يا ابن الوزير الذي تمَّت وزارتُهُ

يا ابن الوزير الذي تمَّت وزارتُهُ

لا تجمعنّ عليّ العار والنارا

لا تجمعنّ عليّ العار والنارا

O son of the vizier whose ministry was perfected,

O son of the minister whose ministry is complete

do not bring both disgrace and the Fire upon me.

Do not gather upon me disgrace and fire

إن كنتُ أحسنت في وصفي مآثركم

إن كنتُ أحسنت في وصفي مآثركم

فأثِّروا فِيَّ بالإحسان آثارا

فأثِّروا فِيَّ بالإحسان آثارا

If I have done well in describing your noble deeds,

If I have done well in describing your virtues

then leave marks upon me through your kindness.

Then bless me with good deeds in return

أو كنت قد قلت ما لا أستحق به

أو كنت قد قلت ما لا أستحق به

منكم ثواباً فرُدّوه وما سارا

منكم ثواباً فرُدّوه وما سارا

Or if I have said something for which I do not deserve

Or if I have said what I do not deserve from you

a reward from you, return it before it circulates.

Of reward, then take it back and undo it

إن المديح إذا ما سار منفرداً

إن المديح إذا ما سار منفرداً

من الثواب كسا من قاله عارا

من الثواب كسا من قاله عارا

For praise, when it travels unaccompanied

Verily, praise, when it goes alone

by reward, clothes its speaker in disgrace.

Clothes the one who said it in shame

اللَّه يعلم أني ما ألوتكمُ

اللَّه يعلم أني ما ألوتكمُ

إطابةً عند مدحيكُم وإكثارا

إطابةً عند مدحيكُم وإكثارا

God knows that I spared no effort for you

God knows that I do not flatter you

in making my praise of you pleasing and abundant.

In my praise of you and overdoing

وقد يُغَرُّ بليغٌ من بلاغتهِ

وقد يُغَرُّ بليغٌ من بلاغتهِ

وقد يظنُّ سوى المختار مختارا

وقد يظنُّ سوى المختار مختارا

And an eloquent man may be deceived by his eloquence,

An eloquent one may be deluded by his eloquence

and may deem what is not choice to be choice.

And one may assume other than the chosen, chosen

فعفوكم عن مسيءٍ غير معتمدٍ

فعفوكم عن مسيءٍ غير معتمدٍ

كان الإله لكم من سُخطه جارا

كان الإله لكم من سُخطه جارا

So pardon an offender who acted without intent—

So your pardon of one who errs unintentionally

may God be your protector against His wrath.

Would make God your protector against his anger

إني أرى عفوكم عني وستركُمُ

إني أرى عفوكم عني وستركُمُ

عيبي أجلّ من التثويب مقدارا

عيبي أجلّ من التثويب مقدارا

Indeed, I regard your pardon of me and your covering

I see your forgiveness of me and your veiling

of my fault as greater in worth than recompense.

Of my shortcomings as greater than reward

صونوا خَلاقي كما صنتم نوالكُمُ

صونوا خَلاقي كما صنتم نوالكُمُ

عني وإلا فكونوا حاكماً جارا

عني وإلا فكونوا حاكماً جارا

Guard my good name, as you have guarded your bounty

Preserve my nature as you have preserved your bounty

from me; otherwise, be an unjust judge.

From me, otherwise be an impartial judge

من ذا أحلّ لكم أن تهتكوا خَلَقي

من ذا أحلّ لكم أن تهتكوا خَلَقي

وأن تمدُّوا على المعروف أستارا

وأن تمدُّوا على المعروف أستارا

Who gave you leave to rend my threadbare garment

Who has permitted you to violate my nature

and to draw curtains over kindness?

And extend curtains over good deeds?

غثٌّ من الشعر فيه ذلُّ مسألةٍ

غثٌّ من الشعر فيه ذلُّ مسألةٍ

كلاهما يُكسِب المستور إعوارا

كلاهما يُكسِب المستور إعوارا

Poor verse containing the humiliation of begging—

Nonsense poetry wherein lies the disgrace of begging

both leave the covered man exposed.

Both clothe the discreet in nakedness

رُدّوا عليّ بُيَيْتاً زلّ عن كبدي

رُدّوا عليّ بُيَيْتاً زلّ عن كبدي

لم يلق عندكُمُ إذ ضيمَ أنصارا

لم يلق عندكُمُ إذ ضيمَ أنصارا

Return to me a little verse that slipped from my liver;

Return to me a faulty couplet that escaped my chest

it found no defenders with you when it was wronged.

And found no supporters when oppressed

أصغرتموهُ فأسرفتم وحُق لهُ

أصغرتموهُ فأسرفتم وحُق لهُ

لو تمم الله ما لقّاه إصغارا

لو تمم الله ما لقّاه إصغارا

You belittled it and went too far; it would have deserved—

You deemed it small so were excessive, yet it deserves

had God completed what He dealt it—belittlement.

Had God completed what was made small by belittlement

ردوا عليَّ قبيحاً عندكم حسناً

ردوا عليَّ قبيحاً عندكم حسناً

عندي أرى ما ازدريتم منه كُبّارا

عندي أرى ما ازدريتم منه كُبّارا

Return to me what is ugly in your eyes, but beautiful

Return to me an ugly thing, beautiful in your eyes

in mine; I deem great what you have scorned in it.

I see what you have scorned as grand