رأيت أباك الخيرَ شَقَّ من اسمه

رأيت أباك الخيرَ شَقَّ من اسمه

لك اسمك إذ قال القوابلُ فارسُ

لك اسمك إذ قال القوابلُ فارسُ

I saw your good father draw from his own name

I saw your father, goodness itself cleaved from his name

your name for you, when the midwives said, “Faris.”

Your name is yours since the midwives said "A knight!"

طلعت عليه يوم تمِّك طلعةً

طلعت عليه يوم تمِّك طلعةً

مباركةً لم تحتضرها المناحسُ

مباركةً لم تحتضرها المناحسُ

You dawned upon him on the day you were fully formed—a dawning

The day you were completed, you rose in a

blessed, attended by no ill omens.

Blessed ascension, undisturbed by misfortunes

فلما رأى فيك النجابةَ محضةً

فلما رأى فيك النجابةَ محضةً

كساكَ من الأسماءِ ما هو لابسُ

كساكَ من الأسماءِ ما هو لابسُ

So when he saw in you unalloyed nobility,

When he saw pure excellence within you

he clothed you, among names, in the one he himself wears.

He clothed you in names, arraying you

وزادك حرفاً لا يراه مُميّزٌ

وزادك حرفاً لا يراه مُميّزٌ

يخالف بين اسمَيْكُما بل يجانِسُ

يخالف بين اسمَيْكُما بل يجانِسُ

And he added a letter for you, which no discerning person sees

And added a letter none can distinguish

as setting your two names apart; rather, it harmonizes them.

That makes no difference between your twinned names

تقاربتما في اسميكما وكذا كما

تقاربتما في اسميكما وكذا كما

تكونان في المعنى إذا قاس قائِسُ

تكونان في المعنى إذا قاس قائِسُ

You two have drawn close in your names, just as

You are alike in name, and thus ever alike

you are in essence, whenever someone makes a comparison.

In meaning, should any judge of meanings judge