ألم ترَ أنني قبل الأَهاجي

ألم ترَ أنني قبل الأَهاجي

أُقدِّمُ في أوائلها النسيبا

أُقدِّمُ في أوائلها النسيبا

Have you not seen that, before my satires,

Do you not see that before attacks

I place love poetry at their beginnings,

I present at first gentle words

لتخرق في المسامع ثمّ يتلو

لتخرق في المسامع ثمّ يتلو

هجائي مُحْرِقاً يكوي القلوبا

هجائي مُحْرِقاً يكوي القلوبا

So they may pierce the ears; then follows

So they pierce in the ears, then followed

My burning satire, searing hearts,

By my burning satire that scorches hearts

كصاعقةٍ أتتْ في إثر غيثٍ

كصاعقةٍ أتتْ في إثر غيثٍ

وضِحْكِ البيضِ تُتْبِعُهُ نحيبا

وضِحْكِ البيضِ تُتْبِعُهُ نحيبا

Like a thunderbolt that came in the wake of rain,

Like lightning that came after rain

And like fair-skinned women's laughter that you follow with sobbing.

And laughter of the white days followed by weeping

عجبت لمن تَمَرَّسَ بي اغتراراً

عجبت لمن تَمَرَّسَ بي اغتراراً

أتاح لنفسهِ سهماً مصيبا

أتاح لنفسهِ سهماً مصيبا

I marveled at whoever tangled with me in false confidence:

I wonder at one who recklessly took shelter in me

He brought upon himself an arrow that strikes true.

Offering himself as an easy target

سَأرْهِقُ من تَعَرَّضَ لي صعُوداً

سَأرْهِقُ من تَعَرَّضَ لي صعُوداً

وأكوي مِنْ مياسميَ الجنوبا

وأكوي مِنْ مياسميَ الجنوبا

I shall burden whoever challenges me with an arduous ascent,

I will exhaust whoever opposes me

And sear their flanks with my branding irons.

And scorch from my southern climes