وَلَهُ المحبِّ إلى الحبيبِ

وَلَهُ المحبِّ إلى الحبيبِ

ولَهُ المريضِ إلى الطبيبِ

ولَهُ المريضِ إلى الطبيبِ

The lover's longing for the beloved

The lover has the right to love his beloved,

is the patient's longing for the physician.

And the patient has the right to the physician.

بان الحبيبُ فبان عنـ

بان الحبيبُ فبان عنـ

ـك بلذَّتَيْ حُسنٍ وطيبِ

ـك بلذَّتَيْ حُسنٍ وطيبِ

The beloved departed, carrying away from

My beloved appeared, so he disappeared from me,

you the two delights of beauty and fragrance.

With the pleasures of beauty and sweetness.

إنّي لَتُذْكِرني الحبيـ

إنّي لَتُذْكِرني الحبيـ

ـبَ سوالفُ الرَّشأ الربيبِ

ـبَ سوالفُ الرَّشأ الربيبِ

Indeed, I am reminded of the beloved

Indeed, conversations of tender youth

by the sides of the pampered fawn's neck,

Will remind me of my beloved.

والبدرُ فوق الغصنِ والـ

والبدرُ فوق الغصنِ والـ

ـغصنُ الرطيبُ على الكثيبِ

ـغصنُ الرطيبُ على الكثيبِ

and by the full moon above the branch, and the

The full moon over the branch, and the

tender branch upon the sand dune.

Moist branch upon the sand dune.

عرِّجْ على ذكرِ الصديـ

عرِّجْ على ذكرِ الصديـ

ـقِ وَعَدِّ عن ذكرِ الحبيبِ

ـقِ وَعَدِّ عن ذكرِ الحبيبِ

Turn to remembrance of the friend,

Talk of the faithful friend, and abstain

and turn away from remembrance of the beloved.

From talk of the beloved.

كم مُكْثرٍ لي مُخْبِثٍ

كم مُكْثرٍ لي مُخْبِثٍ

ومُقِلِّ قولٍ لي مُطيبِ

ومُقِلِّ قولٍ لي مُطيبِ

Many a wordy speaker displeases me,

How many deceitful ones multiply for me,

and many a speaker of few words delights me.

And how few good words come to me.