لي لسانٌ ما زال يُطريك في النثـ

لي لسانٌ ما زال يُطريك في النثـ

ـروفي النظم غيرَ ما مستريحِ

ـروفي النظم غيرَ ما مستريحِ

I have a tongue that has never ceased praising you in prose

My tongue still praises you in poetry

And in verse, without ever resting.

In verse that gives no rest or peace to me

وارتكابُ الديون إياي في ظِل

وارتكابُ الديون إياي في ظِل

لِك يهجوك باللسان الفصيحِ

لِك يهجوك باللسان الفصيحِ

And the debts that ride upon me in your shadow

And my debts to you, under your shade

Lampoon you with an eloquent tongue.

Make my eloquent tongue rail against thee

والعقابُ الجميل منك على ذا

والعقابُ الجميل منك على ذا

ك حقيقٌ دون العقاب القبيحِ

ك حقيقٌ دون العقاب القبيحِ

And gracious punishment from you for that

Yet to chastise me kindly for this fault

Is fitting, rather than ugly punishment.

Would be better than harshness, I agree

وهو ألا يراني الناس إلا

وهو ألا يراني الناس إلا

في محلٍّ من اليسار فسيحِ

في محلٍّ من اليسار فسيحِ

And it is that people should see me only

Let people see me only in a state

In a spacious realm of affluence.

Of joy and ease, not in misery

ليت شعري إن لم يزُح علتي جو

ليت شعري إن لم يزُح علتي جو

دك والحظ هل لها من مُزيحِ

دك والحظ هل لها من مُزيحِ

Would that I knew: if my ailment is not dispelled by your generosity

I wonder if my troubles will not fade

And fortune, is there anything that can dispel it?

Through your kindness - will fate set me free?

إن من جورك المبرِّح بالمُنـ

إن من جورك المبرِّح بالمُنـ

ـنةِ والصبرِ أيَّما تبريحِ

ـنةِ والصبرِ أيَّما تبريحِ

Indeed, part of your injustice, which sorely torments strength

Surely your kindness that excuses me

And patience with the utmost torment,

And patience, grant no relief or glee

أن ترى العُرفَ عند مثليَ نكراً

أن ترى العُرفَ عند مثليَ نكراً

وأرى المدح فيك كالتسبيحِ

وأرى المدح فيك كالتسبيحِ

Is that you deem kindness to one like me a wrong,

That you see custom as naught to one like me

While I regard praise of you as akin to glorifying God.

Yet praise of you seems like glorifying Thee