ليُطمِعْكَ في رَجَعاتِ الملو

ليُطمِعْكَ في رَجَعاتِ الملو

ل أن الملولَ يَملُّ المَلالا

ل أن الملولَ يَملُّ المَلالا

Let this give you hope of the fickle one's return:

the fickle one grows weary even of weariness.

يملُّ القطيعةَ مُعتادُها

يملُّ القطيعةَ مُعتادُها

كما ملَّ من قبلِ ذاك الوصالا

كما ملَّ من قبلِ ذاك الوصالا

One accustomed to estrangement grows weary of it,

just as, before that, he grew weary of union.

ولكن ملُولُكَ من لا يُري

ولكن ملُولُكَ من لا يُري

عُ فاصرمْه أو لا فرجِّ المُحالا

عُ فاصرمْه أو لا فرجِّ المُحالا

But your fickle one is someone who never returns;

so break with him—or, if not, hope for the impossible.

يُداوي الأطباءُ ذا علةٍ

يُداوي الأطباءُ ذا علةٍ

وأنَّى يُداوون داءً عُضالا

وأنَّى يُداوون داءً عُضالا

Physicians treat someone with an illness,

but how can they treat an incurable disease?