لم يزل للسَّكَنْجَبينِ قرينُ

لم يزل للسَّكَنْجَبينِ قرينُ

إن نأى عنه فهو صَبٌّ حزينُ

إن نأى عنه فهو صَبٌّ حزينُ

Sakanjabin has always had a companion;

The two sugar cubes were always a pair

if he is far from it, he is lovesick and sad.

If one was taken away, the other would be a sad lump

ولدينا سَكنجبينٌ وحيدٌ

ولدينا سَكنجبينٌ وحيدٌ

أنت عندي بالأجرِ فيه قمين

أنت عندي بالأجرِ فيه قمين

And we have sakanjabin, all alone;

And we have a single sugar cube

in my eyes, you deserve a reward on its account.

With you, its pair is certain

فاقرِنَنْ بالسكنجبين أخاهُ

فاقرِنَنْ بالسكنجبين أخاهُ

إنه لافتقادِه مستكين

إنه لافتقادِه مستكين

So do join its brother to the sakanjabin;

So pair the sugar cube with its brother

it is downcast for missing him.

It is miserable without it

والذي تستميح غال ثمينٌ

والذي تستميح غال ثمينٌ

وثناءُ الأحرار غالٍ ثمين

وثناءُ الأحرار غالٍ ثمين

And what you request as a gift is costly and precious;

What you gently decline is precious

and the praise of noble men is costly and precious.

And the praise of the noble is precious

ورجاءُ السماح في الناس ظنٌّ

ورجاءُ السماح في الناس ظنٌّ

ورجاءُ السماح فيك يقين

ورجاءُ السماح فيك يقين

Hope of generosity in people is conjecture;

And hoping for generosity in people is an assumption

hope of generosity in you is certainty.

While hoping for your generosity is a certainty

والذي يُستقى من النار غَوْرٌ

والذي يُستقى من النار غَوْرٌ

والذي نستقيه منك مَعين

والذي نستقيه منك مَعين

And what is drawn from fire is water sunk beyond reach;

What is drawn from fire is embers

what we draw from you is flowing water.

What we draw from you is a spring

فاعذِرنَّا على انتجاعك في الحا

فاعذِرنَّا على انتجاعك في الحا

جاتِ فالعُذر عند ذاك مُبين

جاتِ فالعُذر عند ذاك مُبين

So pardon us for seeking your bounty for our

So excuse us for insisting during times of need

needs; at such a time, our excuse is clear.

For the excuse with you is evident

بدؤكَ الحرَّ حَرَّضَ العَوْدَ منّا

بدؤكَ الحرَّ حَرَّضَ العَوْدَ منّا

وسماحِ الفتى عليه مُعين

وسماحِ الفتى عليه مُعين

Your first gift to the noble man encouraged us to return;

Your initial generosity incited repetition from us

and the young man's generosity helps us do so.

And the generosity of the noble makes that easier

وكفانا تَهيُّب العَوْد في الحا

وكفانا تَهيُّب العَوْد في الحا

جاتِ أنَّ السماح منك مكين

جاتِ أنَّ السماح منك مكين

And what spared us the dread of returning for our

It suffices us to shy from insistence in times of need

needs is that your generosity is firmly rooted.

For your generosity is assured

أنت من لا يُخاف منه اعتذارٌ

أنت من لا يُخاف منه اعتذارٌ

عند عَوْدٍ ولا يُخاف يمين

عند عَوْدٍ ولا يُخاف يمين

You are one from whom no excuse is feared

You are one who is not feared to make excuses

on returning, nor is an oath feared.

Upon insistence, nor feared to break an oath

ولكم كَمَّن الجوادُ من البخْ

ولكم كَمَّن الجوادُ من البخْ

ل كميناً حاشاك ذاك الكمين

ل كميناً حاشاك ذاك الكمين

And how often has a generous man secretly laid

And how often the generous one draws

an ambush of stinginess—far be that ambush from you!

From stinginess like an ambush, never from you that ambush

فإذا ما استُثير منه دفينُ ال

فإذا ما استُثير منه دفينُ ال

بُخْلِ بالعَوْد ثار ذاك الدفين

بُخْلِ بالعَوْد ثار ذاك الدفين

And when one rouses in him the buried

So if the dormant stinginess in him is provoked

stinginess by returning, that buried thing erupts.

By insistence, that dormant arises

ذاك جودٌ له أوان وحينٌ

ذاك جودٌ له أوان وحينٌ

ثم يمضي فينقضي فيَبين

ثم يمضي فينقضي فيَبين

That is generosity with its season and hour;

That is a generosity that has a time and occasion

then it passes, comes to an end, and departs.

Then it passes and expires and becomes evident

وابتلى السائلون جودك فالدْه

وابتلى السائلون جودك فالدْه

رُ كله أوانٌ وحين

رُ كله أوانٌ وحين

And petitioners have tested your generosity; thus

And the beseechers tested your generosity so the flowing

all time is its season and hour.

Generosity, all of it is an occasion and time