ياO منone who بغرتهon his brow الهلالthe crescent moon أماdo you not ترىyou see
يا من بغرته الهلال أما ترى
قمرmoon السماءthe sky وقدand indeed بداappeared فيin المشرقِthe east
قمر السماء وقد بدا في المشرقِ
O you whose brow bears the crescent, do you not see
O you whose smile is like the crescent moon
The moon of heaven, which has appeared in the east,
Do you not see the moon of the sky has risen in the east
كخريدةٍlike a maiden نظرتshe looked إلىat إلفٍa beloved لهاof hers
كخريدةٍ نظرت إلى إلفٍ لها
فتلثَّمتthen she veiled her face خجلاًin shyness بكمwith a sleeve أزرقِblue
فتلثَّمت خجلاً بكم أزرقِ
Like a maiden who looked upon her beloved,
Like a maiden who glimpsed a loved one
Then veiled her face in shyness with a blue sleeve?
And drew her blue shawl close in shyness
Sol 6.1