يا رُبَّ لهفانَ على صنيعَهْ

يا رُبَّ لهفانَ على صنيعَهْ

قصَّر فيها بيد مُضيعَهْ

قصَّر فيها بيد مُضيعَهْ

Ah, many a man regrets a favor

O Lord, yearning for His creation

Which he neglected with a wasteful hand,

He fell short in it with neglectful hands

وقد أتت سامعةً مطيعه

وقد أتت سامعةً مطيعه

ثم ابتغاها صعبة منيعه

ثم ابتغاها صعبة منيعه

Though it had come listening and obedient;

And she came obedient, listening

Then he sought it, difficult and unassailable.

Then he sought her, difficult and aloof

فلم يجدها المشتري مبيعه

فلم يجدها المشتري مبيعه

وعظمت في فوتها الوضيعه

وعظمت في فوتها الوضيعه

So the buyer did not find it for sale,

So the buyer did not find her for sale

And great was the loss in missing it.

And in losing her the ignominy was great

حتى إذا أعيت على الذريعه

حتى إذا أعيت على الذريعه

عضَّ البنان عضة وجيعه

عضَّ البنان عضة وجيعه

Until, when it defied the means of approach,

Until, exhausted by scheming

He bit his fingertips with a painful bite,

He bit his fingers in painful grief

من حر ما لاقى من الفجيعه

من حر ما لاقى من الفجيعه

يا ابن فراس إنها وديعه

يا ابن فراس إنها وديعه

From the burning anguish of the calamity he had suffered.

From the heat of what terrible loss he faced

O Ibn Firas, it is a trust;

O Ibn Faras, she is gentle

أودعتنيها فدع الخديعه

أودعتنيها فدع الخديعه

ثم السلام وهي القطيعه

ثم السلام وهي القطيعه

You entrusted it to me, so abandon deceit.

Entrusted to me, so leave off deceit

Then farewell—and this is the severing of ties.

Then farewell, it is separation

لا زلت ذا أحدوثة شنيعه

لا زلت ذا أحدوثة شنيعه

مقذوفة في أذن سميعه

مقذوفة في أذن سميعه

May you always be the subject of a disgraceful tale,

Still I have shameful youth

Flung into a keenly listening ear,

Thrown into attentive ears

تدعو إليك نقمةً سريعه

تدعو إليك نقمةً سريعه

Calling swift vengeance upon you.

Calling on you swift vengeance