شمسٌ مكوَّنةٌ في خَلْق جاريةٍ

شمسٌ مكوَّنةٌ في خَلْق جاريةٍ

باتتْ تدير بعيدِ الدِّنح قُربانا

باتتْ تدير بعيدِ الدِّنح قُربانا

A sun embodied in the form of a maiden,

she spent the night passing communion round at Epiphany.

أبصرتُها بين أترابٍ هَززْن على

أبصرتُها بين أترابٍ هَززْن على

عَقْد الزنانير بالكُثبان أغصانا

عَقْد الزنانير بالكُثبان أغصانا

I saw her among girls her age, who swayed

boughs above their girdles’ knots, upon sand dunes.

يحملنَ وهي تَهادى بينهم حَذَراً

يحملنَ وهي تَهادى بينهم حَذَراً

للعينِ من فاخر الياقوتِ صُلبانا

للعينِ من فاخر الياقوتِ صُلبانا

They bore, as she walked gently among them, for fear

of the evil eye, crosses of the finest ruby.

لو يستطِعن من الإشفاق إذ بَرزتْ

لو يستطِعن من الإشفاق إذ بَرزتْ

للمشي أَوْطأنَها منهنَّ أجفانا

للمشي أَوْطأنَها منهنَّ أجفانا

Had they been able, out of tender concern, when she emerged

to walk, they would have let her tread upon their own eyelids.

كيف الطريقُ إلى الطير المشُوم وقد

كيف الطريقُ إلى الطير المشُوم وقد

أذاقنا تعباً منه وعَنَّانا

أذاقنا تعباً منه وعَنَّانا

“How can we find the way to the ill-omened bird, when it has already

made us taste its hardship and tormented us?”

فقلت لا علمَ لي فاستضحَكتْ شَجناً

فقلت لا علمَ لي فاستضحَكتْ شَجناً

وضُمِّن القلبُ منها فيَّ أشجانا

وضُمِّن القلبُ منها فيَّ أشجانا

I said, “I do not know”; then she laughed sorrowfully,

and the heart within me was filled with sorrows because of her.

فيا لهنَّ بُدوراً لا شبيهَ لها

فيا لهنَّ بُدوراً لا شبيهَ لها

وأوجُهاً أشرقت حُسناً وألوانا

وأوجُهاً أشرقت حُسناً وألوانا

Oh, what full moons they were, without a peer,

and faces radiant with beauty and color!

ويا لها نظرةً نلت النعيمَ بها

ويا لها نظرةً نلت النعيمَ بها

والحبَّ فالتَذَّتِ العينان من كانا

والحبَّ فالتَذَّتِ العينان من كانا

And oh, that glance through which I gained bliss

and love; both eyes delighted—whoever the two were.