تتجافى جنوبُهم

تتجافى جنوبُهم

عن وطيءِ المضاجعِ

عن وطيءِ المضاجعِ

Their sides draw away

Their passion shuns the pillow’s touch,

From soft beds.

Each man lives in dread and longing.

كلهم بين خائفٍ

كلهم بين خائفٍ

مستجير وطامعِ

مستجير وطامعِ

All of them are either fearful—

They've left the joys of clandestine nights

Seeking refuge—or hopeful.

To starry skies their eyes are thronging.

تركوا لذة الكرى

تركوا لذة الكرى

للعيون الهواجع

للعيون الهواجع

They left the pleasure of slumber

They fear the stars that light the gloam

To sleeping eyes,

Rising after those that rose before,

ورعوا أنجم الدجى

ورعوا أنجم الدجى

طالعاً بعد طالع

طالعاً بعد طالع

And watched the stars of night,

If you could see them groan and moan,

One rising after another.

Wringing hands so raw and sore,

لو تراهم إذا همُ

لو تراهم إذا همُ

خطروا بالأصابع

خطروا بالأصابع

If only you could see them when they

And pressing cheeks into the dust,

Gestured with their fingers,

With eyes that weep till they are burning,

وإذا هم تأوَّهوا

وإذا هم تأوَّهوا

عند مرِّ القوارع

عند مرِّ القوارع

And when they groaned

"Spare us, our king so wise and just,

At the passing of calamities,

All craft and cunning you are learning!

وإذا باشروا الثرى

وإذا باشروا الثرى

بالخدود الضوارع

بالخدود الضوارع

And when they touched the moist earth

Forgive the sins our faces show,

With their humble cheeks,

For yearning eyes wet with their weeping,

واستهلَّت عيونهم

واستهلَّت عيونهم

فائضاتِ المدامع

فائضاتِ المدامع

And their eyes began to stream,

None can forgive us, this we know,

Overflowing with tears,

Except you—the best source of keeping."

ودعوا يا مليكنا

ودعوا يا مليكنا

يا جميل الصنائع

يا جميل الصنائع

And they called, “O our Sovereign,

Their prayers met with a swift reply

O You whose favors are beautiful,

That left all hearers wondering over.

أعف عنا ذنوبنا

أعف عنا ذنوبنا

للوجوه الخواشع

للوجوه الخواشع

Forgive us our sins

"None can use me as merchandise.

For the sake of reverent faces;

Devote yourselves, and win my favor.

أعف عنا ذنوبنا

أعف عنا ذنوبنا

للعيون الدوامع

للعيون الدوامع

Forgive us our sins

Give me your souls, for I hold treasure

For the sake of tearful eyes.

To guard whatever you deliver."

أنت إن لم يكن لنا

أنت إن لم يكن لنا

شافعٌ خيرُ شافع

شافعٌ خيرُ شافع

You, if we have no

Intercessor, are the best intercessor.”

فأُجيبوا إجابة

فأُجيبوا إجابة

لم تقع في المسامع

لم تقع في المسامع

Then they were given an answer

That fell upon no ears:

ليس ما تصنعونه

ليس ما تصنعونه

أوليائي بضائع

أوليائي بضائع

“What you do is not

Merchandise, My friends.

تاجروني بطاعتي

تاجروني بطاعتي

تربحوا في البضائع

تربحوا في البضائع

Trade with Me through obedience to Me;

You will profit from the wares.

وابذلوا لي نفوسكم

وابذلوا لي نفوسكم

إنها في ودائعي

إنها في ودائعي

And offer Me your souls;

For they are among My trusts.”