اليمين

Another woman's affection will suffice me in your stead,

And I shall strike, my right hand unrestrained.

هبيني كنتُ أهضمُ فيك عرضي

هبيني كنتُ أهضمُ فيك عرضي

أأهضِمُ ضلَّةً عرضي وديني

أأهضِمُ ضلَّةً عرضي وديني

Suppose I had compromised my honor for your sake—

Am I, in folly, to compromise my honor and my faith?