حرمانُ ذي أدب وحظوة جاهلٍ

حرمانُ ذي أدب وحظوة جاهلٍ

أمران بينهما العقول تَحَيَّرُ

أمران بينهما العقول تَحَيَّرُ

The deprivation of a learned man and the favor enjoyed by an ignorant one—

The deprivation of the cultured and the fortune of the ignorant

Two things between which minds are bewildered.

Are two matters that perplex minds

كم ذا التفكر في الزمان وإنما

كم ذا التفكر في الزمان وإنما

تزداد فيه عمىً إذا تتفكر

تزداد فيه عمىً إذا تتفكر

How long this pondering over time, when you only

How much does one think of time yet

Grow blinder in it whenever you ponder?

In it one grows blinder the more one thinks

الأرذلون بغبطةٍ وسعادةٍ

الأرذلون بغبطةٍ وسعادةٍ

والأمْجدون قلوبهم تتفطر

والأمْجدون قلوبهم تتفطر

The vilest enjoy good fortune and happiness,

The vilest in happiness and bliss

While the noblest—their hearts are breaking.

And the greatest with hearts that break