هي سوداءُ غيرَ أنَّ عليها

هي سوداءُ غيرَ أنَّ عليها

ظُلمةً تَدْلهمُّ منها القلوبُ

ظُلمةً تَدْلهمُّ منها القلوبُ

She is black, yet upon her lies

She is dark-skinned, yet upon her is

a darkness that makes hearts grow gloomy.

A darkness that beguiles hearts,

فتراها كأنها حين تبدو

فتراها كأنها حين تبدو

عِظْلِمٌ فوق صَدرها مَصبوبُ

عِظْلِمٌ فوق صَدرها مَصبوبُ

So you see her, as though, when she appears,

So you see her as if, when she appears,

she were indigo dye poured over her breast.

Darkness is poured upon her breast