بأبي وجهٌ مضيءٌ

بأبي وجهٌ مضيءٌ

ولباسٌ بَرْمَكيُّ

ولباسٌ بَرْمَكيُّ

My father be ransom for a radiant face,

And Barmakid attire,

وفَتِيٌّ حسنُ القا

وفَتِيٌّ حسنُ القا

مةِ والقَدِّ سَرِيُّ

مةِ والقَدِّ سَرِيُّ

And a youth, handsome in

Stature and build, noble;

فيه تأنيثٌ وتَخني

فيه تأنيثٌ وتَخني

ثٌ وحلمٌ أحْنَفيُّ

ثٌ وحلمٌ أحْنَفيُّ

In him are femininity and effeminacy,

And forbearance like al-Ahnaf's.

ومُحالٌ يعشقُ التخ

ومُحالٌ يعشقُ التخ

نيثَ إلا حَلَقِيُّ

نيثَ إلا حَلَقِيُّ

And none can love effeminacy

Except a sodomite.

قيل لي إنَّ أباه

قيل لي إنَّ أباه

شِيروِيٌّ نبطيُّ

شِيروِيٌّ نبطيُّ

I was told that his father

Is Shirawi, a Nabataean.

فلئن كان كما قي

فلئن كان كما قي

لَ فجِسمٌ نَبَويُّ

لَ فجِسمٌ نَبَويُّ

So if he is as they say,

Then his is a prophetic body:

لأبيهِ فيه لا شكْ

لأبيهِ فيه لا شكْ

كَ شَرِيكٌ هاشميُّ

كَ شَرِيكٌ هاشميُّ

His father has in him, without doubt,

A Hashemite partner.