أمُتُّ بجودٍ من ودادٍ ومن شُكرِ

أمُتُّ بجودٍ من ودادٍ ومن شُكرِ

وأعلم أني قد مَتتُّ إلى حرِّ

وأعلم أني قد مَتتُّ إلى حرِّ

I claim a bond through generous affection and gratitude,

and know that I have formed a bond with a noble man:

إلى مُنعم بَرٍّ إلى مُفضِلٍ بحرٍ

إلى مُنعم بَرٍّ إلى مُفضِلٍ بحرٍ

إلى ماجدٍ غَمرٍ إلى قمرٍ بدر

إلى ماجدٍ غَمرٍ إلى قمرٍ بدر

to a kindly benefactor, to an ocean of generosity;

to a nobleman of boundless bounty, to a moon at its full;

إلى مَعدِنِ الآداب والعلم والحجا

إلى مَعدِنِ الآداب والعلم والحجا

ومنتجع الآمال في البدو والحضر

ومنتجع الآمال في البدو والحضر

to a wellspring of letters, learning, and wisdom,

and a resort of hopes in the desert and the towns;

إلى كنَفِ العافين أمْنِ ذَوي الحذْرِ

إلى كنَفِ العافين أمْنِ ذَوي الحذْرِ

غياثٍ مِنَ الإقتار سِتْرٍ من الستْر

غياثٍ مِنَ الإقتار سِتْرٍ من الستْر

to the shelter of supplicants, the safety of the wary,

relief from poverty, a veil of protection;

إلى طيب الأعراق والسيد الذي

إلى طيب الأعراق والسيد الذي

أدالتْ يداه اليسرَ جوداً من العُسر

أدالتْ يداه اليسرَ جوداً من العُسر

to one of noble ancestry, and the lord whose

hands, through generosity, made ease prevail over hardship.

قصدتُ بأسباب إليك كثيرةٍ

قصدتُ بأسباب إليك كثيرةٍ

ووعدٍ قديمٍ منك لم تَقْضِه نُكر

ووعدٍ قديمٍ منك لم تَقْضِه نُكر

I have come to you with many claims,

and an old promise from you that estrangement has not undone.

فبادرْ بإنْجازٍ لَوعدك إنما

فبادرْ بإنْجازٍ لَوعدك إنما

لذي اللُّبِّ مِنْ أيامه طيِّبُ الذكر

لذي اللُّبِّ مِنْ أيامه طيِّبُ الذكر

So hasten to fulfill your promise: all

a wise man has from his days is a good name.

وجد يا أبا إسحاق لي بعمامةٍ

وجد يا أبا إسحاق لي بعمامةٍ

كما كان يُعنَى بي أخوك أبو الصقر

كما كان يُعنَى بي أخوك أبو الصقر

And grant me a turban, O Abu Ishaq,

as your brother Abu al-Saqr used to care for me.

فإنك بي أولَى من الناس كلِّهم

فإنك بي أولَى من الناس كلِّهم

وأنت حقيقٌ بالتلطف في أمري

وأنت حقيقٌ بالتلطف في أمري

For you have a greater claim on me than all other people,

and it befits you to treat my affairs with kindness.

وإني امرؤ ليست تضيع صنيعَةٌ

وإني امرؤ ليست تضيع صنيعَةٌ

لديَّ لجذمي بالثناء وبالنشر

لديَّ لجذمي بالثناء وبالنشر

And I am a man: no favor is wasted

on me, for I am resolute in praise and making it known.