كبرتَ فغيرُك الغِرُّ الغُلامُ

كبرتَ فغيرُك الغِرُّ الغُلامُ

وغير قناعك الجَعْدُ السُّخامُ

وغير قناعك الجَعْدُ السُّخامُ

You have grown old: the callow lad is someone else;

You grew up, so your youth changed,

and the curly, jet-black covering is no longer yours.

And your curly hair changed to straight hair.

وأمسى ماء وجهك غاض عنه

وأمسى ماء وجهك غاض عنه

فماء شؤونك الفيض السُّجامُ

فماء شؤونك الفيض السُّجامُ

The moisture of your face has ebbed away,

The water of your face became turbid,

while your tear-ducts pour streaming floods.

So the outpouring of your traits became muddy.

وأصبحتِ الظباء مُجانباتٍ

وأصبحتِ الظباء مُجانباتٍ

جنابَك ما لها فيه بُغامُ

جنابَك ما لها فيه بُغامُ

The gazelles have come to shun

The gazelles kept their distance from you,

your precinct, where none of them now calls.

They no longer have desire for you.

وقد يأْلفْنَنِي ومعي سهامي

وقد يأْلفْنَنِي ومعي سهامي

فما هذا النِّفار ولا سِهامُ

فما هذا النِّفار ولا سِهامُ

They once grew familiar with me, though I carried arrows;

And I may become accustomed to you and my arrows,

why this flight, when there are no arrows?

Yet this aloofness and lack of arrows remain.

أأُوحشها وقد نصلتْ نِبالي

أأُوحشها وقد نصلتْ نِبالي

وأُونسها وفي نبلي الحِمامُ

وأُونسها وفي نبلي الحِمامُ

Do I frighten them now my arrows have lost their points,

Did I make them feel lonely when my arrows' quivers were full?

yet charm them when my arrows carry death?

Did I make them feel at ease when my arrows were gentle?

لياليَ لا تزال لديَّ صرعى

لياليَ لا تزال لديَّ صرعى

لرشْقي في مقاتلها احتكامُ

لرشْقي في مقاتلها احتكامُ

In nights when they lay slain beside me,

My nights that never cease to fell warriors,

my volleys ruled their vital parts.

Due to my shooting during their battles.

ألا جاد الحيا تلكم ظِباءً

ألا جاد الحيا تلكم ظِباءً

تزيِّنها المقاصرُ لا الخيامُ

تزيِّنها المقاصرُ لا الخيامُ

May life-giving rain shower those gazelles,

Indeed noble gazelles have distanced themselves,

adorned by secluded chambers, not tents.

They are adorned by tents, not by tents.

عتُقن فهن من قربٍ ملاحٌ

عتُقن فهن من قربٍ ملاحٌ

ورُقْن فهن من بُعْدِ فِخامُ

ورُقْن فهن من بُعْدِ فِخامُ

Noble-bred, they are lovely close at hand;

They are soft from afar, and elegant from near,

and splendid, they are stately from afar.

Their scent is diffused, without any seal.

إلى الله الشَّكاة من اللواتي

إلى الله الشَّكاة من اللواتي

مساكنُها الرُّصافة لا الرجامُ

مساكنُها الرُّصافة لا الرجامُ

To God I complain of those women

I complain to God about those

whose dwellings are al-Rusafa, not al-Rijam,

Whose dwellings are in Rusafa, not in Rijam.

بحيث تجبح المهديُّ قِدْماً

بحيث تجبح المهديُّ قِدْماً

وهاشمٌ الأكارمُ لا هشامُ

وهاشمٌ الأكارمُ لا هشامُ

where al-Mahdi once gloried,

They make Al-Mahdi stumble,

and noble Hashim—not Hisham.

While the noble Hashemites do not make Hisham stumble.

مريضاتُ الجفونِ لغير داءٍ

مريضاتُ الجفونِ لغير داءٍ

لمن لا بسْنَه الداءُ العُقامُ

لمن لا بسْنَه الداءُ العُقامُ

Their eyelids languish without illness;

Those ill in eyelids, not due to illness,

for those they touch, they are an incurable disease.

For those who are not afflicted by chronic illness.

سقامُ عيونِهن سقامُ قلبي

سقامُ عيونِهن سقامُ قلبي

وقد يهدي السقام لك السقامُ

وقد يهدي السقام لك السقامُ

Their eyes' languor is my heart's sickness;

Their eyes' illness is my heart's illness,

sickness may indeed bring you sickness.

And illness may present illness as a gift.

أعاذلتي وحَبْلي قد تداعى

أعاذلتي وحَبْلي قد تداعى

وللحبل اتصالٌ وانجِذامُ

وللحبل اتصالٌ وانجِذامُ

O woman reproaching me, my rope has begun to fail;

My beloved and my kinship have collapsed,

a rope may remain joined or be severed.

Yet kinship has connection and intertwining.

كأن مناعمِي حُلمٌ تقضَّي

كأن مناعمِي حُلمٌ تقضَّي

وأسراري مع الخلل احتلامُ

وأسراري مع الخلل احتلامُ

My pleasures seem a dream now ended,

It is as if my qualities were a dream that passed,

and my secret delights, amid frailty, a nocturnal dream.

And my secrets are like confused dreams.

كُسيتُ البيضَ أخلاقاً رِماماً

كُسيتُ البيضَ أخلاقاً رِماماً

فوصْلُ البيضِ أخلاقٌ رِمامُ

فوصْلُ البيضِ أخلاقٌ رِمامُ

I was clothed in white hairs, tattered and decayed;

I wore white clothes, with immoral traits,

union with fair women is now tattered, decayed cloth.

Yet the whiteness of clothes reflects immoral traits.

فلا يتشتتنَّ عليك رأيٌ

فلا يتشتتنَّ عليك رأيٌ

فما للبيض والبيضِ التئامُ

فما للبيض والبيضِ التئامُ

Let no uncertainty scatter your judgment:

So opinions about me should not be divided,

white hairs and fair women cannot unite.

For whiteness and the white have no reconciliation.

بليتُ سوى المشيب غدا جديداً

بليتُ سوى المشيب غدا جديداً

عليَّ الفذُّ منه والتُّؤامُ

عليَّ الفذُّ منه والتُّؤامُ

I have worn out, except that grayness has grown new

I have suffered except for graying, which has become new for me,

upon me, its single hairs and its pairs.

Both wondrous and matching have afflicted me.

وكنتُ كروضةٍ للعين أضحَتْ

وكنتُ كروضةٍ للعين أضحَتْ

وما من نورها إلا النَّغامُ

وما من نورها إلا النَّغامُ

I was like a garden that has become, to the eye,

I was like a garden delighting the eye,

a place with no blossoms but white nagham flowers.

Now it has no light but melodies.

وعبَّستِ الحسانُ إلى مَشيبي

وعبَّستِ الحسانُ إلى مَشيبي

فما لثُغورها برقٌ يُشامُ

فما لثُغورها برقٌ يُشامُ

The beauties frowned upon my gray hair;

Beautiful faces frowned at my graying,

no lightning from their mouths can now be watched.

For their smiles no longer radiate lightning.

وما يُرجَى من البيض ابتسامٌ

وما يُرجَى من البيض ابتسامٌ

لمن أمسى لمفرقه ابتسامُ

لمن أمسى لمفرقه ابتسامُ

No smile is hoped for from fair women

A smile is no longer expected from the white

by one whose hair-parting has itself begun to smile.

For one whose forehead's smile has faded.

كأن محاسني لم تَضْحَ يوماً

كأن محاسني لم تَضْحَ يوماً

وفي لحظاتهنَّ لها اقتسامُ

وفي لحظاتهنَّ لها اقتسامُ

As though my charms had never once appeared,

It is as if my charms never shone one day,

shared out among their glances;

And their glances always took turns being distributed.

كأني لم أر اللمحاتِ نحوي

كأني لم أر اللمحاتِ نحوي

وفي اللمحاتِ لثْمٌ والتزامُ

وفي اللمحاتِ لثْمٌ والتزامُ

as though I had never seen looks directed toward me,

It is as if I never saw their gazes towards me,

with kisses and embraces in those looks.

Yet in their glances is a kiss and a bond.

لئن ودَّعتُ جهلي غير قولي

لئن ودَّعتُ جهلي غير قولي

ألا سُقيتْ معاهدُنا القِدامُ

ألا سُقيتْ معاهدُنا القِدامُ

Though I have bid my folly farewell, save my saying,

If I have bid farewell to my ignorance without changing my words,

'May our old meeting-places be watered!'

The covenants between us have lasted long.

لقد يهتز لي غصنٌ رطيبٌ

لقد يهتز لي غصنٌ رطيبٌ

وقد يرتجُّ لي دِعْصٌ ركامُ

وقد يرتجُّ لي دِعْصٌ ركامُ

A tender branch once swayed for me,

It is as if I have never endured being watered with pleasure,

and a heaped sand-dune quivered for me.

Where one dies from it, and the desperate lives.

ويسقيني شفاءَ النَّفسِ ثغرٌ

ويسقيني شفاءَ النَّفسِ ثغرٌ

ويسقيني شِفاء الوجْدِ جامُ

ويسقيني شِفاء الوجْدِ جامُ

A mouth gave me drink that healed the soul,

She makes excuses for me, her contours apparent,

and a cup gave me drink that healed longing.

As if her meeting were the new crescent moon.

ويُسمعني رقاة الهمِّ شدْواً

ويُسمعني رقاة الهمِّ شدْواً

تغادر كل يومٍ وهو رامُ

تغادر كل يومٍ وهو رامُ

Song brought me incantations against sorrow,

She breathes like the dawn breeze from the north,

leaving it each day worn away.

When the seal is removed from her mouth.

سماعٌ إن أردتَ إدامَ عيش

سماعٌ إن أردتَ إدامَ عيش

فذاك من السماع له إدامُ

فذاك من السماع له إدامُ

Music—if you seek a relish for life,

She gives you a drink that heals and cures,

that music has relish enough for it.

So a coolness flows in the intestines, and turmoil ceases.

عجيبٌ كالحبيب له هناتٌ

عجيبٌ كالحبيب له هناتٌ

بها يُشفَى الجوى وبها يُهامُ

بها يُشفَى الجوى وبها يُهامُ

Wondrous, like the beloved, it has little quirks

They said: If the departing soul would return,

that heal heartache and inspire infatuation.

It would find in it a replacement, and craving would leave.

بأخضر جادَهُ طلٌّ ووبْلٌ

بأخضر جادَهُ طلٌّ ووبْلٌ

وما جرمته بينهما الرِّهامُ

وما جرمته بينهما الرِّهامُ

In a green retreat blessed by dew and downpour,

I said: The wine of singers' mouths,

which gentle rains between them did not deprive,

Is wine that no other wine can equal.

غوادٍ لا تفرّطُ أو سوارٍ

غوادٍ لا تفرّطُ أو سوارٍ

روائمُ لا يزالُ لها رِزامُ

روائمُ لا يزالُ لها رِزامُ

morning clouds never failing, or evening clouds,

Your solace for youth that time has afflicted,

brooding mothers with ceaseless low rumbling.

With its softness and determination,

فوردتُه وشُقْرتُه احمرارٌ

فوردتُه وشُقْرتُه احمرارٌ

وحُمْرتُه وخُضرتُه ادْهِمامُ

وحُمْرتُه وخُضرتُه ادْهِمامُ

Its rose and tawny hues glow red,

Before you, generations stood up

and its red and green deepen into darkness.

For the doubt of fate or bowed down (in resignation).

تقسَّمَ أمره شجرٌ وروضٌ

تقسَّمَ أمره شجرٌ وروضٌ

عليه من زواهره فِدامُ

عليه من زواهره فِدامُ

Trees and meadow share its domain;

Relentless time brings abhorrence,

its bright blossoms spread a covering over it.

Preceding eras brought abhorrence.

كساه الغيثُ كِسوتَه فأضحى

كساه الغيثُ كِسوتَه فأضحى

له منها ائتزارٌ واعتمامُ

له منها ائتزارٌ واعتمامُ

Rain clothed it in its garment, until

It passed cups of bitterness to the sons of Ham and Shem,

it wore that garment as waist-wrap and turban.

One day bitter like poison, another day hot like fever.

يظلُّ وللرِّياح به اصطخابٌ

يظلُّ وللرِّياح به اصطخابٌ

وللعُجْمِ الفصاحِ به اختصامُ

وللعُجْمِ الفصاحِ به اختصامُ

All day the winds raise a clamor there,

And time has phases you see,

and speechless yet eloquent creatures dispute there.

In which honey is harvested, and poison sucked.

وللقُضبِ اللِّدان به اعتناقٌ

وللقُضبِ اللِّدان به اعتناقٌ

وللأنوارِ فيهنِّ التئامُ

وللأنوارِ فيهنِّ التئامُ

Its supple branches embrace there,

So years where a year is like a day,

and blossoms unite upon them.

And days where a day is like a year.

تراهُ إذا تجاوب طائراهُ

تراهُ إذا تجاوب طائراهُ

تُجاوِبُ عَثْعثاً فيه زُنامُ

تُجاوِبُ عَثْعثاً فيه زُنامُ

When its two birds answer one another, you see

Like bees having sometimes stings, sometimes wax,

Zunam answering Ath'ath within it.

And palm trees having sometimes thorns and sometimes fruit.

حَمامٌ الأيكِ يُسعِدُه هَزارٌ

حَمامٌ الأيكِ يُسعِدُه هَزارٌ

فدى المُكَّاءُ ذَيْنكَ والسَّمامُ

فدى المُكَّاءُ ذَيْنكَ والسَّمامُ

A nightingale accompanies the woodland dove;

Do not grieve, for the changing of fate is words,

may the whistling lark and swift ransom those two!

And healing, even if words have bled.

وأخلاطٌ من الغَرداتِ شتَّى

وأخلاطٌ من الغَرداتِ شتَّى

حواسرُ أو عليهنَّ الكِمامُ

حواسرُ أو عليهنَّ الكِمامُ

And mingled companies of various singing birds,

A friendly morning breeze will console you of your youth,

bareheaded or wearing their hoods.

With the generosity of his hands the peace blossomed.

ألا لا عَيْشَ لي إلا زهيداً

ألا لا عَيْشَ لي إلا زهيداً

ودونَ لِثام من أهوى لِثامُ

ودونَ لِثام من أهوى لِثامُ

Alas, my life is now only meager,

He represents the noble traits and virtues,

and a veil stands before my beloved's veil.

Where the head and the crown are from.

وكم نادمتُ راحَ الروحِ فاهُ

وكم نادمتُ راحَ الروحِ فاهُ

ولكن خانني ذاك الندامُ

ولكن خانني ذاك الندامُ

How often I caroused with the soul's wine—his mouth!

He has a reputation reaching them,

But that companionship betrayed me.

And a direction to stretch and sleep.

كأني لم أبِتْ أُسقَى رُضاباً

كأني لم أبِتْ أُسقَى رُضاباً

يموتُ به ويحيا المُستهامُ

يموتُ به ويحيا المُستهامُ

As though I had never spent a night drinking sweet saliva,

A station where praises are sung mysteriously,

by which the love-stricken dies and lives.

And truth is observed, along with the protector.

تُعلِّلنيه واضحةُ الثنايا

تُعلِّلنيه واضحةُ الثنايا

كأن لقاءها حولاً لِمامُ

كأن لقاءها حولاً لِمامُ

A bright-toothed woman offered it to console me;

And how much pleasure anchored next to it,

a year's meeting with her seemed a fleeting visit.

Welcomed by drinking friends and chatting companions.

تنفَّسُ كالشَّمولِ ضُحى شمالٍ

تنفَّسُ كالشَّمولِ ضُحى شمالٍ

إذا ما فُضَّ عن فمها الخِتامُ

إذا ما فُضَّ عن فمها الخِتامُ

Her breath is like wine on a northerly morning,

They came to it, traveling the width of the earth extensively,

when the seal is broken from her mouth.

To it they have an ardent desire and hope.

وتَسقيكَ الذي يشفي ويُدوِي

وتَسقيكَ الذي يشفي ويُدوِي

ففي الأحشاء بردٌ واضطرامُ

ففي الأحشاء بردٌ واضطرامُ

She gives you drink that heals and sickens;

If they traversed a distance from Al-Muwamah,

within the entrails are coolness and burning.

Distances not marked with landmarks.

وقالوا لو أدارَ الراحَ كانت

وقالوا لو أدارَ الراحَ كانت

له عِوَضاً وفارقهُ الهُيامُ

له عِوَضاً وفارقهُ الهُيامُ

They said, 'If he passed the wine around, it would be

Al-Ya'four plunges into rugged terrain,

a substitute for him, and infatuation would leave him.'

And Al-Harbaa wrestles in the noon sun.

فقلتُ مُدامُ أفواهِ الغواني

فقلتُ مُدامُ أفواهِ الغواني

مُدامٌ لا يعادله مُدامُ

مُدامٌ لا يعادله مُدامُ

I said, 'The wine of lovely women's mouths

Their saddles shed their cargo,

is a wine no other wine can equal.'

And their swords unsheathed their blades.

عزاؤك عن شباب نالَ منه

عزاؤك عن شباب نالَ منه

زمانٌ فيه لينٌ واعتزامُ

زمانٌ فيه لينٌ واعتزامُ

Take comfort for youth impaired

Trusting that they will find and be served

by a time containing gentleness and stern resolve.

A spring for the thirsty, with drinkable water.

فقَبْلكَ قام أقوامٌ قُعودٌ

فقَبْلكَ قام أقوامٌ قُعودٌ

لريب الدهر أو قعد القيامُ

لريب الدهر أو قعد القيامُ

Before you, seated men have risen

And that the lofty howdah litters will return,

at time's calamities, and standing men have sat.

As if their lances are the well-rooted Bamboo.

وما يَنفَكُّ يَلْقَى الكُرْهَ فيهِ

وما يَنفَكُّ يَلْقَى الكُرْهَ فيهِ

فِئامٌ قد تَقَدَّمَهُ فِئامُ

فِئامٌ قد تَقَدَّمَهُ فِئامُ

Crowds never cease to meet adversity within it,

So they arrived, not at spring or the year,

crowds preceded by other crowds.

But the spring of fate that has no end.

أدار على بني حامٍ وسامٍ

أدار على بني حامٍ وسامٍ

كؤوساً مُرَّةً حامٌ وسامُ

كؤوساً مُرَّةً حامٌ وسامُ

To the sons of Ham and Shem, there have been passed

The purpose of livelihood and essence of knowledge

bitter cups by Ham and Shem:

Which signify his merit as the crowds witness.

نهارٌ شكْلُهُ في اللون سامٌ

نهارٌ شكْلُهُ في اللون سامٌ

وليلٌ شكلُهُ في اللونِ حامُ

وليلٌ شكلُهُ في اللونِ حامُ

a day resembling Shem in color,

Essences in his resources are healing,

and a night resembling Ham in color.

For one who has reached the climax of his illness.

وهذا الدهرُ أطوارٌ تراها

وهذا الدهرُ أطوارٌ تراها

وفيها الشَّهْدُ يُجنى والسِّمامُ

وفيها الشَّهْدُ يُجنى والسِّمامُ

Time has changing phases that you witness,

My crude poetry deserves your forgiveness,

in which honey and poisons are harvested.

Compared to the refined forgiveness you possess.

فأعوامٌ كأن العامَ يومٌ

فأعوامٌ كأن العامَ يومٌ

وأيامٌ كأن اليومَ عامُ

وأيامٌ كأن اليومَ عامُ

Some years seem each a single day,

You are a brother who spent nights as my guest in towns,

and some days seem each a year.

Pleasing, undisturbed by grief.

كدأبِ النَّحلِ أرْيٌ أو حُماتٌ

كدأبِ النَّحلِ أرْيٌ أو حُماتٌ

ودأبِ النخلِ شَوْك أو جُرامُ

ودأبِ النخلِ شَوْك أو جُرامُ

Like bees' custom: honey or stings;

I gathered you for a period, how astonishing!

and palms' custom: thorns or harvested dates.

But the sea and clouds never part.

ولا تَجزَعْ فصرفُ الدَّهْرِ كَلْمٌ

ولا تَجزَعْ فصرفُ الدَّهْرِ كَلْمٌ

وتَعفيةٌ وإن دَمِيَتْ كِلامُ

وتَعفيةٌ وإن دَمِيَتْ كِلامُ

Do not despair: time's changes bring wounds

And it is my duty to present an apology,

and their effacement, though wounds have bled.

Though you did not accuse me.

سيُسليك الشبيبةَ أرْيَحِيٌّ

سيُسليك الشبيبةَ أرْيَحِيٌّ

بجودِ يديْه أورقتِ السِّلامُ

بجودِ يديْه أورقتِ السِّلامُ

A generous man will console you for youth;

To you, Abu Al-Husain, I direct words,

through his hands' generosity, stones put forth leaves.

With a bridle strongly tied to your cord.

يحُلُّ من المكارم والمعالي

يحُلُّ من المكارم والمعالي

بحيثُ الرأسُ منها والسَّنامُ

بحيثُ الرأسُ منها والسَّنامُ

He dwells among noble deeds and lofty attainments

I testify I have given you the essence of my love,

where their head and summit stand.

No blame or sin on me.

له ذِكَرٌ إليها مُستراحٌ

له ذِكَرٌ إليها مُستراحٌ

وناحيةٌ إليها مُستنامُ

وناحيةٌ إليها مُستنامُ

His remembrances offer a place of relief,

I have not fallen short in hoping,

and his precinct offers a resting-place.

Nor did you neglect my right and sleep.

مُدبِّرُ دولةٍ وقِوامُ مُلْكٍ

مُدبِّرُ دولةٍ وقِوامُ مُلْكٍ

كهِمَّتك المدبِّر والقِوامُ

كهِمَّتك المدبِّر والقِوامُ

A director of a state, a support of kingship—

I made you the destination of my hopes,

a director and support matching your ambition.

For they are prayers, not fasting.

يروقك أو يروعك لا بظلم

يروقك أو يروعك لا بظلم

كما يتلوَّن السيفُ الحُسامُ

كما يتلوَّن السيفُ الحُسامُ

He delights or awes you, never through injustice,

How can craving hopes fast,

as the sharp sword changes its aspect.

When your happy fulfillment provides their food?

يضاحك تارة ويكون أخرى

يضاحك تارة ويكون أخرى

بحيث تَهُزُّه قَصَرٌ وهامُ

بحيث تَهُزُّه قَصَرٌ وهامُ

At times it smiles; at other times it is

Food where no fault is feared,

where necks and heads stir it.

And good deeds provide delicious food.

فآونةً لصفحته انبلاجٌ

فآونةً لصفحته انبلاجٌ

وآونةً لشفرته اصطلامُ

وآونةً لشفرته اصطلامُ

At one moment its flat gleams brightly;

When I anchored towards you, O Isa (Jesus),

at another its edge cuts down.

While my hopes are frail or broken.

أخو قلم صروفُ الدهر منه

أخو قلم صروفُ الدهر منه

ففيه العيشُ والموتُ الزُّؤامُ

ففيه العيشُ والموتُ الزُّؤامُ

A master of a pen from which time's turns proceed:

I anchored such that hands turned white,

within it are livelihood and sudden death.

And kitchens darkened, and cooking pots simmered.

كتابتُه مناقفةُ العوالي

كتابتُه مناقفةُ العوالي

وليستْ ما يُرَقِّشه القِلامُ

وليستْ ما يُرَقِّشه القِلامُ

Its writing is the clash of lofty spears,

Except that I stand in awe of you, not for evil,

not the decoration traced by pens.

As the swimming champion stands in awe of the sea.

ضئيلٌ شأنُهُ شأنٌ نبيلٌ

ضئيلٌ شأنُهُ شأنٌ نبيلٌ

يَطُوعُ لأمره الجيشُ اللُّهامُ

يَطُوعُ لأمره الجيشُ اللُّهامُ

Slender, yet its business is noble business;

And my shyness controls me when you nurture

the vast army obeys its command.

My gratitude with your great favors.

به تَبْدو الصوارمُ حين تَخفى

به تَبْدو الصوارمُ حين تَخفى

وتَخفى حين تبدو والخِدامُ

وتَخفى حين تبدو والخِدامُ

Through it, sharp swords appear when hidden,

Have you not seen that when we met,

and vanish when they and anklets appear.

And were sung to by your mighty feats,

إذا سكناتُ صاحبه أملَّتْ

إذا سكناتُ صاحبه أملَّتْ

على حركاته سكنَ الأنامُ

على حركاته سكنَ الأنامُ

When its master's pauses dictate

I saw that gratitude had weakened,

to its movements, mankind rests.

So it prepared for escape and cannot be blamed.

أخو ثقةٍ إذا الأقلام أضحتْ

أخو ثقةٍ إذا الأقلام أضحتْ

بني حِمَّانَ عمَّهُمُ الزكامُ

بني حِمَّانَ عمَّهُمُ الزكامُ

A trusted companion when other pens become

While you were the victorious conqueror if

sons of Himman, all afflicted with a cold.

Your gathering was blamed by the blamer.

أمينٌ في معايبِهِ أمونٌ

أمينٌ في معايبِهِ أمونٌ

سليمُ الأنفِ ليسَ به زُكامُ

سليمُ الأنفِ ليسَ به زُكامُ

Trustworthy despite its faults, dependable,

You do not cease to defeat all gratitude,

sound of nose, with no cold upon it.

With a custom where its knot cannot be untied.

تمج الفيء والمعروفَ مجّاً

تمج الفيء والمعروفَ مجّاً

وللأقلام حَطْم وانتقامُ

وللأقلام حَطْم وانتقامُ

It pours forth revenues and favors abundantly;

That is because I am permitted, and nothing is protected,

pens also bring destruction and vengeance.

Not because I am prohibited, seeking the forbidden.

بكفِّ فتىً له نَفْعٌ وضرٌّ

بكفِّ فتىً له نَفْعٌ وضرٌّ

وإنعامٌ يُؤمَّلُ وانتقامُ

وإنعامٌ يُؤمَّلُ وانتقامُ

In the hand of a man possessing benefit and harm,

When a benefactor intended to betray,

favors to be hoped for, and vengeance.

Your purpose remained firmly fixed.

يُقلِّبهُ برأيٍ لا تجزَّا

يُقلِّبهُ برأيٍ لا تجزَّا

ولا يخبو لقدحته ضرامُ

ولا يخبو لقدحته ضرامُ

He turns it with undivided judgment,

So if the meeting was void, do not blame me,

whose kindled flame never dies down.

For my absence from you means defeat.

وزيرٌ للوزير يرى فيُغني

وزيرٌ للوزير يرى فيُغني

إذا طرقت مجلِّحةٌ جُلامُ

إذا طرقت مجلِّحةٌ جُلامُ

A minister to the minister, whose judgment suffices

Your insistence expelled falsehood forcefully,

when a grim, mighty calamity knocks.

That is how the generous expel falsity.

له عزمٌ إذا نفذ ارتياءٌ

له عزمٌ إذا نفذ ارتياءٌ

وإمضاءٌ إذا وقع اعتزامُ

وإمضاءٌ إذا وقع اعتزامُ

He has resolution when deliberation is complete,

How much the patronized have followed you to gain spoils,

and execution when determination has taken hold.

Unable to remain firmly tied to you.

فما لعزيمةٍ منه انفلالٌ

فما لعزيمةٍ منه انفلالٌ

ولا لضريمةٍ منه اقتحامُ

ولا لضريمةٍ منه اقتحامُ

No resolve of his can be blunted;

A cloud that poured in the footsteps of one departing,

no breach can be forced in his dense thicket.

Reached and overtook him.

ولا في عُقدةٍ منه انحلالٌ

ولا في عُقدةٍ منه انحلالٌ

ولا في عُروةٍ منه انفصامُ

ولا في عُروةٍ منه انفصامُ

No knot of his comes undone;

Can one of the travelers escape

no handle of his breaks apart.

When the cloud or darkness seeks him?

متى ما انشامَ في غيبٍ صوابٌ

متى ما انشامَ في غيبٍ صوابٌ

نعاه ابن الحسين فلا انشيامُ

نعاه ابن الحسين فلا انشيامُ

Whenever a right course vanishes into the unseen,

I complained of your generosity, not because it lessened, but

Ibn al-Husayn announces it: no concealment remains.

Because your great hands increased.

يبيت أبو الحسين يرى أموراً

يبيت أبو الحسين يرى أموراً

لها في سُدفةِ الغيب اكتمامُ

لها في سُدفةِ الغيب اكتمامُ

Abu al-Husayn spends the night discerning matters

And that I have been tested by it, so it has become

concealed in the darkness of the unseen.

As if my acquisitions from it are debts.

يراه أبو الحسين وإن تَوارى

يراه أبو الحسين وإن تَوارى

بعينٍ لا تَكِلُّ ولا تنامُ

بعينٍ لا تَكِلُّ ولا تنامُ

Abu al-Husayn sees it, though it hides,

Like a man complaining of the tyranny of a torrent,

with an eye that neither tires nor sleeps.

Where valley and hill are equalized.

ولولا حَمْلُهُ الأثقالَ أضحت

ولولا حَمْلُهُ الأثقالَ أضحت

ظُهورُ معاشرٍ ولها انحطامُ

ظُهورُ معاشرٍ ولها انحطامُ

Without his bearing the burdens,

Yet I do not complain of you to the Merciful,

the backs of many people would have broken.

While I forcibly silence my gratitude.

ولكنْ قدْ تَحمَّلها ضليعٌ

ولكنْ قدْ تَحمَّلها ضليعٌ

له في الخَطْبِ حَزمٌ واحتزامُ

له في الخَطْبِ حَزمٌ واحتزامُ

But a mighty man has shouldered them,

If my gratitude has not been long suppressed,

possessing prudence and preparedness in crisis:

Then I cannot be subjected to suppression by you.

محمدٌ بنُ أحمدٍ بنِ يحيى

محمدٌ بنُ أحمدٍ بنِ يحيى

لأنفِ عدو نعمتِه الرُّغامُ

لأنفِ عدو نعمتِه الرُّغامُ

Muhammad ibn Ahmad ibn Yahya—

You are not one I would reproach from the start of a custom,

dust upon the nose of his bounty's enemy!

Without repetition, as the pigeons were not reproached.

وغرس الأصبغيِّ كفاكَ غرساً

وغرس الأصبغيِّ كفاكَ غرساً

إذا غُرِسَ الهشيمُ أو الحُطامُ

إذا غُرِسَ الهشيمُ أو الحُطامُ

Al-Asbaghi's planting is planting enough for you,

So repeat as you wish, I will not complain,

when others plant dry brush or broken stalks.

Does the dew complain but only to the despicable?

تخيَّرَهُ الوزيرُ وزيرَ صدقٍ

تخيَّرَهُ الوزيرُ وزيرَ صدقٍ

وللوزراء خبطٌ واعتيامُ

وللوزراء خبطٌ واعتيامُ

The minister selected him as a faithful minister;

Your extended favor is not severed from me

ministers may choose blindly or choose carefully.

If words are severed.

فرأفتُه بنا فوق التمنِّي

فرأفتُه بنا فوق التمنِّي

إذا كثُر التغطرُسُ والعُرامُ

إذا كثُر التغطرُسُ والعُرامُ

His compassion toward us exceeds our wishes

I deceived you, and your deception of me is deserved,

when arrogance and unruliness abound.

To God belongs the increase and completion.

ونائلهُ لنا فلنا اقتراعٌ

ونائلهُ لنا فلنا اقتراعٌ

على نفحاتِه ولنا استهامُ

على نفحاتِه ولنا استهامُ

His gifts are ours: we draw lots

And I said as if I were in a torrential day,

for his outpourings, and cast our shares.

With complete destruction and ruin from its onset to its end.

ولا عاتٍ يصولُ على ضعيفٍ

ولا عاتٍ يصولُ على ضعيفٍ

صِيالَ الفيل هاج به اغتلامُ

صِيالَ الفيل هاج به اغتلامُ

No tyrant charges upon the weak

But I have not broken your custom at all,

like an elephant roused to raging lust.

Except that I complained of carrying your gratitude and peace.

نُساسُ ولا نُجاس وكم عداءٍ

نُساسُ ولا نُجاس وكم عداءٍ

غدا لمآثم منه النَّدامُ

غدا لمآثم منه النَّدامُ

We are governed, not trampled; how much aggression

And how much pleasant nonsense you made me articulate continuously,

has ended in remorse for its sins!

While I am silent, and speech maintains composure.

وقد نُحدَى كما تُحدَى المطايا

وقد نُحدَى كما تُحدَى المطايا

وقد نُرعَى كما تُرعَى البِهامُ

وقد نُرعَى كما تُرعَى البِهامُ

We may be urged along as mounts are urged,

And how much you silenced me with burdensome nonsense,

and tended as young animals are tended.

While I do not speak, and the sea roars.

فتى ضامتْ يداهُ الدهرَ حتى

فتى ضامتْ يداهُ الدهرَ حتى

تعزَّ به المضيمُ فما يُضامُ

تعزَّ به المضيمُ فما يُضامُ

A man whose hands oppressed time until

It does not cease intertwining us and flowing

the oppressed grew strong through him and suffered no oppression.

Clear water for you, not muddied by a cup.

يزيدُك كلَّما أغليتَ حمداً

يزيدُك كلَّما أغليتَ حمداً

به رِبحاً وفيه لك انهضامُ

به رِبحاً وفيه لك انهضامُ

Whenever you raise the price of praise, he increases

We bend when it is pure, and without refusal,

your profit thereby, though you still undervalue him.

When the unsheathed sword terrifies the scabbard falls silent.

كذا أخلاقُ مُبتاعي المعالي

كذا أخلاقُ مُبتاعي المعالي

ترفَّعُ كلما رُفِعَ استيامُ

ترفَّعُ كلما رُفِعَ استيامُ

Such are the manners of those who purchase greatness:

You never give except a hot passion stirs,

their offers rise whenever the asking price rises.

It bows down while shyness holds its reins.

يجودُ فجودُهُ كرمٌ ودِينٌ

يجودُ فجودُهُ كرمٌ ودِينٌ

وبعضُ الجودِ بذخٌ أو وئامُ

وبعضُ الجودِ بذخٌ أو وئامُ

He gives: his giving is nobility and faith;

You close up our openings and make us withdraw,

some giving is extravagance or imitation.

Then we request to be spared and suppressed.

تناهبَ مالَهُ شرقٌ وغربٌ

تناهبَ مالَهُ شرقٌ وغربٌ

ولمَّا يُعفِه يمنٌ وشامُ

ولمَّا يُعفِه يمنٌ وشامُ

East and west have plundered his wealth,

And we receive from you, disdaining the self,

nor have Yemen and Syria yet spared it.

And the least of it acquires worth and is protected.

فأصبحَ والثناءُ عليه فرضٌ

فأصبحَ والثناءُ عليه فرضٌ

على هذا الورى حتْمٌ لِزامُ

على هذا الورى حتْمٌ لِزامُ

Thus praising him has become a duty,

Structures which no Hatim had built

binding and obligatory upon this world.

Nor Aus and Harithah and Lam.

جديراً أن يحوزَ الحمدَ عفواً

جديراً أن يحوزَ الحمدَ عفواً

إذا ما عزَّ من حَمْدٍ مَرامُ

إذا ما عزَّ من حَمْدٍ مَرامُ

Worthy of winning praise without effort,

But a Persian of influential deeds,

when an aim of praise proves hard to reach,

With a beginning but no ending.

بمالٍ لا يُشدُّ عليه عقْدٌ

بمالٍ لا يُشدُّ عليه عقْدٌ

وجاهٍ لا يُحَلُّ له حِزامُ

وجاهٍ لا يُحَلُّ له حِزامُ

with wealth over which no knot is tied,

What astonishment that I feel embarrassed of my inability,

and standing whose belt is never loosened.

While seizing your forgiveness is to gain benefit!

أقامهما لملتمسٍ جَداهُ

أقامهما لملتمسٍ جَداهُ

كريمٌ للكرامِ به ائتمامُ

كريمٌ للكرامِ به ائتمامُ

A generous man placed both at his bounty-seeker's service;

You love gratitude, not when heat exhausted the passionate,

generous men follow his example.

Rather, the moderate flow punishes the impediment.

تقاسَمَ وجهُهُ ويداه منه

تقاسَمَ وجهُهُ ويداه منه

محاسنَ لا يُعفِّيها القتامُ

محاسنَ لا يُعفِّيها القتامُ

His face and hands divided between them

When I hold to account one with gratitude,

charms that dust cannot efface.

Then weakness overcomes me with reverence.

فأقسامُ المكارمِ في يديْه

فأقسامُ المكارمِ في يديْه

وللوجهِ الوضاءةُ والقسامُ

وللوجهِ الوضاءةُ والقسامُ

The portions of noble deeds are in his hands;

Are you not the man who honors in shyness,

his face possesses radiance and beauty.

As if your good favor was stolen?

فليستْ تُشرقُ الآفاقُ إلا

فليستْ تُشرقُ الآفاقُ إلا

إذا طلعتْ محاسنُه الوِسامُ

إذا طلعتْ محاسنُه الوِسامُ

The horizons shine only

He conceals his favor so it diffuses from him,

when his handsome qualities rise.

The diffuser of musk has no concealment.

رأى الضِّلِّيلُ قَصدَ هُداهُ فيه

رأى الضِّلِّيلُ قَصدَ هُداهُ فيه

وأسهبَ في ممادحه العبامُ

وأسهبَ في ممادحه العبامُ

The wanderer saw his straight path in him,

We diminish his gratitude so he deserves forgiveness,

and the dullard grew eloquent in his praises.

We wrong his money so he deserves gathering.

مكارمُهُ إذا ذُكرتْ جِبالٌ

مكارمُهُ إذا ذُكرتْ جِبالٌ

وكم قومٍ مكارمهُم رِضامُ

وكم قومٍ مكارمهُم رِضامُ

His noble deeds, when recounted, are mountains;

Indeed you were quenched by your Lord wherever you are quenched,

how many people's noble deeds are heaps of stones!

The mounts of manliness, not of tyranny.

تعوَّدت المحامدَ والعطايا

تعوَّدت المحامدَ والعطايا

أناملُ منه نائلها انسجامُ

أناملُ منه نائلها انسجامُ

Praiseworthy deeds and gifts have become the habit

So the vulgar may be watered while they are forms,

of fingers whose bounty flows abundantly.

And the vulgar may be served while they are riffraff.

فليس لها عن الحمدِ انفراجٌ

فليس لها عن الحمدِ انفراجٌ

وليس لها على المالِ انضمامُ

وليس لها على المالِ انضمامُ

They never open away from praise,

Tomorrow, the seeking will be behind you in virtues,

nor close tightly upon money.

Like a row with the imam leading.

لبدْأتِهِ حياً ومتى عَرَضْنا

لبدْأتِهِ حياً ومتى عَرَضْنا

لعودته فليس لها جَهامُ

لعودته فليس لها جَهامُ

His first giving brings rain; whenever we seek

Time has assigned me men of glory,

his renewed giving, no rainless cloud awaits.

Yet you were my essential choice from them.

يُبادِرُ أن يَصِلَّ المالُ حتى

يُبادِرُ أن يَصِلَّ المالُ حتى

كأنَّ المالَ يملكه لِحامُ

كأنَّ المالَ يملكه لِحامُ

He hastens before wealth can spoil, until

Family of the most fortunate and stars of blessings,

one thinks a butcher owns that wealth.

But the full moon outshone them.

وليس يصِلُّ صفْوُ التبرِ لكن

وليس يصِلُّ صفْوُ التبرِ لكن

له في ماله حدٌّ هُذامُ

له في ماله حدٌّ هُذامُ

Pure gold does not spoil, yet

Who would disparage if he were left out of praise

he has a sharp, cleaving edge against his wealth.

When his guess has guided the sublime?

وليس أمام نائله عُبوسٌ

وليس أمام نائله عُبوسٌ

وليس وراءه منه نَدامُ

وليس وراءه منه نَدامُ

No frown precedes his gift;

Though he was denied praise, he is not of those

no regret of his follows it.

Whose opinion is said to be misguided.

يُساقِطُهُ النَّدى حتى تراهُ

يُساقِطُهُ النَّدى حتى تراهُ

وليس لجانبٍ منه ادِّعامُ

وليس لجانبٍ منه ادِّعامُ

Generosity wears him away until you see him

Many are selective of praiseworthy matters,

with no supporting prop upon any side.

Wearing praise and blame.

ويُمسكهُ الحجا حتى تراه

ويُمسكهُ الحجا حتى تراه

وما في جانبٍ منه انثلامُ

وما في جانبٍ منه انثلامُ

Yet wisdom holds him firm until you see him

But I did not become like she who chose, and so

without a breach upon any side.

The best of names for her was smallpox.

لذلك لا تزالُ له عطايا

لذلك لا تزالُ له عطايا

لهُنَّ على مؤمِّله ازدحامُ

لهُنَّ على مؤمِّله ازدحامُ

Therefore gifts never cease to come from him,

Rather, I chose one where opinions of him are divine revelations

crowding upon the man who hopes in him.

Sent down, not carnal desire flaring up and zealous.

كما ليستْ تزال له دواةٌ

كما ليستْ تزال له دواةٌ

لداهٍ في مَهالكها ارتطامُ

لداهٍ في مَهالكها ارتطامُ

Likewise, he never lacks an inkwell

The envious of your glory dispute with us saying:

in whose deadly depths a cunning foe crashes.

What are his virtues? We said: They are good merits without blemish.

وبادي الجهل جَاوَدَهُ فقلنا

وبادي الجهل جَاوَدَهُ فقلنا

متى استعلى على النخلِ البشامُ

متى استعلى على النخلِ البشامُ

An openly foolish man rivaled his giving; we said,

They said: What are his surpassing deeds? We said:

'When did the balsam tree rise above the palm?'

A nurture that reproof after weaning does not punish.

وساهِي العقلِ ناجَدَهُ فقلنا

وساهِي العقلِ ناجَدَهُ فقلنا

متى أربى على النبعِ الثُّمامُ

متى أربى على النبعِ الثُّمامُ

A witless man rivaled his prowess; we said,

Deeds among deeds that are supreme ladies,

'When did thumam grass surpass the nab' tree?'

Deeds whose superiority over others is absolute.

أما وأبي الحُسينِ فداهُ قومٌ

أما وأبي الحُسينِ فداهُ قومٌ

لهُمْ نِعَمٌ وأكثرهُمْ نعامُ

لهُمْ نِعَمٌ وأكثرهُمْ نعامُ

Indeed, by Abu al-Husayn—may a people ransom him,

And actions which the insomniac haters

who have blessings, though most of them are ostriches!

Pass the night with, when the sleeper rests.

لموَّلني إلى أن قال أهلي

لموَّلني إلى أن قال أهلي

أأحلامٌ يُخيِّلُها منامُ

أأحلامٌ يُخيِّلُها منامُ

He enriched me until my household said,

A favor whose registry verifies the origin,

'Are these dreams conjured by sleep?'

With no bridle of guilt restraining it.

وقوَّمَني إلى أن قام عُودي

وقوَّمَني إلى أن قام عُودي

فما في متنهِ أودٌ يُقامُ

فما في متنهِ أودٌ يُقامُ

He straightened me until my stem stood upright,

Die, O envious ones, die of an illness

with no crookedness along it needing correction.

That does not die or sleep!

برأْيٍ لستُ أبرحُ منه أضحى

برأْيٍ لستُ أبرحُ منه أضحى

وجودٍ لا أزالُ له أُغامُ

وجودٍ لا أزالُ له أُغامُ

With counsel in whose daylight I continually bask,

Do not construct the words of falsehood about him,

and generosity whose clouds continually shade me.

For what Allah has constructed will not collapse.

نفتْ جَهلي نُهاه وشيَّبتْني

نفتْ جَهلي نُهاه وشيَّبتْني

لُهاه فها انا الكَهْلُ الغُلامُ

لُهاه فها انا الكَهْلُ الغُلامُ

His wisdom expelled my ignorance, and made me gray,

I have presented you a necklace of poetry

his gifts: behold, I am a mature man and a youth!

Whose pearls are yours while the string arrangement is mine.

فدته النفسُ من بانٍ كريمٍ

فدته النفسُ من بانٍ كريمٍ

مبانيه المكارمُ لا الرُّخامُ

مبانيه المكارمُ لا الرُّخامُ

May my soul ransom him, that noble builder

I have fallen short, not deliberately, but

whose buildings are noble deeds, not marble.

Dazzled, while a mighty king has honored me.

بنى لي همَّتِي حتى تعالتْ

بنى لي همَّتِي حتى تعالتْ

وكانت مرَّةً وهي اهتمامُ

وكانت مرَّةً وهي اهتمامُ

He built up my ambition until it rose high;

I did not fall short in reward before you,

once it had been mere anxiety.

But summit ambitions are inaccessible to me.

أسائلتي حججت البيت إني

أسائلتي حججت البيت إني

حججتُ فتى المُروءةِ يا أدامُ

حججتُ فتى المُروءةِ يا أدامُ

O woman asking, 'Have you made pilgrimage to the House?' I

Every challenger of you is fearful,

made pilgrimage to the man of chivalry, O Adam.

Hiding the letter by merging it.

حججت أبا الحسين وكان حجّي

حججت أبا الحسين وكان حجّي

إليه لا يُذمُّ ولا يُذامُ

إليه لا يُذمُّ ولا يُذامُ

I made pilgrimage to Abu al-Husayn; my pilgrimage

Furthermore, I have no swaying,

to him is neither censured nor faulted.

How can this be while I have no herbs?

أُقبِّلُ كفَّهُ وأعلُّ منها

أُقبِّلُ كفَّهُ وأعلُّ منها

نَدىً يُشْفى به مني الأُوامُ

نَدىً يُشْفى به مني الأُوامُ

I kiss his palm and drink repeatedly from it

I do not fear the saddle slipping from my camel,

a bounty that cures my burning thirst.

Nor a collision feared for my mare.

فلي من بطن راحته ارتِواءٌ

فلي من بطن راحته ارتِواءٌ

ولي في ظهر راحته استلامُ

ولي في ظهر راحته استلامُ

From the inside of his palm I drink my fill;

They are but two sandals, utterly torn,

upon the back of his palm I perform my reverent touch.

To shoes both split open back to front.

ظللتُ بمأمنٍ منه حريزٍ

ظللتُ بمأمنٍ منه حريزٍ

يخيَّلُ أنَّه البيت الحرامُ

يخيَّلُ أنَّه البيت الحرامُ

I remained in his secure sanctuary,

Winter has attacked while many villains

which seems to be the Sacred House.

Wear its cotton and plucked wool.

وزمزمُ والحطيمُ لديَّ منه

وزمزمُ والحطيمُ لديَّ منه

هنالك والمشاعرُ والمقامُ

هنالك والمشاعرُ والمقامُ

Zamzam and al-Hatim are present to me in him,

No man met you and then said:

there, with the sacred sites and the Station.

What lies behind you, O crowder?

مقامٌ تُنْشدُ الأمداحُ تُتْرى

مقامٌ تُنْشدُ الأمداحُ تُتْرى

ويُرْعى الحقُّ فيه والذِّمامُ

ويُرْعى الحقُّ فيه والذِّمامُ

A station where praises are recited in succession,

Your eloquent explanation of bounties suffices,

and rights and obligations are respected.

Speaking whenever words are lacking.

وكم نِضْوٍ أناخ بها إليه

وكم نِضْوٍ أناخ بها إليه

تضيَّفُها المجادب والسآمُ

تضيَّفُها المجادب والسآمُ

How many a worn-out camel was made to kneel there before him,

How much have you tempted, by the deceased from us,

visited by barren wastes and weariness!

The envious brother whose saddle shook!

أتَتْهُ تَجوبُ عرضَ الأرضِ جَوْباً

أتَتْهُ تَجوبُ عرضَ الأرضِ جَوْباً

إليه لها خبيبٌ وارتئامُ

إليه لها خبيبٌ وارتئامُ

She came to him, traversing the breadth of the earth,

So live for the virtues, it is not feared

trotting and lowing affectionately toward him.

That they will lack your reverence while you exist.

إذا قطعتْ من المَوماةِ مَرْتاً

إذا قطعتْ من المَوماةِ مَرْتاً

من الأمرات ليس به عِلامُ

من الأمرات ليس به عِلامُ

Whenever she crossed a barren stretch of wilderness,

You have given me, of the jewelry of poetry, a necklace

among barren stretches bearing no landmark,

Whose pearls are now yours while the stringing is mine.

وللْيَعْفورِ في الكَزِّ انغماسٌ

وللْيَعْفورِ في الكَزِّ انغماسٌ

وللحِرباء في الضِّحِّ اصْطخامُ

وللحِرباء في الضِّحِّ اصْطخامُ

where the gazelle sinks into hard ground,

I have fallen short, not deliberately, but

and the chameleon blackens in the sunshine,

Dazzled, while the authority of an important king has honored me.

تطايرَ عن مناسِمِها حصاهُ

تطايرَ عن مناسِمِها حصاهُ

وسافرَ عن مشافرها اللُّغامُ

وسافرَ عن مشافرها اللُّغامُ

its pebbles flew from her hoof-pads,

I did not fall short rewarding you before,

and foam flew from her lips.

But the summits are inaccessible to me.

على ثقةٍ بأنْ سترَى وترعى

على ثقةٍ بأنْ سترَى وترعى

ربيعاً للطَّليح به مَسامُ

ربيعاً للطَّليح به مَسامُ

Confident that she would see and graze

Every challenger to you is fearful,

a spring pasture where the exhausted could feed,

Wearing the silent letter by merging.

وأن ستفيء تامكة الأعالي

وأن ستفيء تامكة الأعالي

كأن سنامها الرعِنُ الخُشامُ

كأن سنامها الرعِنُ الخُشامُ

and return with lofty heights,

Afterward, I have no swaying,

her hump like a vast mountain ridge.

How can this be while I have no herbs?

فوافتْ لا ربيعَ الحولِ لكن

فوافتْ لا ربيعَ الحولِ لكن

ربيعَ الدهرِ ليس له انصرامُ

ربيعَ الدهرِ ليس له انصرامُ

She reached not the spring of a year, but

No slip is feared on my camel,

the spring of all time, which never ends.

Nor is collision feared on my mare.

مَرَادُ معيشةٍ ومَعانُ علمٍ

مَرَادُ معيشةٍ ومَعانُ علمٍ

يدُلُّ على فضيلتِه الزِّحامُ

يدُلُّ على فضيلتِه الزِّحامُ

A pasture for livelihood, an abode of learning;

They are but two sandals, utterly torn open,

the crowds attest its excellence.

Both having split backs to the slippers.

مَعانٌ في مواردِهِ شِفاءٌ

مَعانٌ في مواردِهِ شِفاءٌ

لمن أضحى لعلَّته احتدامُ

لمن أضحى لعلَّته احتدامُ

An abode whose watering-places hold a cure

Winter has attacked while many despicable ones

for one whose illness has grown fierce.

Wear its rough cotton and plucked wool.

له العفواتُ من شِعري بعُرْفٍ

له العفواتُ من شِعري بعُرْفٍ

إلى العفواتِ منه والجِمامُ

إلى العفواتِ منه والجِمامُ

He receives my verse's ready offerings for his bounty,

And no man met you then said:

beside his own ready offerings and abundant reserves.

What lies behind you, O mighty prominent one?

أخٌ كم باتَ ضيْفي في قِراه

أخٌ كم باتَ ضيْفي في قِراه

قريرَ العينِ ليس به اعتِمامُ

قريرَ العينِ ليس به اعتِمامُ

A brother: how often my guest spent the night in his hospitality,

It suffices that your eloquent explanation of bounties

contented, without a care!

Speaks whenever words are lacking.

وقد أجْممتُهُ زمناً وأنَّى

وقد أجْممتُهُ زمناً وأنَّى

وليس يُفارقُ البحرَ الجمامُ

وليس يُفارقُ البحرَ الجمامُ

I gave him respite for a time—but how could I,

How much have you tempted, by the deceased from us,

when abundance never leaves the sea?

An envious brother whose saddle shook!

وحُقَّ عليّ إهداءُ اعتذارٍ

وحُقَّ عليّ إهداءُ اعتذارٍ

وإنْ لم يُهدَ لي منه اتِّهامُ

وإنْ لم يُهدَ لي منه اتِّهامُ

It became my duty to offer an apology,

So live for virtues, there is no fear

though no accusation came to me from him.

Of lacking reverence for them while you exist.

إليك أبا الحسين أقودُ قولاً

إليك أبا الحسين أقودُ قولاً

له من حبلك الألوى خطامُ

له من حبلك الألوى خطامُ

To you, Abu al-Husayn, I lead a poem,

You have given me, of poetry's jewelry, a necklace

bridled by your strong, twisted rope.

Whose pearls are now yours, while the stringing is mine.

شهدتُ لقد منحتُكَ صفو ودي

شهدتُ لقد منحتُكَ صفو ودي

ولا لومٌ عليَّ ولا أثامُ

ولا لومٌ عليَّ ولا أثامُ

I testify: I have granted you my pure affection,

I have fallen short, not deliberately, but

with neither blame nor sin upon me.

Dazzled, while a mighty king's authority honored me.

وما قصَّرتُ في التأميلِ كلا

وما قصَّرتُ في التأميلِ كلا

ولا أمسيتَ عن حقي تنامُ

ولا أمسيتَ عن حقي تنامُ

I have not fallen short in hoping—certainly not;

I did not fall short rewarding you before,

nor have you slept heedless of my due.

But summits are unattainable to me.

جعلتُكَ قبلة الآمال مني

جعلتُكَ قبلة الآمال مني

فهنَّ مُصلياتٌ لا صيامُ

فهنَّ مُصلياتٌ لا صيامُ

I made you the prayer-direction of my hopes;

Every challenger to you is fearful,

they are praying, not fasting.

Wearing the silent letter's merging.

وكيف تصومُ آمالٌ غِراثٌ

وكيف تصومُ آمالٌ غِراثٌ

ونائلُك الهنيء لها طعامُ

ونائلُك الهنيء لها طعامُ

How could hungry hopes fast,

Afterward, I have no swaying,

when your wholesome bounty is their food?

How can it be when I have no herbs?

طعامٌ لا وخامةَ فيه تُخشى

طعامٌ لا وخامةَ فيه تُخشى

وفي المعروف أطعمةٌ وِخامُ

وفي المعروف أطعمةٌ وِخامُ

Food whose harmful heaviness need not be feared;

No slip is feared on my camel,

among favors are foods that sit heavily.

Nor collision feared on my mare.

وكنتُ إذا أنختُ إليك عيسي

وكنتُ إذا أنختُ إليك عيسي

وآمالي غراثُ أو عِيامُ

وآمالي غراثُ أو عِيامُ

Whenever I made my pale camels kneel before you,

They are but two sandals, utterly torn,

with my hopes hungry or craving milk,

Both having split open backs to the slippers.

أنختُ بحيث تبيضُّ الأيادي

أنختُ بحيث تبيضُّ الأيادي

وتسودُّ المطابخُ والبِرامُ

وتسودُّ المطابخُ والبِرامُ

I made them kneel where hands grow white

Winter has attacked while many despicable

and kitchens and cooking-pots grow black.

Wear its cotton and plucked wool.

خلا أني أهابُكَ لا لسوء

خلا أني أهابُكَ لا لسوء

كما تتهيَّبُ البحرَ الهيامُ

كما تتهيَّبُ البحرَ الهيامُ

Except that I stand in awe of you—not for any evil—

No man met and then said to you:

as thirst-maddened camels stand in awe of the sea.

What lies behind you, O prominent mighty one?

ويملكني حيائي حين تُربي

ويملكني حيائي حين تُربي

على شكري دسائِعُك الضخامُ

على شكري دسائِعُك الضخامُ

My shyness masters me when

Your eloquent explanation of bounties suffices,

your enormous gifts exceed my gratitude.

Speaking whenever words are lacking.

ألم تر أننا لما التقينا

ألم تر أننا لما التقينا

فغنَّتني صنائعُك الجسامُ

فغنَّتني صنائعُك الجسامُ

Did you not see that, when we met

How much have you tempted, by the deceased from us,

and your great favors enriched me,

An envious brother whose saddle shook!

رأيتُ الشكر قد ضعفت قواه

رأيتُ الشكر قد ضعفت قواه

فشمَّر للفرار ولا يُلامُ

فشمَّر للفرار ولا يُلامُ

I saw gratitude's strength grow weak,

So live for virtues, it is not feared

so it prepared to flee—and cannot be blamed?

Of losing reverence for them while you exist.

وكنتَ الغالب المنصور جنداً

وكنتَ الغالب المنصور جنداً

إذا لاقى تذمُّمَك الذمامُ

إذا لاقى تذمُّمَك الذمامُ

You were the victor, supported by an army,

when obligation met your protective care.

وما تنفكُّ تغلبُ كل شكرٍ

وما تنفكُّ تغلبُ كل شكرٍ

بعُرٍف ما لعُروته انفصامُ

بعُرٍف ما لعُروته انفصامُ

You never cease to overcome every thanks

with kindness whose handle never breaks.

وذاك بأن أبيح فليس يُحمى

وذاك بأن أبيح فليس يُحمى

وليس بأن أعزَّ فما يُرامُ

وليس بأن أعزَّ فما يُرامُ

That is because it is freely given, not guarded,

not because it is inaccessible and cannot be sought.

وكنت إذا نوى المحسانُ ظعناً

وكنت إذا نوى المحسانُ ظعناً

عن الحسنى فنيَّتُك المُقامُ

عن الحسنى فنيَّتُك المُقامُ

When the generous man intends to depart

from doing good, your intention is to remain.

فإن راثَ اللقاءُ فلا تلمني

فإن راثَ اللقاءُ فلا تلمني

فإن تخلُّفي عنك انهزامُ

فإن تخلُّفي عنك انهزامُ

If our meeting is delayed, do not blame me:

my staying away from you is a rout.

ووكدُك طرد زَوْرك بالعطايا

ووكدُك طرد زَوْرك بالعطايا

كذلك يطردُ الزَوْر الكرامُ

كذلك يطردُ الزَوْر الكرامُ

Your settled purpose is to drive guests away with gifts;

thus do the generous drive their guests away.

وكم تبعَ المولِّي منك سيبٌ

وكم تبعَ المولِّي منك سيبٌ

فلم يُقدَر له منك اعتصامُ

فلم يُقدَر له منك اعتصامُ

How often a gift from you pursued a departing man,

who could find no refuge from you!

غمامٌ جدَّ في آثارِ سارٍ

غمامٌ جدَّ في آثارِ سارٍ

أغذَّ سُرىً فأدركه الغمامُ

أغذَّ سُرىً فأدركه الغمامُ

A cloud hurried after a night-traveler

who sped through the night; the cloud overtook him.

وهل ينجو من الركبان ناجٍ

وهل ينجو من الركبان ناجٍ

وطالبُهُ الغمامُ أو الظلامُ

وطالبُهُ الغمامُ أو الظلامُ

Can any rider escape,

when cloud or darkness pursues him?

شكوتُ نداك لا أن قلَّ لكن

شكوتُ نداك لا أن قلَّ لكن

لأن كثرتْ أياديه العظامُ

لأن كثرتْ أياديه العظامُ

I complained of your bounty, not because it was little,

but because its great favors multiplied.

وأني قد بعلتُ به فأضحى

وأني قد بعلتُ به فأضحى

كأن مغانمي منه غرامُ

كأن مغانمي منه غرامُ

I was bewildered by it, until

my gains from it seemed a debt.

كما يشكو امرؤٌ طغيانَ سيلٍ

كما يشكو امرؤٌ طغيانَ سيلٍ

تساوى الوهدُ فيه والأكامُ

تساوى الوهدُ فيه والأكامُ

As a man complains of an overwhelming flood

in which hollows and hills become level.

وما أشكوه منك إلى رحيم

وما أشكوه منك إلى رحيم

وشكري في ذَراهُ مستضامُ

وشكري في ذَراهُ مستضامُ

What I complain of in you I tell a merciful man;

my gratitude is overpowered beneath his shelter.

وما لمْ تهتضم شكري بطَولٍ

وما لمْ تهتضم شكري بطَولٍ

فليس ينالني منك اهتضامُ

فليس ينالني منك اهتضامُ

Unless you overwhelm my gratitude with bounty,

no oppression from you can reach me.

ولستَ بمُعتبي من بدء عرفٍ

ولستَ بمُعتبي من بدء عرفٍ

بغير العود ما سجَعَ الحمامُ

بغير العود ما سجَعَ الحمامُ

You cannot satisfy my complaint of an initial favor

except by giving again, as long as doves coo.

فعاودْ كيف شئت فلست أشكو

فعاودْ كيف شئت فلست أشكو

وهل يشكو الندى إلا اللئامُ

وهل يشكو الندى إلا اللئامُ

Give again however you wish: I do not complain;

who complains of generosity except the base?

وما معروفُك الممدود عني

وما معروفُك الممدود عني

بمنقطعٍ إذا انقطع الكلامُ

بمنقطعٍ إذا انقطع الكلامُ

Your kindness, extended toward me,

will not cease when speech ceases.

خدعتُك وانخداعك لي خليقٌ

خدعتُك وانخداعك لي خليقٌ

على الله الزيادةُ والتمامُ

على الله الزيادةُ والتمامُ

I have tricked you; your letting me trick you is fitting.

Increase and completion rest with God.

وقلتُ كأنني يوم بسيلٍ

وقلتُ كأنني يوم بسيلٍ

لأعلاه وأسفله التطامُ

لأعلاه وأسفله التطامُ

I said, 'Today I seem to be amid a torrent,

whose upper and lower waters clash.'

ولم أبْرمْ بعرفك غير أني

ولم أبْرمْ بعرفك غير أني

برمتُ بحملِ شكرك والسلامُ

برمتُ بحملِ شكرك والسلامُ

I did not weary of your kindness; only

of bearing the burden of thanking you—and peace!

وكم أنطقتني بلُهىً توالت

وكم أنطقتني بلُهىً توالت

وما صمتي وللقول انتظامُ

وما صمتي وللقول انتظامُ

How often successive gifts made me speak!

How could I be silent while words fall into order?

وكم أسكتَّني بلهىً تغالت

وكم أسكتَّني بلهىً تغالت

وما نُطقي وللبحر التطامُ

وما نُطقي وللبحر التطامُ

How often towering gifts made me silent!

How could I speak while the sea crashes?

وما ينفكُّ يلحمنا ويجري

وما ينفكُّ يلحمنا ويجري

ندىً لك لا ينهنهه لجامُ

ندىً لك لا ينهنهه لجامُ

Your bounty never ceases to feed us and flow,

a bounty no bridle restrains.

يُبرُّ فنستكينُ وغيرُ نكرٍ

يُبرُّ فنستكينُ وغيرُ نكرٍ

إذا شُبَّ الجلادُ خبا اللِّطامُ

إذا شُبَّ الجلادُ خبا اللِّطامُ

It lavishes kindness, and we yield; it is no wonder

that when swordplay blazes, mere slapping dies away.

وما أعطيتَ إلا ارتاشَ حرٌّ

وما أعطيتَ إلا ارتاشَ حرٌّ

وأطرق والحياءُ له كِعامُ

وأطرق والحياءُ له كِعامُ

You never gave without a free man gaining substance

and lowering his head, with modesty as his muzzle.

تسدُّ فُقورنا وتغضُّ منا

تسدُّ فُقورنا وتغضُّ منا

فنستعفي هناك ونُستدامُ

فنستعفي هناك ونُستدامُ

You mend our breaches and humble us;

we ask to be excused, yet are kept receiving.

ونلقى منك محتقِراً لُهاهُ

ونلقى منك محتقِراً لُهاهُ

وحولَ أخسِّها قَدْراً يُحامُ

وحولَ أخسِّها قَدْراً يُحامُ

We encounter in you one who belittles his gifts,

though even the least of them is eagerly sought.

بنىً لا حاتمٌ كان ابتناها

بنىً لا حاتمٌ كان ابتناها

ولا أوسٌ وحارثةٌ ولامُ

ولا أوسٌ وحارثةٌ ولامُ

Structures that neither Hatim built,

nor Aws, Haritha, or Lam,

ولكن كسرويٌّ ذو فعالٍ

ولكن كسرويٌّ ذو فعالٍ

له بدءٌ وليس له اختتامُ

له بدءٌ وليس له اختتامُ

but a man like Kisra, whose deeds

have a beginning but no ending.

فيا عجبي أأستحيي لعجزي

فيا عجبي أأستحيي لعجزي

وفيك لأن تسامحني اغتنامُ

وفيك لأن تسامحني اغتنامُ

How strange! Should I feel ashamed of my inadequacy,

when forgiving me offers you a gain?

تحبُّ الشكر لا ما كدَّ حرّاً

تحبُّ الشكر لا ما كدَّ حرّاً

بل المجرى يُعاقبه المَصامُ

بل المجرى يُعاقبه المَصامُ

You love gratitude, not what exhausts a free man,

but a flowing course followed by a pause.

متى ناقشت ذا شكرٍ حساباً

متى ناقشت ذا شكرٍ حساباً

فيدْخُلني من العجز احتشامُ

فيدْخُلني من العجز احتشامُ

When have you ever audited a grateful man's account,

that shame at my inadequacy should overtake me?

ألستَ المرءَ يكرمُ في حياءٍ

ألستَ المرءَ يكرمُ في حياءٍ

كأن صنيعك الحسنَ اجترامُ

كأن صنيعك الحسنَ اجترامُ

Are you not the man who gives with modesty,

as though your fine deed were an offense?

ويكتمُ عُرفَهُ فيفوحُ منه

ويكتمُ عُرفَهُ فيفوحُ منه

وليس لساطع المسكِ اكتتامُ

وليس لساطع المسكِ اكتتامُ

He conceals his kindness, yet its fragrance spreads;

radiant musk cannot remain concealed.

ونبخس شكره فله اغتفارٌ

ونبخس شكره فله اغتفارٌ

ونظلمُ مالَه فله اظطلامُ

ونظلمُ مالَه فله اظطلامُ

We stint his thanks, and he forgives;

we wrong his wealth, and he accepts the wrong.

بلى فسقاكَ ربكَ حيثُ تُسقى

بلى فسقاكَ ربكَ حيثُ تُسقى

جحاجحةُ المروءةِ لا الطَّغامُ

جحاجحةُ المروءةِ لا الطَّغامُ

Yes: may your Lord give you drink where

the champions of chivalry drink, not the rabble.

فقد يُسقى الرجالُ وهم رسومٌ

فقد يُسقى الرجالُ وهم رسومٌ

وقد يُرعى الرجالُ وهم سوامُ

وقد يُرعى الرجالُ وهم سوامُ

Men are sometimes watered when they are mere traces,

and sometimes pastured when they are grazing beasts.

غدا الساعون خلفك في المعالي

غدا الساعون خلفك في المعالي

كمثل الصفّ يقدمُهُ الإمامُ

كمثل الصفّ يقدمُهُ الإمامُ

Those pursuing lofty attainments follow behind you

like a prayer-row preceded by its imam.

وسامنيَ الزمانُ رجالَ مجدٍ

وسامنيَ الزمانُ رجالَ مجدٍ

فكنتَ نصيّتي فيما أُسامُ

فكنتَ نصيّتي فيما أُسامُ

Time offered me men of glory;

you were my choicest prize among those offered.

أهلَّةُ أسعُدٍ ونجومُ يُمنٍ

أهلَّةُ أسعُدٍ ونجومُ يُمنٍ

ولكن بذَّها قمرٌ تمامُ

ولكن بذَّها قمرٌ تمامُ

Crescents of good fortune, stars of auspiciousness—

but a full moon surpassed them.

ومن يخترك لا يُحمد وأنَّى

ومن يخترك لا يُحمد وأنَّى

وقد هَدى توسُّمه الوسامُ

وقد هَدى توسُّمه الوسامُ

Whoever chooses you wins no praise—and how could he,

when your beauty has guided his discernment?

وليس وإن عداهُ الحمدُ ممن

وليس وإن عداهُ الحمدُ ممن

يقال لرأيه رأيٌ كهامُ

يقال لرأيه رأيٌ كهامُ

Yet, though praise passes him by, he is not one

whose judgment is called a blunted judgment.

وكم متخيِّرٍ أمراً حميداً

وكم متخيِّرٍ أمراً حميداً

تحلَّى الحمدُ منه والملامُ

تحلَّى الحمدُ منه والملامُ

How many a chooser of a praiseworthy course

has drawn from it both praise and blame!

ولم أكُ كالتي اختارت فأضحى

ولم أكُ كالتي اختارت فأضحى

من الأسماءِ خيرتُها جُذامُ

من الأسماءِ خيرتُها جُذامُ

I was not like the woman who chose, and found

her choice among the names to be Judham.

بل اخترتُ الذي الآراءُ طرَّاً

بل اخترتُ الذي الآراءُ طرَّاً

عليه فلا هوىً سرف وحامُ

عليه فلا هوىً سرف وحامُ

Rather, I chose him on whom all judgments

agree: no whim, excess, or craving.

وحسادٌ سناءَك خاصمونا

وحسادٌ سناءَك خاصمونا

وهل في الصبح منبلجاً خصامُ

وهل في الصبح منبلجاً خصامُ

Envious men disputed your splendor with us;

can there be dispute over the breaking dawn?

وقالوا ما فضائله فقلنا

وقالوا ما فضائله فقلنا

هي الحسناتُ ما فيهن ذامُ

هي الحسناتُ ما فيهن ذامُ

They asked, 'What are his virtues?' We said,

'Good qualities with no defect among them.'

وقالوا ما فواضله فقلنا

وقالوا ما فواضله فقلنا

رضاعٌ لا يعاقبه فِطامُ

رضاعٌ لا يعاقبه فِطامُ

They asked, 'What are his gifts?' We said,

'Nursing never followed by weaning.'

صنائعُ في الصنائع سيداتٌ

صنائعُ في الصنائع سيداتٌ

صنائع من سواه لهن آمُ

صنائع من سواه لهن آمُ

Favors that are mistresses among favors;

the favors of others are their handmaids.

وأفعالٌ يبيت لحاسديه

وأفعالٌ يبيت لحاسديه

بها سمرٌ إذ هجعَ النيامُ

بها سمرٌ إذ هجعَ النيامُ

And deeds that give his enviers

nighttime talk when sleepers have gone to sleep.

ومعروفٌ له ديوانُ أصلٍ

ومعروفٌ له ديوانُ أصلٍ

وليس عليه من عذلٍ زِمامُ

وليس عليه من عذلٍ زِمامُ

And kindness with its own original register,

upon which no reproach lays a rein.

فموتوا أيها الحسادُ موتوا

فموتوا أيها الحسادُ موتوا

بداءٍ لا يموتُ ولا ينامُ

بداءٍ لا يموتُ ولا ينامُ

Die, you envious men, die

of a disease that neither dies nor sleeps!

ولا تبنوا مقالَ الإفكِ فيه

ولا تبنوا مقالَ الإفكِ فيه

فليس لما بنى اللَّهُ انهدامُ

فليس لما بنى اللَّهُ انهدامُ

Do not construct lying assertions about him:

what God has built cannot collapse.

منحتُكَ من حُلِيِّ الشعرِ عقداً

منحتُكَ من حُلِيِّ الشعرِ عقداً

غدا لك دُرُّهُ وليَ النظامُ

غدا لك دُرُّهُ وليَ النظامُ

I gave you a necklace from poetry's ornaments;

its pearls became yours, its stringing mine.

وقد قصَّرتُ لا عمداً ولكن

وقد قصَّرتُ لا عمداً ولكن

بُهرتُ وعزَّني ملك همامُ

بُهرتُ وعزَّني ملك همامُ

I have fallen short—not deliberately, but

I was dazzled and overcome by a resolute king.

وما قصَّرتُ قبلكَ في جزاءٍ

وما قصَّرتُ قبلكَ في جزاءٍ

ولكنَّ المسامي لي شَمامُ

ولكنَّ المسامي لي شَمامُ

Before you, I never fell short in recompense;

but my rival in height is Shamam.

وكل مطاولٍ لك فهو خافٍ

وكل مطاولٍ لك فهو خافٍ

خفاء الحرف لابسه ادّغامُ

خفاء الحرف لابسه ادّغامُ

Everyone who rivals your stature vanishes,

like a letter overtaken by assimilation.

وبعدُ فليس في ملكي عناقٌ

وبعدُ فليس في ملكي عناقٌ

وكيف بها وما عندي شِبامُ

وكيف بها وما عندي شِبامُ

Furthermore, I own no young she-goat;

how could I, when I possess no muzzle?

وما يُخشى على جملي قُلافٌ

وما يُخشى على جملي قُلافٌ

ولا يخشى على فرسي صِدامُ

ولا يخشى على فرسي صِدامُ

No hoof-peeling disease is feared for my camel,

nor head sickness for my horse:

هما نعلانِ جلُّهما انخراقٌ

هما نعلانِ جلُّهما انخراقٌ

إلى خُفَّينِ جُلُّهما انخرامُ

إلى خُفَّينِ جُلُّهما انخرامُ

they are two sandals, mostly torn through,

alongside two boots, mostly split open.

وقد هجم الشتاء وكم لئيمٍ

وقد هجم الشتاء وكم لئيمٍ

عليه الخز والوبر اللُّوامُ

عليه الخز والوبر اللُّوامُ

Winter has burst upon us, while many a base man

wears silk and thick fur.

وما لاقى امرؤ لاقاك قوماً

وما لاقى امرؤ لاقاك قوماً

فقالوا ما وراءك يا عصامُ

فقالوا ما وراءك يا عصامُ

No man who met you ever met a people

who asked, 'What news do you bring, O Isam?'

كفاه مسائليه بيانُ نعمى

كفاه مسائليه بيانُ نعمى

تكلَّمُ كلما عُدمَ الكلامُ

تكلَّمُ كلما عُدمَ الكلامُ

The evident blessing spared him their questions;

it speaks whenever speech is absent.

وكم أغريتَ بالمرحومِ منا

وكم أغريتَ بالمرحومِ منا

أخا حسدٍ لمرجلهِ اهتزامُ

أخا حسدٍ لمرجلهِ اهتزامُ

How often, against one of us shown mercy, you roused

an envious man whose cauldron boils noisily!

فعشْ للمكْرماتِ فليس يُخشى

فعشْ للمكْرماتِ فليس يُخشى

عليها ما بقيتَ لها اخترامُ

عليها ما بقيتَ لها اخترامُ

Live for noble deeds: no destruction is feared

for them as long as you remain theirs.