1. يا أبا الصقر زادك الله في المج

    دِ علوّاً وفي المكارم باعا

    O Abu al-Saqr, may God grant you in glory

    greater height, and in noble deeds a longer reach,

  2. مع أن قد علوت في المجد حتى

    لم تدع فيه مبلغاً مستطاعا

    though you have already risen so high in glory

    that you have left no attainable height unreached.

  3. أنت شمس أضاءت الشرق والغر

    ب وأضحى لها إلينا شعاعا

    You are a sun that has lit the East and West,

    and now a ray of it reaches us.

  4. بك عادت آمالنا وهي آما

    ل وقد كُنَّ مرة أطماعا

    Through you, our hopes are hopes again,

    though once they were mere cravings.

  5. شهد الله والخليفة والنا

    س جميعاً شهادة إجماعا

    God, the caliph, and the people have testified,

    all together, in unanimous witness,

  6. أنك الكاتب الذي يأمن السل

    طان منه إضاعة واقتطاعا

    that you are the secretary from whom the sovereign

    fears neither waste nor misappropriation,

  7. والجواد الذي إذا نال حظاً

    لم يكن عند نيله مناعا

    and the generous man who, when he gains a share,

    is no withholder upon receiving it.

  8. تجمع الفيء للخليفة جمعاً

    لا يشذ الفتيل منه ضياعا

    You gather the revenue for the caliph so thoroughly

    that not a date-stone fiber's worth goes astray and is lost.

  9. وإذا ما أخذت سهمك منه

    لم تكن عند أخذه جماعا

    And whenever you take your share of it,

    you are no hoarder when you take it.

  10. أبت الجمع منك روحاء من كف

    فَيك تزداد ما حييت اتساعا

    A broad palm of yours has refused hoarding;

    it grows ever wider for as long as you live.

  11. هي خرقاء حين تعطي وكانت

    حين تستخرج الخراج الصناعا

    It is clumsy when giving, yet has been

    deft when extracting the land tax.

  12. عجباً من يديك والفيء أنّى

    يجمعان الشتيت منه الشعاعا

    I marvel at your hands and the revenue: how

    do they gather its scattered, far-flung portions,

  13. وهما آفتان للمال حتمٌ

    منهما أن يكون نهباً مشاعا

    when both are scourges of wealth, which must

    at their hands become plunder open to all?

  14. ضلّةٌ للمهنئيك بأن ول

    لِيت ما تستحقه إقطاعا

    Misguided are those who congratulate you on being granted

    what you deserve as an allotment of land.

  15. أنت أعلى من أن يقول لك القا

    ئل يهنيك أن وليت الضياعا

    You are too exalted for anyone to say to you,

    “Congratulations on being entrusted with the estates!”

  16. ولأولى بأن يهنِّئك النا

    س ضياعٌ حفظتها أن تضاعا

    And worthier grounds for people to congratulate you

    are estates you have kept from being wasted,

  17. ورعايا حميتها بعد أن شا

    رك في حفظها الرعاء السباعا

    and subjects you have protected, after

    their shepherds joined beasts of prey in guarding them.

  18. فهنيئاً لمن رعيت هنيئاً

    آمن الله سربهم أن يضاعا

    So joy to those you have tended—joy!

    May God keep their flock safe from being lost.

  19. وهنيئاً لك الثواب إذا هن

    نِئَ والٍ بأن أصاب متاعا

    And joy to you in your reward, when

    a governor is congratulated on acquiring worldly goods,

  20. والثناء الجميل فيك إذ صُي

    يِرَ للسامعين طراً سماعا

    and in the beautiful praise of you, when it is made

    audible to all listeners.

  21. ما يداني إيناقُ منظرك الأب

    صارَ إيناقَ ذكرِك الأسماعا

    The delight your appearance brings the eyes cannot match

    the delight the mention of you brings the ears.

  22. جعل الله جدَّك الظاهر الأع

    لى إذا جدَّتِ الجدود اصطراعا

    May God make your fortune victorious and supreme

    when fortunes grapple in earnest.