يَظلِمُ الناسُ في القيادةٍ أَفْرى

يَظلِمُ الناسُ في القيادةٍ أَفْرى

أنت منه باللومِ أَوْلى وأَحْرى

أنت منه باللومِ أَوْلى وأَحْرى

People wrong Afra when it comes to pimping;

you are worthier of blame than he, and more deserving.

كان للكركدنِّ قرنٌ فأضحى

كان للكركدنِّ قرنٌ فأضحى

قرنُه اليومَ عند قرنك مِدْرَى

قرنُه اليومَ عند قرنك مِدْرَى

The rhinoceros had a horn, but now

its horn, beside yours today, is a mere combing pin.

من يكن قرنه كقرنك هذا

من يكن قرنه كقرنك هذا

فليكن بابُه كإيوانِ كسرى

فليكن بابُه كإيوانِ كسرى

Whoever has a horn like this horn of yours,

let his doorway be like Kisra’s vaulted hall.