قل لأبي سهل الذي ورِث ال

قل لأبي سهل الذي ورِث ال

رُوم لطيف العلوم والفُرُسَا

رُوم لطيف العلوم والفُرُسَا

Say to Abu Sahl, who inherited from the

Say to Abu Sahl who inherited gentle refinement and noble horses,

Romans and Persians the subtleties of the sciences:

"My pacts with you have remained imprisoned, so set imprisonment against them.

أمَّا عهودي فلم تزل حبساً

أمَّا عهودي فلم تزل حبساً

عليك فاجعل إزاءها حُبُسا

عليك فاجعل إزاءها حُبُسا

As for my pledges, they have always been an endowment

How many a stance from you I hoped for when we would meet as comrades,

for you; set endowments of your own to match them.

I expected when we met again as friends.

كم وقفةٍ منك كنتُ أعهدُها

كم وقفةٍ منك كنتُ أعهدُها

أعتدُّها حين نلتقي أنسا

أعتدُّها حين نلتقي أنسا

How many a pause of yours I used to know,

Yet it was changed and followed by doubts that make the radiant doubt,

counting it as companionship whenever we met!

The affection between us expired unjustly, so make a wedding follow the funeral.

فما لها بُدِّلت وأعقبها

فما لها بُدِّلت وأعقبها

رَيبٌ يُريب الخلائق الشُمُسا

رَيبٌ يُريب الخلائق الشُمُسا

So why has it been changed, and followed

You are a doctor so be not sullen, and medicine refuses the sullen.

by doubt that unsettles unruly natures?

Leave a love to heal from sickness, and do not renew his decline.

أمَتَّ ما حيَّ من مَودَّتِنا

أمَتَّ ما حيَّ من مَودَّتِنا

ظلماً فأعقِبْ من مأتم عُرُسا

ظلماً فأعقِبْ من مأتم عُرُسا

You killed what lived of our affection

I blamed you for being miserly, not foolishly,

unjustly; so let a wedding feast follow the funeral.

So I may find the confused pacts.

أنت طبيبٌ فلا تكن شكِساً

أنت طبيبٌ فلا تكن شكِساً

والطب يأبى الخلائقَ الشُكسا

والطب يأبى الخلائقَ الشُكسا

You are a physician, so do not be ill-tempered,

And you remained thus, the way of one whose words are cultured and noble horses.

and medicine rejects ill-tempered natures.

The reproaches of loyal ones speak, and I do not like speechless reproaches."

ودعْ وداداً يصح من سَقمٍ

ودعْ وداداً يصح من سَقمٍ

ولا تجدد لدائه نكسا

ولا تجدد لدائه نكسا

And let affection recover from illness,

and do not bring a fresh relapse of its ailment.

عاتبتُ شحّاً عليك لا عبَثاً

عاتبتُ شحّاً عليك لا عبَثاً

كيما أجِدَّ المعاهد اللُبسا

كيما أجِدَّ المعاهد اللُبسا

I reproached you, unwilling to lose you—not idly—

so that I might renew the bonds worn threadbare.

ولم تزل هكذا طريقة من

ولم تزل هكذا طريقة من

ثَقَّف أقواله ومن فَرُسا

ثَقَّف أقواله ومن فَرُسا

And such has always been the way of one

who hones his words and one who is discerning.

مَعاتِبُ المخلصين ناطقةٌ

مَعاتِبُ المخلصين ناطقةٌ

ولا أحب المَعاتب الخرُسا

ولا أحب المَعاتب الخرُسا

The reproaches of the sincere speak aloud,

and I do not love mute reproaches.