أنذرني دِقْلِشٌ بنادرةٍ

أنذرني دِقْلِشٌ بنادرةٍ

معدودة من نوادرِ الكَلمِ

معدودة من نوادرِ الكَلمِ

Diqlish warned me with a witticism,

Counted among the rarities of speech.

سألتُهُ عن نبوِّ صاحبه

سألتُهُ عن نبوِّ صاحبه

فقالَ إذ ذاكَ غيرَ محتشمِ

فقالَ إذ ذاكَ غيرَ محتشمِ

I asked him about his patron's coldness,

And he replied then, quite unabashed:

ماليَ ذنبٌ إلى الأميرِ سِوَى

ماليَ ذنبٌ إلى الأميرِ سِوَى

أنَّ أبا الصَّقْرِ من هَوَى الحُرمِ

أنَّ أبا الصَّقْرِ من هَوَى الحُرمِ

“I have no fault in the prince's eyes, save

That Abu al-Saqr is one the women desire.

وذاك أنَّ الفتى له قلمٌ

وذاك أنَّ الفتى له قلمٌ

أكْتَبُ عند النساءِ من قَلمي

أكْتَبُ عند النساءِ من قَلمي

And that is because the young man has a pen,

More skilled at writing with women than my pen.

وأين شيءٌ بريتُه بيدي

وأين شيءٌ بريتُه بيدي

مما برى الله بارئُ النَّسمِ

مما برى الله بارئُ النَّسمِ

And how can something I trimmed with my own hand

Compare with what God, Creator of living souls, has fashioned?”

فقلتُ واهاً لذاك من قلمٍ

فقلتُ واهاً لذاك من قلمٍ

يُجيدُ شقَّ الصاداتِ في الظُّلَمِ

يُجيدُ شقَّ الصاداتِ في الظُّلَمِ

So I said, “Ah, what a pen that is,

Deft at splitting ṣāds in the dark!”