على الطائر الميمون والسعدِ فاركبِ

على الطائر الميمون والسعدِ فاركبِ

نجوتَ بإذن اللَّه من كل مَعْطَبِ

نجوتَ بإذن اللَّه من كل مَعْطَبِ

Ride forth, then, under an auspicious omen and good fortune.

Ride the auspicious bird of good fortune,

You have escaped every peril by God's leave.

By God's will you escaped every hardship,

وتاب إليك الدهرُ من كل سيِّئٍ

وتاب إليك الدهرُ من كل سيِّئٍ

وأعتَبَك المقدارُ ياخيرَ مُعتَبِ

وأعتَبَك المقدارُ ياخيرَ مُعتَبِ

And Time has turned to you in repentance for every wrong,

Time has turned in your favor against all evil,

And Fate has made amends to you, O best of those appeased.

Fate reprimanded you, best of the reprimanded.

رأى الدهر أنْ لم يهتضم غير نفسهِ

رأى الدهر أنْ لم يهتضم غير نفسهِ

فأقصرَ عمَّا كان غيرَ مؤنَّبِ

فأقصرَ عمَّا كان غيرَ مؤنَّبِ

Time saw that it had wronged none but itself,

Time saw that none complained but itself,

So it desisted from what it had been doing, without rebuke.

So it shortened what had pained the pained.

بلى قد رماه الناسُ من كلّ جانبٍ

بلى قد رماه الناسُ من كلّ جانبٍ

بتأنيبهم إيَّاه رميَ المُحَصَّبِ

بتأنيبهم إيَّاه رميَ المُحَصَّبِ

Nay, people had pelted it from every side,

Yes, people pelted it from every side,

With their rebukes, as one is pelted with pebbles.

Their rebuke a volley like that of armed men.

ولم ينهَهُ التأنيبُ بل جودُ قادرٍ

ولم ينهَهُ التأنيبُ بل جودُ قادرٍ

رأى أنه منهُ على حدّ مَغضَبِ

رأى أنه منهُ على حدّ مَغضَبِ

And rebuke did not restrain it, but a mighty one's bounty did.

But reproof only increased its openhandedness,

It saw that it was on the verge of incurring his wrath,

It saw this as a favor to the angry.

وأبصر في إقصارهِ عنك رُشدَهُ

وأبصر في إقصارهِ عنك رُشدَهُ

بعاقبةٍ من رأيه المُتعقَّبِ

بعاقبةٍ من رأيه المُتعقَّبِ

And recognized its right course in leaving you alone,

And it realized in withholding from you its wisdom

Through the outcome of its reconsidered judgment.

In the consequences of its deliberate aim.

فكُلْ من ثمارِ العيش أطيبَ مأكلٍ

فكُلْ من ثمارِ العيش أطيبَ مأكلٍ

وَرِدْ من حياض العيش أعذبَ مشربِ

وَرِدْ من حياض العيش أعذبَ مشربِ

So eat the choicest fare from the fruits of life,

So enjoy the sweetest fruits of life,

And drink the sweetest draught from the pools of life.

And drink the most delicious drafts of life.

وعش مائةً موفورةً في سعادةٍ

وعش مائةً موفورةً في سعادةٍ

ونعماءَ لا يغتالُها نحسُ كوكبِ

ونعماءَ لا يغتالُها نحسُ كوكبِ

And live a full hundred years in happiness

And live in abundant happiness

And prosperity that no star's ill fortune can snatch away.

With prosperity no star can destroy.