قالوا هجاك أبو حفص ولحيتُه

قالوا هجاك أبو حفص ولحيتُه

فقلتُ ما أنصفاني في الذي فعلا

فقلتُ ما أنصفاني في الذي فعلا

They said: Abu Hafs and his beard have lampooned you.

So I said: Those two were unfair to me in what they did.

ليعتزلْ أحد القِرْنين ثم يرى

ليعتزلْ أحد القِرْنين ثم يرى

حربي إذا قذفت أرجاؤها الشعلا

حربي إذا قذفت أرجاؤها الشعلا

Let one of the two rivals withdraw; then he will see

my war, when its reaches hurl out flames.

أبى له اللؤُم أن يغنَى بوحدته

أبى له اللؤُم أن يغنَى بوحدته

وأن يصادف إلا عاجزاً وكَلا

وأن يصادف إلا عاجزاً وكَلا

His baseness would not let him manage on his own,

or face anyone but a helpless weakling.

ما كان قِرنيَ لولا عونُ لحيَتِه

ما كان قِرنيَ لولا عونُ لحيَتِه

فقلْ له عنِّيَ احلِقها وكنْ رجلا

فقلْ له عنِّيَ احلِقها وكنْ رجلا

He would be no match for me without his beard’s help.

So tell him from me: Shave it off and be a man.

فإن غدتْ أجرة الحلّاقِ تعوزُه

فإن غدتْ أجرة الحلّاقِ تعوزُه

فقد أبحتُ يديهِ نتفها خُصَلا

فقد أبحتُ يديهِ نتفها خُصَلا

And if the barber’s fee should prove beyond his means,

then I have granted his hands leave to pluck it out in tufts.