لعمرك ما أعطى الرجالُ حقوقَهم

لعمرك ما أعطى الرجالُ حقوقَهم

كإعطائهم بيضَ السيوف حقوقَها

كإعطائهم بيضَ السيوف حقوقَها

By your life, men have never secured their rights

By your life, men were not given their rights

As by giving bright swords their due.

As swords were given their razor edges.

وكنا إذا لم تعطنا الحق عصبةٌ

وكنا إذا لم تعطنا الحق عصبةٌ

طعنّا كُلاها أو ضربنا فروقَها

طعنّا كُلاها أو ضربنا فروقَها

And whenever a band would not give us our due,

When rights were not given us, we were a band

We stabbed their kidneys or struck their crowns.

That stabbed and cut the jugular arteries.

ننادم أقواماً لغير هوادة

ننادم أقواماً لغير هوادة

صبوح المنايا تارة وغبوقها

صبوح المنايا تارة وغبوقها

We drink with men, without mercy—

We call upon a people for no truce,

Death's morning draught at times, and its evening draught.

At dawn the death rattles or their sobbing.

ولسنا نهرُّ الموت حتى نذوقه

ولسنا نهرُّ الموت حتى نذوقه

ومن ذا يهر الكأس حتى يذوقها

ومن ذا يهر الكأس حتى يذوقها

Nor do we abhor death before tasting it;

We do not flee from death until we taste it,

And who abhors a cup before tasting it?

And who would sip the cup without first tasting?

وقد علم المستمرئو الظلمِ أننا

وقد علم المستمرئو الظلمِ أننا

سنجوي بطوناً أو سنشجي حلوقها

سنجوي بطوناً أو سنشجي حلوقها

Those who relish injustice have learned that we

The tyrants know that we will scorch

Shall sicken bellies or choke their throats.

Their bellies or their throats will slit.

نُلقَّى عقوقاً من رجالٍ مبرة

نُلقَّى عقوقاً من رجالٍ مبرة

فإن لج لقَّينا عقوقاً عقوقها

فإن لج لقَّينا عقوقاً عقوقها

We receive men's unkindness in return for kindness;

Cast off by honorable men, if pressed

But if it persists, we repay their unkindness in kind.

We too will cast off, and doubly so.

أناة إذا باغ أبى أن يودنا

أناة إذا باغ أبى أن يودنا

عليها أقمنا للعداوة سوقها

عليها أقمنا للعداوة سوقها

Forbearance—if an aggressor refuses to befriend us

Patience, when wronged, we will not show,

On that basis, we set up enmity's marketplace.

But for enmity, its path we will open wide.

نزعنا إلى آبائنا في إبائهم

نزعنا إلى آبائنا في إبائهم

وهل تشبه العيدان إلا عروقها

وهل تشبه العيدان إلا عروقها

We take after our fathers in their refusal to submit;

We take after our fathers in their defiance,

And do branches resemble anything but their roots?

For do not saplings resemble well their roots?

سنترك ما ساء العدا من فعالنا

سنترك ما ساء العدا من فعالنا

إذا تركت شمس النهار شروقها

إذا تركت شمس النهار شروقها

We shall abandon the deeds of ours that vex our foes

Of our deeds we'll leave what was displeasing

When the sun of day abandons its rising.

When the sun abandons the east at its rising.