دبَنَفْسَجٌa violet جُمِعَتْwere gathered أوراقُهits petals فحَكىand so resembled
دبَنَفْسَجٌ جُمِعَتْ أوراقُه فحَكى
كُحْلاًkohl تشرَّبَsoaked up دمْعاًtears يومَon a day of تَشْتِيتِparting
كُحْلاً تشرَّبَ دمْعاً يومَ تَشْتِيتِ
A violet, its petals gathered together, resembled
kohl that had soaked up tears on a day of parting.
ولازَوَرْدِيَّةٍand a lapis-blue bloom تزهُوglories بزُرْقَتِهَاin its blueness
ولازَوَرْدِيَّةٍ تزهُو بزُرْقَتِهَا
وسطَamid الرياضthe gardens علىover حُمْرِred اليواقيتِthe rubies
وسطَ الرياض على حُمْرِ اليواقيتِ
And a lapis-blue bloom glories in its blueness
amid the gardens, outshining the red rubies.
كأَنَّهاas though it وضِعافُand the frail القُضْبthe stems تحملهاbear it
كأَنَّها وضِعافُ القُضْب تحملها
أوائلُthe beginnings of النَّارthe fire فيat أطرافِthe tips of كِبْريتِsulfur
أوائلُ النَّار في أطرافِ كِبْريتِ
As though it, borne by frail stems,
were the first flickers of fire at the tips of sulfur.
Sol 6.1