يا ابن حرب كسوتني طيلساناً

يا ابن حرب كسوتني طيلساناً

يتجنَّى على الرياح الذُّنوبا

يتجنَّى على الرياح الذُّنوبا

O son of Harb, you clothed me in a mantle

O son of war, you clothed me in a garment

That falsely accuses the winds of wrongdoing.

That flutters in the winds of sin.

طيلسانٌ إذا تنفستُ فيه

طيلسانٌ إذا تنفستُ فيه

صاحَ يشكو الصَّبا ويشكو الجنوبا

صاحَ يشكو الصَّبا ويشكو الجنوبا

A mantle that, whenever I breathe in it,

A garment - when I breathe in it -

Cries out, complaining of the east wind and the south wind.

Cries out, complaining of the east wind and the south wind.

وتهب الرياحُ في أرض غيري

وتهب الرياحُ في أرض غيري

فتهب الفُزورُ فيه هُبوبا

فتهب الفُزورُ فيه هُبوبا

And the winds blow across someone else's land,

And the winds blow in the land of others,

So rents spring up in it in a rush.

So they blow the dust storms in it with gusts.

تتغنى إحدى نواحيه صوتاً

تتغنى إحدى نواحيه صوتاً

فتشقُّ الأخرى عليه الجيوبا

فتشقُّ الأخرى عليه الجيوبا

One of its sides sings a tune,

One of its sides sings a voice,

So the other rends its collars in response.

While the other tears its pockets over it.

فإذا ما عَذَلتُهُ قال مهلاً

فإذا ما عَذَلتُهُ قال مهلاً

لن يكونَ الكريمُ إلا طروبا

لن يكونَ الكريمُ إلا طروبا

And when I reproach it, it says, "Easy!

So if I reproach it, it says, "Wait!

The noble will never be anything but rapturous."

The generous will only be gentle."

طال رَفْوي له فأودى بكسبي

طال رَفْوي له فأودى بكسبي

يا ابن حرب تركتني محروبا

يا ابن حرب تركتني محروبا

My darning of it has gone on so long that it has consumed my earnings.

My intimacy with it was long, so it destroyed my earnings.

O son of Harb, you have left me penniless.

O son of war, you left me plundered.