ومن نكد الدنيا إذا ما تنكرتْ

ومن نكد الدنيا إذا ما تنكرتْ

أمورٌ وإن عُدَّت صغاراً عظائمُ

أمورٌ وإن عُدَّت صغاراً عظائمُ

Among the miseries of life, when it turns hostile,

And among the world's vexations, when it turns hostile,

are matters that, though counted small, are grave.

Are matters that, though deemed small, are momentous.

إذا رُمتُ بالمِنقاش نتفَ أشاهِبي

إذا رُمتُ بالمِنقاش نتفَ أشاهِبي

أُتيحَ له من دُونهنَّ الأداهمُ

أُتيحَ له من دُونهنَّ الأداهمُ

When I try with tweezers to pluck my gray hairs,

When I seek with tweezers to pluck my gray hairs,

the jet-black hairs are presented to them instead.

The black hairs fall within their reach instead.

فأَنتفُ ما أهوى بغير إرادتي

فأَنتفُ ما أهوى بغير إرادتي

وأَتْركُ ما أَقْلى وأنفيَ راغمُ

وأَتْركُ ما أَقْلى وأنفيَ راغمُ

So against my will I pluck out what I love,

So I pluck what I love against my will,

and leave what I loathe, my nose ground in dust.

And leave what I loathe, my nose rubbed in dust.

يُراوغ منقاشي نجومُ مَسائحي

يُراوغ منقاشي نجومُ مَسائحي

وهُنَّ لعيني طالعاتٌ نَواجمُ

وهُنَّ لعيني طالعاتٌ نَواجمُ

My tweezers dodge the stars of my gray hairs,

The stars at my temples elude my tweezers,

though to my eye they stand out, risen and gleaming.

Though to my eye they rise, plainly visible.