وناعورةٍ شبّهتُها حين أُلبِست

وناعورةٍ شبّهتُها حين أُلبِست

من الشمس ثوباً فوق أثوابها الخضرِ

من الشمس ثوباً فوق أثوابها الخضرِ

And I likened a waterwheel, when it was clothed

A fountain I likened, when the sun arrayed

in a robe from the sun over its green robes,

Her in a robe above her verdant gowns,

بطاووس بستانٍ يدور وينجلي

بطاووس بستانٍ يدور وينجلي

وينفُض عن أرياشه بللَ القطر

وينفُض عن أرياشه بللَ القطر

to a garden peacock that turns and comes into view,

To a peacock in a garden as he wheels

and shakes the wetness of rain from its feathers.

And shakes the raindrops from his dripping plumes.