أجَدَّ بربات الحجال صُدودها

أجَدَّ بربات الحجال صُدودها

وقَصْر الغواني أن تُذَمَّ عهودُها

وقَصْر الغواني أن تُذَمَّ عهودُها

The curtained ladies' aversion has grown earnest,

And beauties' utmost is that their pledges earn reproach.

غدت تَتَّقِيني بالخدود عيونها

غدت تَتَّقِيني بالخدود عيونها

وقد تتقيني بالعيون خدودُها

وقد تتقيني بالعيون خدودُها

Now their eyes shield themselves from me behind their cheeks,

Though once their cheeks would fend me off with their eyes.

لئن نفرتْ مني الظباء لربما

لئن نفرتْ مني الظباء لربما

يكون قريباً من سهامي بعيدُها

يكون قريباً من سهامي بعيدُها

Though the gazelles have shied away from me, many a time

The farthest of them is close to my arrows.

ليالي لا تنجو بنَبْلي خريدةٌ

ليالي لا تنجو بنَبْلي خريدةٌ

وإن عزَّ حاميها وجمَّ عَديدُها

وإن عزَّ حاميها وجمَّ عَديدُها

In nights when no secluded maiden escaped my arrows,

However mighty her protector and numerous her people.

إذا ما رمتني ذاتُ دَلٍّ رميْتُها

إذا ما رمتني ذاتُ دَلٍّ رميْتُها

بعين لها منها مُقِيدٌ يُقِيدُها

بعين لها منها مُقِيدٌ يُقِيدُها

Whenever a coquettish woman shot at me, I shot at her

With an eye whose avenger exacted its redress from her.

وليس بمتبولٍ كريم تَصيده

وليس بمتبولٍ كريم تَصيده

سهامُ الغواني تارة ويصيدها

سهامُ الغواني تارة ويصيدها

A noble man is no victim of love when

Beauties' arrows sometimes hunt him, and he hunts them.

ولكنما المتْبولُ من ليس بارحاً

ولكنما المتْبولُ من ليس بارحاً

على تِرَة منهنّ لا يسْتَقِيدُها

على تِرَة منهنّ لا يسْتَقِيدُها

But love's true victim is he who remains

With a grievance against them for which he wins no redress.

سقى اللّه أيام الوُشاة فإنها

سقى اللّه أيام الوُشاة فإنها

هي الصالحات الطالعاتُ سُعودُها

هي الصالحات الطالعاتُ سُعودُها

May God water the days of tale-bearers, for they

Are the good days whose lucky stars were rising.

هنالك صاحبتُ الشَّبيبةَ غضّةً

هنالك صاحبتُ الشَّبيبةَ غضّةً

تنافسني بيضُ السوالف غِيدُها

تنافسني بيضُ السوالف غِيدُها

There I kept company with youth in its freshness,

While supple, fair-necked beauties vied for me.

وهل خُلَّةٌ معسولة الطعم تُجْتَنَى

وهل خُلَّةٌ معسولة الطعم تُجْتَنَى

من البيض إلّا حيث واشٍ يكيدها

من البيض إلّا حيث واشٍ يكيدها

Is honey-sweet intimacy ever gathered

From fair women except where a tale-bearer plots against it?

مع الواصل الواشي وهل تَجْتَنِي يَدٌ

مع الواصل الواشي وهل تَجْتَنِي يَدٌ

جَنى النحل إلا حيث نحلٌ يذودها

جَنى النحل إلا حيث نحلٌ يذودها

The tale-bearer accompanies the lover; does any hand gather

The bees' honey except where bees drive it away?

ليستخلِف الجهلُ النُّهَى في دياره

ليستخلِف الجهلُ النُّهَى في دياره

إذا استخلفت بِيضَ المفارق سُودُها

إذا استخلفت بِيضَ المفارق سُودُها

Let folly appoint reason its successor in its dwellings,

When the black of the hair's partings gives way to white.

ألا إن في الدنيا أعاجيبَ جَمَّةً

ألا إن في الدنيا أعاجيبَ جَمَّةً

وأعجبُها أن لا يشيب وليدُها

وأعجبُها أن لا يشيب وليدُها

Indeed, the world holds many wonders,

And the strangest is that its newborn does not turn gray.

أرى الناس مخسوفاً بهمْ غير أنهم

أرى الناس مخسوفاً بهمْ غير أنهم

على الأرض لم يقلبْ عليهم صعيدُها

على الأرض لم يقلبْ عليهم صعيدُها

I see people swallowed by the earth, except that

They remain above ground: its soil has not overturned upon them.

وما الخسفُ أن تَلْقى أسافلُ بلدةٍ

وما الخسفُ أن تَلْقى أسافلُ بلدةٍ

أعالِيَهَا بل أن يَسُودَ عبيدُها

أعالِيَهَا بل أن يَسُودَ عبيدُها

Being swallowed up is not when a town's lowest parts meet

Its highest, but when its slaves come to rule.

غدا النُّكْر بين الناس والربُّ واحد

غدا النُّكْر بين الناس والربُّ واحد

كما كان والأحياء شتى عُبودُها

كما كان والأحياء شتى عُبودُها

Monstrous wrong has arisen among men, though the Lord is one,

As He ever was, while the clans' slaves are of many kinds.

فيا ليتها من أمة صاح صائحٌ

فيا ليتها من أمة صاح صائحٌ

بها صيحة فاسْتلحقَتْها ثمودُها

بها صيحة فاسْتلحقَتْها ثمودُها

Oh, would that a crier had cried against this people,

One cry, and their Thamud had claimed them as its own!

عَذيري من الدنيا تخيبُ سُعَاتُها

عَذيري من الدنيا تخيبُ سُعَاتُها

ويحظى بمنفوس الأحاظي قُعودُها

ويحظى بمنفوس الأحاظي قُعودُها

Who will vindicate me against a world whose strivers fail,

While its idlers win the most coveted fortunes?

نظرتُ فما تنفك للدهر وطأة

نظرتُ فما تنفك للدهر وطأة

شديدٌ على خَدِّ الكريم وَميدُها

شديدٌ على خَدِّ الكريم وَميدُها

I have looked: Time never ceases its trampling,

Its burning fierce upon the noble man's cheek.

فأما أيَاديه على كل حارضٍ

فأما أيَاديه على كل حارضٍ

لئيمْ فتَتْرى لا يُمَنُّ مَزيدُها

لئيمْ فتَتْرى لا يُمَنُّ مَزيدُها

But as for its favors to every worthless

Wretch, they come in succession, their increase never cut short.

أرى كل نعمى ذاتَ رَنْقٍ يَشوبها

أرى كل نعمى ذاتَ رَنْقٍ يَشوبها

سوى نعمة الخَلّال قلَّ حسودُها

سوى نعمة الخَلّال قلَّ حسودُها

I see every blessing clouded by a taint,

Save al-Khallal's good fortune—few envy it.

على أنه بادي العبُوس كأنه

على أنه بادي العبُوس كأنه

حديثة ثُكْلٍ قد توالت فُقودُها

حديثة ثُكْلٍ قد توالت فُقودُها

Yet he plainly scowls, as though he were

A newly bereaved mother whose losses follow one another.

وما ذاك إلا أن نفساً لئيمة

وما ذاك إلا أن نفساً لئيمة

عليها من النعماء ثِقْلٌ يؤُودها

عليها من النعماء ثِقْلٌ يؤُودها

That is only because a base soul

Is laden with blessings whose weight bends it down.

أمفترشَ النعمى التي لست كُفأها

أمفترشَ النعمى التي لست كُفأها

وأكفاؤها هلْكى نيامٌ جُدُودُها

وأكفاؤها هلْكى نيامٌ جُدُودُها

O you reclining on prosperity of which you are unworthy,

While those worthy of it are ruined, their fortunes asleep!

أتصبحُ موفوراً سليماً وهذه

أتصبحُ موفوراً سليماً وهذه

قُرومُ بني العباس تخطِرُ صِيدُها

قُرومُ بني العباس تخطِرُ صِيدُها

Do you awake prosperous and unharmed, while these

Proud chiefs of Banu al-Abbas go strutting?

سأزهدُ في الدنيا الدنية كاسمها

سأزهدُ في الدنيا الدنية كاسمها

فلم يبق أيْمُ اللّه إلا زهيدُها

فلم يبق أيْمُ اللّه إلا زهيدُها

I shall renounce the world, base as its name,

For, by God, only its paltry portion remains.

وأنْصِبُ للأيام فيك عداوة

وأنْصِبُ للأيام فيك عداوة

ولِم لا أعاديها وأنت سعيدُها

ولِم لا أعاديها وأنت سعيدُها

And declare enmity toward the days because of you.

Why should I not oppose them, when you are their fortunate one?

إذا ذل في الدنيا الأعزةُ واكتستْ

إذا ذل في الدنيا الأعزةُ واكتستْ

أذلَّتُها عزَّاً وسادَ مَسودُها

أذلَّتُها عزَّاً وسادَ مَسودُها

When the mighty are humbled in this world, and

Its lowly don might, and its subjects become rulers,

هناك فلا جادت سماء بِصَوْبها

هناك فلا جادت سماء بِصَوْبها

ولا أمْرَعَتْ أرض ولا اخضرَّ عودُها

ولا أمْرَعَتْ أرض ولا اخضرَّ عودُها

Then may no sky pour down its rain,

Nor earth grow lush, nor its branches turn green.

لعمري لقد نبهت ما اسْطَعْتُ هاشماً

لعمري لقد نبهت ما اسْطَعْتُ هاشماً

لكشف المخازي لو يهبّ رقَودُها

لكشف المخازي لو يهبّ رقَودُها

By my life, I have roused Hashim as much as I could,

To expose the disgraces—if only its sleepers would wake.