شربتُ وقد كان الشبابُ مُحلِّلا

شربتُ وقد كان الشبابُ مُحلِّلا

من الراحِ ما كان الكتابُ مُحرِّما

من الراحِ ما كان الكتابُ مُحرِّما

I drank, while youth made lawful

I drank when youth made drinking lawful

the wine that Scripture had forbidden.

Of wine the Scripture does not forbid

وقد طابقَ الشيبُ الكتابَ فحرمتْ

وقد طابقَ الشيبُ الكتابَ فحرمتْ

على فيك تحريمين إن كنت مسلما

على فيك تحريمين إن كنت مسلما

And gray hair has agreed with Scripture, so it is forbidden

But now that age and Scripture both condemn

to your mouth twice over, if you are a Muslim.

For you forbidden twice if Muslim you profess

وما بعد تحريمين في الكأس مشربٌ

وما بعد تحريمين في الكأس مشربٌ

لمن كان من أهل الحِجا متوسِّما

لمن كان من أهل الحِجا متوسِّما

And after two prohibitions, there is no drinking from the cup

Yet after double bans, the cup invites

for anyone discerning among people of understanding.

Whoso on wine its stains impressed

وقد كان قبلَ الدين في الشيبِ واعظٌ

وقد كان قبلَ الدين في الشيبِ واعظٌ

لمن كان من شُرَّابها متأثّما

لمن كان من شُرَّابها متأثّما

And even before religion, gray hair was an admonisher

Before religions ruled, the aged warned

for any of its drinkers who were wary of sin,

Against the stains of wine’s excess

كما كان قبل الدين في الشيب زاجرٌ

كما كان قبل الدين في الشيب زاجرٌ

لمن كان من شُرَّابها متكرِّما

لمن كان من شُرَّابها متكرِّما

just as, before religion, gray hair was a deterrent

Before faith triumphed, elders banned

for any of its drinkers who were noble-minded.

The noble from the drunkard’s excesses

فدعْ شُربها إذ أصبح الرأسُ مشرقاً

فدعْ شُربها إذ أصبح الرأسُ مشرقاً

مُحاذرة أن يُصبحَ القلبُ مُظلما

مُحاذرة أن يُصبحَ القلبُ مُظلما

So give up drinking it, now that your head is radiant,

Leave off this drinking, now your hair shines white

for fear that your heart should grow dark.

Lest your heart lose its light

ولا تَرَيَنْكَ السنُّ واللَّهُ والنُهى

ولا تَرَيَنْكَ السنُّ واللَّهُ والنُهى

على الشيبِ والإسلامِ واللومِ مُقدِما

على الشيبِ والإسلامِ واللومِ مُقدِما

And let age, God, and reason never see you

Let not your silvered locks and scripture’s might

boldly defying gray hair, Islam, and reproach.

And Islam make you censure’s victim