ولقد رأيتُك والياً مُستعلياً

ولقد رأيتُك والياً مُستعلياً

ولقد رأيتك في الحديد مُقَيَّدا

ولقد رأيتك في الحديد مُقَيَّدا

And indeed I have seen you a governor, exalted,

and indeed I have seen you bound in irons.

إذ لم تزدك ولايةٌ في سؤددٍ

إذ لم تزدك ولايةٌ في سؤددٍ

كلّا ولا الأخرى محتْ لك سؤددا

كلّا ولا الأخرى محتْ لك سؤددا

For governorship added nothing to your nobility—

no indeed, nor did the other condition erase your nobility.

أنت ابن جُؤْذُرٍ الذي فَرَع العلا

أنت ابن جُؤْذُرٍ الذي فَرَع العلا

حتى لخَالتْهُ الفَراقدُ فرقدا

حتى لخَالتْهُ الفَراقدُ فرقدا

You are the son of Juʾdhur, who scaled the heights,

until even the Farqad stars took him for a Farqad.

لا يستطيعك بالتَنَقُّصِ حادثٌ

لا يستطيعك بالتَنَقُّصِ حادثٌ

وأبَى لك التكميلُ أن تتزيَّدا

وأبَى لك التكميلُ أن تتزيَّدا

No misfortune has the power to diminish you,

and perfection leaves you no room to grow greater.

فكأنني بك قد نجوتَ محمداً

فكأنني بك قد نجوتَ محمداً

في النائبات كما دُعيت محمدا

في النائبات كما دُعيت محمدا

So I can almost see you coming safely through, praised,

amid calamities, just as you were named Muhammad.

فطلعْتَ كالسيف الحسام مجرداً

فطلعْتَ كالسيف الحسام مجرداً

للحق أو مثل الهلال مجددا

للحق أو مثل الهلال مجددا

So you emerged like a keen-edged sword, unsheathed

for truth, or like the crescent moon renewed.

شهد النهارُ وكشفُه غُمَمَ الدجى

شهد النهارُ وكشفُه غُمَمَ الدجى

أن الزمان مُبَيِّضٌ ما سوّدا

أن الزمان مُبَيِّضٌ ما سوّدا

Daylight and its lifting of night's veils have borne witness

that time whitens what it has blackened.

سَيُريكَ وجهاً منه أبيض مشرقاً

سَيُريكَ وجهاً منه أبيض مشرقاً

عُقْبى بما لقَّاك أسْوَد أربَدا

عُقْبى بما لقَّاك أسْوَد أربَدا

It will show you a white and radiant face of its own,

in recompense for the black, dusky one with which it confronted you.

ولذي الوزارة والإمارة صاعدٍ

ولذي الوزارة والإمارة صاعدٍ

رأيٌ أبَى أن لا يكون مُسدّدا

رأيٌ أبَى أن لا يكون مُسدّدا

And Ṣāʿid, holder of the vizierate and the emirate,

has judgment that refuses to be anything but sound.

وأبو العلاء يراك نصْلاً قاطعاً

وأبو العلاء يراك نصْلاً قاطعاً

يأبى عظيمُ غَنَائه أن يغمَدا

يأبى عظيمُ غَنَائه أن يغمَدا

And Abu al-ʿAlaʾ sees you as a keen blade,

whose great usefulness will not let it be sheathed.

وهو المثقِّفُ فاصطبر لِثقافِهِ

وهو المثقِّفُ فاصطبر لِثقافِهِ

ولحَدِّ مِبْرَدِهِ لكي تحظى غدا

ولحَدِّ مِبْرَدِهِ لكي تحظى غدا

And he is the straightener: endure his straightening tool,

and the edge of his file, so you may win favor tomorrow.

سيراك بالعين التي قد عُوّدَتْ

سيراك بالعين التي قد عُوّدَتْ

أن لا ترى إلا الرشاد الأرشدا

أن لا ترى إلا الرشاد الأرشدا

He will view you with the eye that has been trained

to see only the soundest guidance.

وإذا أقامك لم يزد في غَمْزِهِ

وإذا أقامك لم يزد في غَمْزِهِ

إياك ملتمساً لأن تتأوَّدا

إياك ملتمساً لأن تتأوَّدا

And when he straightens you, he will not press you so far

as to seek to make you bend.

حاشا الموفَّقَ في جميع أموره

حاشا الموفَّقَ في جميع أموره

أن يُصْلحَ الأشياء كيما تفْسدا

أن يُصْلحَ الأشياء كيما تفْسدا

Far be it from one granted success in all his affairs

to set things right so that they should fall to ruin.

بل ما رأى عِوَجاً فظلَّ يقيمُه

بل ما رأى عِوَجاً فظلَّ يقيمُه

لكنْ بلاكَ أبو العلاء فأَحمدا

لكنْ بلاكَ أبو العلاء فأَحمدا

Rather, he saw no crookedness to keep straightening;

but Abu al-ʿAlaʾ tested you and found you praiseworthy.

ولربما امتَحَنَ الوليُّ وليَّهُ

ولربما امتَحَنَ الوليُّ وليَّهُ

ليرى له جَلَداً يغيظ الحُسَّدا

ليرى له جَلَداً يغيظ الحُسَّدا

And often a friend has put his friend to the test,

to see in him endurance that enrages the envious.