فتحتُ أبوابَ مدحٍ لا انغلاقَ لها

فتحتُ أبوابَ مدحٍ لا انغلاقَ لها

من إخوة لك جاؤوا بالأعاجيبِ

من إخوة لك جاؤوا بالأعاجيبِ

I have opened gates of praise that can never close,

From brothers of yours who have come bearing marvels.

فجازِني بمديحي أو مديحِهِمُ

فجازِني بمديحي أو مديحِهِمُ

إن المسبِّبَ محقوقٌ بِتثويبِ

إن المسبِّبَ محقوقٌ بِتثويبِ

So reward me for my praise, or for theirs;

For whoever prompts it is entitled to reward.

سبِّبْ أو افعل بل اسمح لي بجمعهما

سبِّبْ أو افعل بل اسمح لي بجمعهما

فعلاً بفعلٍ وتسبيباً بتسبيبِ

فعلاً بفعلٍ وتسبيباً بتسبيبِ

Prompt it or do it—rather, let me combine the two:

Deed for deed, and prompting for prompting.

يا من يقولُ بما فيه مُقَرِّظُهُ

يا من يقولُ بما فيه مُقَرِّظُهُ

ولا يَمُتُّ إليه بالأكاذيبِ

ولا يَمُتُّ إليه بالأكاذيبِ

O you whose panegyrist speaks of what is truly in you,

And does not seek your favor with lies.