شكوت إِلى بدري هواه فقال لي

شكوت إِلى بدري هواه فقال لي

ألست ترى بدر السماء الذي يسري

ألست ترى بدر السماء الذي يسري

I complained to my full moon of my love for him; he said to me:

“Do you not see the full moon of the sky that journeys by night?”

فقلت بلى قال التمسهُ فإنه

فقلت بلى قال التمسهُ فإنه

نظيري وشِبهي في علوي وفي قدري

نظيري وشِبهي في علوي وفي قدري

I said, “Yes.” He said, “Seek it, for it is

my equal and my likeness in loftiness and rank.

فإن نلتهُ فاعلم بأنك نائلي

فإن نلتهُ فاعلم بأنك نائلي

وإن لم تنلهُ فابغ أمراً سوى أمري

وإن لم تنلهُ فابغ أمراً سوى أمري

If you attain it, know that you will attain me;

and if you do not attain it, seek some aim other than winning me.”

فكان كلا البدرين صعباً مرامُهُ

فكان كلا البدرين صعباً مرامُهُ

ليَ الويل من بدر السماء ومن بدري

ليَ الويل من بدر السماء ومن بدري

So each of the two full moons proved hard to attain.

Woe to me from the full moon of the sky and from my full moon!