سأنظرُ نحو دارك حين أخشى

سأنظرُ نحو دارك حين أخشى

على كبدي التَّفَتُّتَ من بعيدِ

على كبدي التَّفَتُّتَ من بعيدِ

I shall gaze toward your home when I fear

for my liver, lest it shatter, from afar,

كما نظر الأسير إلى طليقٍ

كما نظر الأسير إلى طليقٍ

يؤمُّ بلادَهُ لحضور عيدِ

يؤمُّ بلادَهُ لحضور عيدِ

as a captive looks upon a free man

heading for his homeland to attend a festival.

سيتْلَفُ في الهوى وجداً فؤادي

سيتْلَفُ في الهوى وجداً فؤادي

ولو كان الفؤادُ من الحديدِ

ولو كان الفؤادُ من الحديدِ

My heart will perish of longing in love,

even were that heart made of iron.