إن هتْكَ الثيابِ في دهرنا هَ

إن هتْكَ الثيابِ في دهرنا هَ

ذا شبيهٌ بالهتكِ للأعراضِ

ذا شبيهٌ بالهتكِ للأعراضِ

Indeed, tearing garments in this age of ours

The rending of garments in our time

is like violating people's honor.

Is like the rending of reputations.

فارفِ ما خرَّقتْ يداك بثوبٍ

فارفِ ما خرَّقتْ يداك بثوبٍ

ليِّنٍ مَسُّهُ نقيُّ البياضِ

ليِّنٍ مَسُّهُ نقيُّ البياضِ

So mend what your hands have torn with a garment

So refrain from tearing with your hands

soft to the touch and pure in its whiteness.

A soft, spotless white robe.

واعفُ آثاركَ القِباحَ بآثا

واعفُ آثاركَ القِباحَ بآثا

رٍ حِسانٍ تحكي وجُوهَ الرياضِ

رٍ حِسانٍ تحكي وجُوهَ الرياضِ

And efface your ugly traces with

And compensate for your ugly traces

beautiful traces resembling the faces of gardens,

With good deeds that depict smiling meadows.

قبل قول الإخوان من بَكَّ هذا

قبل قول الإخوان من بَكَّ هذا

وامتِعاض الإخوان أيّ امتعاضِ

وامتِعاض الإخوان أيّ امتعاضِ

before the brothers' words, 'Who mangled this?'

Before the brothers say "Who did this weeping?"

and the brothers' indignation—what indignation!

And the brothers' displeasure - what displeasure!

فأقلُّ انتقامِهِم لأخيهمْ

فأقلُّ انتقامِهِم لأخيهمْ

مِنكَ لومٌ مُبرّحُ الإرماض

مِنكَ لومٌ مُبرّحُ الإرماض

For their least revenge on behalf of their brother

Their least vengeance on their brother

is a rebuke of you with an agonizing sting.

Is blame that makes the eyelids flutter.

وتيقَّن أن القوافيَ أضحتْ

وتيقَّن أن القوافيَ أضحتْ

بالذي قد فعلتَ غيرُ رواضي

بالذي قد فعلتَ غيرُ رواضي

And be certain that the rhymes have become

And know that rhymes have become,

displeased with what you have done.

Through what you did, undelighted.

والقوافي الغِضابُ يفعلن في الأع

والقوافي الغِضابُ يفعلن في الأع

راض فعلَ السهام في الأغراض

راض فعلَ السهام في الأغراض

And angry rhymes act upon

And rhymes in fury act upon reputations

honor as arrows act upon targets.

As arrows act upon targets.

وهو دينٌ وأحسنُ الأمرِ فيه

وهو دينٌ وأحسنُ الأمرِ فيه

أن يكون القضاءُ قبل التقاضي

أن يكون القضاءُ قبل التقاضي

And it is a debt, and the best way to handle it

And it is a duty - the best course therein

is to repay before repayment is demanded.

Is that judgment precedes litigation.

أنتَ مِنهنَّ بين حَمدٍ وذمٍ

أنتَ مِنهنَّ بين حَمدٍ وذمٍ

أيها المرءُ فاقض ما أنتَ قاضي

أيها المرءُ فاقض ما أنتَ قاضي

You stand between their praise and blame,

You, among them, are between praise and blame,

O man, so decide what you will decide,

O man, so judge what you are judging!

أو تَفِي بالذي وعدْتَ من التَّع

أو تَفِي بالذي وعدْتَ من التَّع

ريض مما فيه رِضا المُعْتاض

ريض مما فيه رِضا المُعْتاض

or fulfill what you promised by way of

Or fulfill what you have promised

recompense, with something that satisfies the one receiving it.

Of amends, which will please the offended.